Digitoday

Valikko

Sähköisten palveluiden kielivalikoimiin halutaan lisäystä

Kansalaisten vapaa liikkuminen Euroopan unionissa helpottuu selvästi, jos julkisen hallinnon sähköisten palveluiden kielivalikoima kasvaisi nykyisestä, arvioidaan Suomen Kuntaliitossa.
Liiton mukaan palvelun saaminen omalla äidinkielellä auttaa sekä maahanmuuttajia että yrittäjiä.

Maahanmuuttajan sopeutuminen uuteen kulttuuriin ja kieleen nopeutuu, jos hän voi jo ennakkoon tutustua omalla äidinkielellään esimerkiksi tulevan asuinpaikan opetus- ja terveydenhuoltopalveluihin. Monikieliset sähköiset julkiset palvelut edistävät monen EU-yrittäjän yritystoiminnan käynnistämistä uudessa maassa, Kuntaliitosta todetaan.

Ohjelmalla parannuksia

EU-maiden verkkopalveluiden kielivalikoimaa pyritään lisäämään komission IDabc-ohjelmalla.

Ohjelmalla halutaan rakentaa EU:n kattava tieto- ja viestintäjärjestelmä, jonka tuloksena kansalaiset voivat käyttää koko EU-alueella toimivia julkishallinnon verkkopalveluita. Uusiksi palveluiksi ehdotetaan muun muassa monikielisiä tietopalveluita tarjoavaa portaalia, EU:n toimintalinjoista näkemyksiä kokoavia mielipidekyselyitä sekä yhteistä työvälinettä internet-palveluiden monikielisyyden hallintaan.

IDabc-ohjelma toteutetaan vuosina 2005-2009.

Euroopassa alue- ja paikallishallinto tuottaa suurimman osan ihmisten arkisista asiointipalveluista. Ilman kunta-alan vahvaa mukanaoloa ei voida realistisesti pyrkiä luomaan kansalaisten ja yritysten tarvitsemia verkkopalveluita monella eri kielellä, totesi Alueiden komitea Euroopan komission ehdotuksesta IDabc-ohjelmaksi. Lausunnon valmisteli komitean varapuheenjohtaja, Pirkkalan kunnanjohtaja Risto Koivisto.

Suomessa ei vielä tavoitetasolla

Suomalaiskuntien verkkopalveluiden kielivalikoima ei ole vielä IDabc-ohjelman tavoittelemalla tasolla.

Suomalaiskunnista 39 prosenttia tarjoaa palveluita englanniksi, 28 prosenttia ruotsiksi ja 15 prosenttia prosenttia saksaksi. Venäjänkielisiä ja rankankielisiä sivustoja on parilla prosentilla kunnista.

Muutamat kunnat tarjoavat tietopalveluita eestiksi, espanjaksi, norjaksi, saameksi, tanskaksi tai unkariksi.

- Vain harvoilla kunnilla on mahdollisuus kehittää ja ylläpitää sähköisiä palveluita monilla kielillä, eikä yhdelläkään enää nykyään kaikilla kuntalaisten äidinkielillä, sanoo Risto Koivisto.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    2. 2

      Suora lähetys juuri nyt: Vallanvaihto alkaa USA:ssa – Trump matkalla kohti Valkoista taloa

    3. 3

      Päivän ensimmäinen kuva Donald Trumpista – Melania-vaimo otti Jackie Kennedyn tyylin

    4. 4

      Haapaveden tragedian sotaveteraani taisteli oikeudessa sairauskorvauksesta – ”Loppuun saakka terävä pää”

    5. 5

      BMW roihusi Jyväskyläntiellä – ohiajajat ikuistivat liekkimeren

    6. 6

      Sarjahukuttaja edelleen kateissa – poliisi: Saattaa liikkua punaisella Volvo V40:llä

    7. 7

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    8. 8

      Suomessa kadonnut yli 4  000 turvapaikanhakijaa – maahan jääneistä ei tietoa

    9. 9

      Sipilä kehuu Bernerin visiota: ”Tämä on uutta poliittista kulttuuria – rohkeaa ja avointa”

    10. 10

      Enni Rukajärvelle upea voitto arvostetussa kilpailussa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    3. 3

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    4. 4

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    5. 5

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    6. 6

      Naisen tappanut Melrose Place -tähti ensimmäisessä haastattelussa tuomionsa jälkeen – avautuu vankilan kauhuista

    7. 7

      Vuoden 2000 Renault Meganella ajava työtön Tommi, 36, kauhistui Bernerin suunnitelmasta: Valittava joko auto tai ruoka

    8. 8

      Mies oli kaljalla kavereidensa kanssa: Keksi ”nerokkaan” tavan huijata naiselleen olevansa omassa pedissään – ”Taas yksi syy olla luottamatta miehiin”

    9. 9

      Edelleen kateissa oleva sarjahukuttaja oli palkittu karjatilallinen – sitten tapahtui jotakin

    10. 10

      Kommentti: Käsittämätöntä toimintaa – Ampumahiihtoliitto alistui Kaisa Mäkäräisen vaatimuksesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    8. 8

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    9. 9

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    10. 10

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    2. 2

      Suora lähetys juuri nyt: Vallanvaihto alkaa USA:ssa – Trump matkalla kohti Valkoista taloa

    3. 3

      Päivän ensimmäinen kuva Donald Trumpista – Melania-vaimo otti Jackie Kennedyn tyylin

    4. 4

      Haapaveden tragedian sotaveteraani taisteli oikeudessa sairauskorvauksesta – ”Loppuun saakka terävä pää”

    5. 5

      BMW roihusi Jyväskyläntiellä – ohiajajat ikuistivat liekkimeren

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    3. 3

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    4. 4

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    5. 5

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää