Perttu

Digi

Valikko

Digi

Netflixissä luvattomat suomalaiskäännökset ilman lupaa – ”tässä on varastettu varkaalta”

Tekijänoikeudet
Torstaina Suomessa aloitanut Netflix käyttää harrastajavoimin käännettyjä tekstityksiä ilman lupaa. Tekijänoikeustahon mukaan harrastajatekstityksetkin ovat luvattomia.

Nettitelevisiojätti Netflix jäi kiinni luvattomien tekstitysten käytöstä housut kintuissa, kun suomalaiskäyttäjät alkoivat käyttää palvelua torstaina. Lähetysten alussa suomennosten tekijänä näkyy DivX Finland, joka on elokuvia ja televisiosarjoja harrastajavoimin suomeksi kääntävä nettiyhteisö.

DivX Finland jakaa tekstityksiään ilmaiseksi netissä, mutta sivuilla olevien lisenssiehtojen mukaan tekstien käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

DivX Finlandin pääylläpitäjä Jarmo Hakala sai tietää asiasta torstai-iltana irc-chatissa ja sai samalla asian todistavan kuvakaappauksen nähtäväkseen.

– Oops. :) On se mukava, että tekstit kelpaavat, mutta olisi voinut edes luvan kysyä. Netflixin kanssa huomenna varmaan hauska keskustelu.:), Hakala kirjoitti torstai-iltana DivX Finlandin Facebook-sivulle.

Ilta-Sanomat tavoitti Hakalan puhelimitse perjantaina.

– Lähinnä huvittuneelta tässä tuntuu. Ei tähän niin tiukkapipoisesti suhtauduta. Olisimme kyllä antaneet luvan, jos sitä olisi reilusti kysytty. Olisi Neflixkin välttynyt tältä hässäkältä, Hakala kertoo Ilta-Sanomille.

– Mutta onhan monelle [yhteisössämme] paha mieli syntynyt, kun tässä liikkuu kuitenkin rahaa. Joku on rahastanut ilmaisella työllä ja väittänyt sitä omakseen, Hakala jatkaa.

Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskuksen toiminnanjohtajan Antti Kotilaisen mukaan voidaan sanoa, että tässä tapauksessa on varastettu varkaalta. Juridisesti harrastajavoimin tehtyjen tekstitysten julkaiseminen epäkaupalliseenkaan käyttöön ei ole Kotilasen mukaan laillista, eikä DivX Finlandilla ei ole oikeuksia käännöksiin.

– Se on selvää, että DivX Finlandin toiminta on laitonta. Netflixin toimintaa puolestaan määrittelevät sopimukset, joita he ovat [ohjelmien] oikeudenhaltijoiden kanssa tehneet, Kotilainen sanoo Ilta-Sanomille.

Kotilaisen mukaan tekstitykset eivät myöskään muutu takaisin laillisiksi, vaikka ohjelmien lähetysoikeudet omistava Netflix otti ne käyttöönsä.

Kotilainen sanoo, että tekijänoikeuslaki sallii käännösten tekemisen omaan käyttöön sekä muutaman kopion ottamisen ja luovuttamisen lähipiiriin, muttei avoimeen nettijakeluun.

– Käännös on tekijänoikeudellisesta näkökulmasta kopio. Jos laitat ne nettivivulle, siihen tarvitaan oikeuksien omistajan lupa.

Netflixin suomalainen edustaja on ilmoittanut kommentoivansa asiaa pikapuolin. 

Amerikkalainen Neflix välittää elokuvia, tv-sarjoja ja dokumentteja internet-yhteyden välityksellä 7,99 euron kuukausimaksua vastaan. Sillä on yli 27 miljoonaa asiakasta kolmessa eri maanosassa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Brittilehti: Usain Boltin kanssa sänkyyn päätynyt 20-vuotias opiskelija kertoo kohuyöstä – ”En ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa”

    2. 2

      Muistisairas vanhus oli useita päiviä ilman ruokaa – kotihoito unohti käydä kaupassa

    3. 3

      Naisen rehellinen kuva paljastaa, millaista on todella laihtua 40 kiloa – ”En halua laihuutta tai lihaksia, haluan vain terveen suhteen ruokaan”

    4. 4

      RAY: Nainen voitti raha-automaatista 67 000 euroa Vantaalla

    5. 5

      Asiantuntija hämmentyi Orpon Trump-kommentista – näin vastaa ministeri: ”Jos jonakin päivänä hänet tapaan...”

    6. 6

      Kauhistuttavat kuvat: Angela, 23, ottaa maailman vaarallisimpia selfieitä – yksikin virheliike voi olla kohtalokas

    7. 7

      Nyt puhuu biologisia vanhempiaan Suomesta etsivä Andy: Dna-testi paljasti, että olen hyvin, hyvin suomalainen

    8. 8

      Vesa Keskinen löysi tämän kuvan itsestään 18-vuotiaana – haluaa nyt laihduttaa 30 kiloa vuodessa

    9. 9

      Ravitsemusterapeutti valitsi: Nämä ovat 5 terveellistä valmisruokaa

    10. 10

      Italian maanjäristyksen kuolonuhrien määrä nousee: kuuden epäillään menehtyneen – maa järisi Roomassa saakka - suorat lähetykset paikan päältä kello 9.50 ja 11

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Heidi rakensi mökin 3000 eurolla – työtunteja takana satoja

