Digitoday

Valikko

Ohjelma kääntää puheen englannista arabiaksi sekunneissa

Yhdysvaltain armeija testaa Irakissa uutta ohjelmaa, jolla sotilaat voivat sanoa sanottavansa mikrofoniin ja saada käännöksen arabiaksi nappia painamalla.
SRI International on kehittänyt IraqComm-ohjelman, jonka yhtiö on asentanut 32 Windows-käyttöjärjestelmällä toimivaan kannettavaan. Kannettavat on luovutettu armeijalle testattavaksi Irakissa.

IraqComm helpottaa keskustelun ymmärtämisessä molempiin suuntiin. Käyttäjä puhuu mikrofoniin ja DynaSpeak-puheentunnistusjärjestelmä analysoi ne. Sanat näkyvät kannettavan näytöllä siten, kun kone on ymmärtänyt ne. T-näppäintä painamalla kone kääntää puheen sekunneissa Irakin murteella arabiaksi.

- Jos kone on ymmärtänyt väärin joitain sanoja, käyttäjä voi valita samantyyppisen fraasin listasta, SRIn Star-laboratorion Kristin Precoda totesi Technology Review-julkaisulle.

Kaksi komponettia

IraqComm-ohjelma koostuu kahdesta komponentista. Ensimmäinen niistä käyttää sääntöihin perustuvia algoritmeja, jotka tunnistavat kieliopin ja kielen käytön erikoisia sääntöjä. Tämä lähestymistapa on kuitenkin rajoitettu, sillä ihmiset käyttävät lukematonta määrää erilaisia sanoja ajatustensa ilmaisuun.

Monimutkaisissa lauseissa ohjelma tukeutuu algoritmiin, joka pohjautuu kielen tilastolliseen analyysiin. Algoritmi käyttää hyväkseen sitä todennäköisyyttä, millä toinen sana seuraa jotain tiettyä sanaa. Toiminta on hieman samantyyppinen kuin matkapuhelimissa, joissa puhelin ennakoi sanoja tekstiviestejä kirjoitettaessa.

Algoritmi kaitkaisee lauseet osiksi, eräänlaisiksi fraasiyksiköiksi. Esimerkiksi "Show me your permit to carry that weapon" -lause voidaan katkaista "show me"-, "your permit"-, "to carry"- ja "that weapon"-yksiköiksi.

Sitten järjestelmä kääntää yksiköt ja järjestää ne parhaalla tuntemallaan tavalla arabian sanajärjestyksen mukaan. Tilastollinen algoritmi käy nopeasti läpi miljoonia mahdollisia vaihtoehtoja.

Ohjelman toimintaa nopeuttaa huomattavasti se, että algoritmi pystyy kokeilemaan suuren määrän vaihtoehtoja kerralla. Ohjelma tutkii siis lukemattomia polkuja löytääkseen parhaan niistä. Se toimii jossain määrin samalla tavalla kuin shakkiohjelmat.

Suuri sanavarasto

IraqCommin sanavarastoon kuuluu 40 000 englanninkielistä sanaa ja 50 000 Irakin arabian sanaa.

Käyttäjä voi tietysti myös kirjoittaa käännettävän lauseen ruudulle, mutta sotilaiden pitää usein pitää huomio muualla ja saada käännös sekunneissa. Järjestelmää voidaan tulevaisuudessa käyttää myös esimerkiksi puhelinkeskustelujen kääntämisessä.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Minka Kuustonen loisti seksikkäänä rouva Trumpina – sketsiohjelma tarttui myös ajankohtaisiin aiheisiin

    2. 2

      Seitsemän salaperäistä prinsessaa: Tässä ovat parrasvaloja vältelleet kruunupäät –Mukana Kauniit ja rohkeat -tähti ja ”maailman kaunein”

    3. 3

      Tässä ovat Putouksen uudet sketsihahmot – äänestä suosikkiasi!

    4. 4

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    5. 5

      Venäläiset innoissaan presidentti Trumpista: ”Kaunis vaimo, paljon rehellisiä miljardeja, vapaus puhua mitä lystää… Mikäs siinä”

    6. 6

      Täällä sarjahukuttaja napattiin – silminnäkijä kertoo kiinniotosta: ”Isokokoinen kaveri nousi ulos”

    7. 7

      Jukurit rankaisi rasistisesti ja seksistisesti karjunutta pelaajaa

    8. 8

      Anna: Viime viikolla erostaan ilmoittanut Rosa Meriläinen seurustelee kirjailijan kanssa

    9. 9

      Marjaana Lehtinen on Miss Plus Size -voittaja!

    10. 10

      Intiimi hetki sian kanssa – Oulun poliisi otti oudon miehen kiinni ojasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    2. 2

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    3. 3

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    4. 4

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    5. 5

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    6. 6

      Tappolistat, agentit, vakoilusatelliitit... 8 salaisuutta, jotka Donald Trump saa tietää virkaan astuttuaan

    7. 7

      Intiimi hetki sian kanssa – Oulun poliisi otti oudon miehen kiinni ojasta

    8. 8

      Juha Mieto joutui antamaan periksi nykyajalle – yhdestä periaatteesta hän ei kuitenkaan luovu ikinä

    9. 9

      Poliisi sai sarjahukuttajan kiinni Joensuussa

    10. 10

      Anna: Viime viikolla erostaan ilmoittanut Rosa Meriläinen seurustelee kirjailijan kanssa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. 6

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    9. 9

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    10. 10

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Minka Kuustonen loisti seksikkäänä rouva Trumpina – sketsiohjelma tarttui myös ajankohtaisiin aiheisiin

    2. 2

      Seitsemän salaperäistä prinsessaa: Tässä ovat parrasvaloja vältelleet kruunupäät –Mukana Kauniit ja rohkeat -tähti ja ”maailman kaunein”

    3. 3

      Tässä ovat Putouksen uudet sketsihahmot – äänestä suosikkiasi!

    4. 4

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    5. 5

      Venäläiset innoissaan presidentti Trumpista: ”Kaunis vaimo, paljon rehellisiä miljardeja, vapaus puhua mitä lystää… Mikäs siinä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    2. 2

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    3. 3

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    4. 4

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    5. 5

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. Näytä lisää