    2. 2

      Kauhistuttavat kuvat: Angela, 23, ottaa maailman vaarallisimpia selfieitä – yksikin virheliike voi olla kohtalokas

    3. 3

      Riita 1200 euron elatusmaksuista paljastaa: Jere Karalahden ammattilaisura on nyt ohi

    4. 4

      Tyttö ihastui metrossa tuntemattomaan poikaan ja otti kuvan – nuoripari päätyi yhteen ja rakastui poikkeuksellisella tavalla

    5. 5

      Pate Mustajärvi kärysi ratista: 1,7 promillea – isot sakot ja ehdollista vankeutta

    6. 6

      Usain Boltin petetty tyttöystävä on upea jamaikalaiskaunotar – Instagram täynnä kurvikkaita kuvia: ”Dumppaa se mies”

    7. 7

      Tuomas alkoholisoitui ja menetti liikuntakykynsä Thaimaassa, sitten ystävät tulivat apuun – uusin käänne paljastettiin maanantaina TV1:llä

    8. 8

      Poliisipartio kiinnitti huomiota ”hämärään” ajoneuvoon Uudellamaalla – osoittautui miljoonan euron arvoiseksi Batmobileksi

    9. 9

      Iskelmätähti Eini, 55, ja popkaunotar Evelina, 21, hurmasivat samanlaisissa asuissa – "Tämä oli vahinko"

    10. 10

      Brittilehti: Usain Boltin kanssa sänkyyn päätynyt 20-vuotias opiskelija kertoo kohuyöstä – ”En ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Skandaalikuvat Usain Boltista leviävät – 20-vuotias opiskelija julkaisi Riosta arkaluontoisia sänkykuvia

    2. 2

      Video herätti epäilykset härskistä huijauksesta – Riosta pudonnut suomalaisurheilija: ”Miten niiden itsekunnioitus riittää?”

    3. 3

      Kaupunkilegenda osoittautui todeksi: IS löysi automyyjien salaisen työkalun – näin raa’asti asiakkaiden autoja arvioidaan

    4. 4

      Maailman vaarallisin peto Korkeasaaressa - katso viikonlopun kuvat ja videot!

    5. 5

      Kuuden lapsen äiti jätti miehelleen lastenhoito-ohjeet ennen tyttöjen viikonloppua – huvittavasta kirjeestä välittömästi hitti

    6. 6

      ”Hävettää brasilialaisten puolesta” – tämän takia Tero Pitkämäki halveksii olympiastadionin kotiyleisöä

    7. 7

      Esko Eerikäisen uudessa elämäkerrassa karuja yksityiskohtia ex-vaimo Martinasta – Aitolehti ei tiennyt kirjasta mitään

    8. 8

      Tuomas alkoholisoitui ja menetti liikuntakykynsä Thaimaassa, sitten ystävät tulivat apuun – uusin käänne paljastettiin maanantaina TV1:llä

    9. 9

      Palsanmäet paljastivat IS:lle: Suomen huutokauppakeisarilla yllättävä sivuvaikutus

    10. 10

      Sietämätön lemu ajoi perheen kodistaan Päijät-Hämeessä – ”Haisee aivan ruumiille”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Brittilehti: Usain Boltin kanssa sänkyyn päätynyt 20-vuotias opiskelija kertoo kohuyöstä – ”En ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa”

    2. 2

      Muistisairas vanhus oli useita päiviä ilman ruokaa – kotihoito unohti käydä kaupassa

    3. 3

      Naisen rehellinen kuva paljastaa, millaista on todella laihtua 40 kiloa – ”En halua laihuutta tai lihaksia, haluan vain terveen suhteen ruokaan”

    4. 4

      RAY: Nainen voitti raha-automaatista 67 000 euroa Vantaalla

    5. 5

      Asiantuntija hämmentyi Orpon Trump-kommentista – näin vastaa ministeri: ”Jos jonakin päivänä hänet tapaan...”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvat: Heidi rakensi mökin 3000 eurolla – työtunteja takana satoja

    2. 2

      Kauhistuttavat kuvat: Angela, 23, ottaa maailman vaarallisimpia selfieitä – yksikin virheliike voi olla kohtalokas

    3. 3

      Riita 1200 euron elatusmaksuista paljastaa: Jere Karalahden ammattilaisura on nyt ohi

    4. 4

      Tyttö ihastui metrossa tuntemattomaan poikaan ja otti kuvan – nuoripari päätyi yhteen ja rakastui poikkeuksellisella tavalla

    5. 5

      Pate Mustajärvi kärysi ratista: 1,7 promillea – isot sakot ja ehdollista vankeutta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Skandaalikuvat Usain Boltista leviävät – 20-vuotias opiskelija julkaisi Riosta arkaluontoisia sänkykuvia

    2. 2

      Video herätti epäilykset härskistä huijauksesta – Riosta pudonnut suomalaisurheilija: ”Miten niiden itsekunnioitus riittää?”

    3. 3

      Kaupunkilegenda osoittautui todeksi: IS löysi automyyjien salaisen työkalun – näin raa’asti asiakkaiden autoja arvioidaan

    4. 4

      Maailman vaarallisin peto Korkeasaaressa - katso viikonlopun kuvat ja videot!

    5. 5

      Kuuden lapsen äiti jätti miehelleen lastenhoito-ohjeet ennen tyttöjen viikonloppua – huvittavasta kirjeestä välittömästi hitti

    6. Näytä lisää