Digitoday

Valikko

Ohjelma kääntää puheen englannista arabiaksi sekunneissa

Yhdysvaltain armeija testaa Irakissa uutta ohjelmaa, jolla sotilaat voivat sanoa sanottavansa mikrofoniin ja saada käännöksen arabiaksi nappia painamalla.
SRI International on kehittänyt IraqComm-ohjelman, jonka yhtiö on asentanut 32 Windows-käyttöjärjestelmällä toimivaan kannettavaan. Kannettavat on luovutettu armeijalle testattavaksi Irakissa.

IraqComm helpottaa keskustelun ymmärtämisessä molempiin suuntiin. Käyttäjä puhuu mikrofoniin ja DynaSpeak-puheentunnistusjärjestelmä analysoi ne. Sanat näkyvät kannettavan näytöllä siten, kun kone on ymmärtänyt ne. T-näppäintä painamalla kone kääntää puheen sekunneissa Irakin murteella arabiaksi.

- Jos kone on ymmärtänyt väärin joitain sanoja, käyttäjä voi valita samantyyppisen fraasin listasta, SRIn Star-laboratorion Kristin Precoda totesi Technology Review-julkaisulle.

Kaksi komponettia

IraqComm-ohjelma koostuu kahdesta komponentista. Ensimmäinen niistä käyttää sääntöihin perustuvia algoritmeja, jotka tunnistavat kieliopin ja kielen käytön erikoisia sääntöjä. Tämä lähestymistapa on kuitenkin rajoitettu, sillä ihmiset käyttävät lukematonta määrää erilaisia sanoja ajatustensa ilmaisuun.

Monimutkaisissa lauseissa ohjelma tukeutuu algoritmiin, joka pohjautuu kielen tilastolliseen analyysiin. Algoritmi käyttää hyväkseen sitä todennäköisyyttä, millä toinen sana seuraa jotain tiettyä sanaa. Toiminta on hieman samantyyppinen kuin matkapuhelimissa, joissa puhelin ennakoi sanoja tekstiviestejä kirjoitettaessa.

Algoritmi kaitkaisee lauseet osiksi, eräänlaisiksi fraasiyksiköiksi. Esimerkiksi "Show me your permit to carry that weapon" -lause voidaan katkaista "show me"-, "your permit"-, "to carry"- ja "that weapon"-yksiköiksi.

Sitten järjestelmä kääntää yksiköt ja järjestää ne parhaalla tuntemallaan tavalla arabian sanajärjestyksen mukaan. Tilastollinen algoritmi käy nopeasti läpi miljoonia mahdollisia vaihtoehtoja.

Ohjelman toimintaa nopeuttaa huomattavasti se, että algoritmi pystyy kokeilemaan suuren määrän vaihtoehtoja kerralla. Ohjelma tutkii siis lukemattomia polkuja löytääkseen parhaan niistä. Se toimii jossain määrin samalla tavalla kuin shakkiohjelmat.

Suuri sanavarasto

IraqCommin sanavarastoon kuuluu 40 000 englanninkielistä sanaa ja 50 000 Irakin arabian sanaa.

Käyttäjä voi tietysti myös kirjoittaa käännettävän lauseen ruudulle, mutta sotilaiden pitää usein pitää huomio muualla ja saada käännös sekunneissa. Järjestelmää voidaan tulevaisuudessa käyttää myös esimerkiksi puhelinkeskustelujen kääntämisessä.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Katso tästä, kun Saara Aalto ja Adam Lambert räjäyttivät Wembleyn Bohemian Rhapsodyllaan!

    2. 2

      Saara upeasti jatkoon! Kilpailee huomenna koko X Factor -kilpailun voitosta

    3. 3

      Katso tästä Saara Aallon maagisen komea finaalibiisi – tuomaritkin ylistivät

    4. 4

      Ainakin 13 kuollut Istanbulin räjähdyksissä – Erdogan: ”Kansalaisiamme vastaan on tehty terrori-isku”

    5. 5

      Saara Aalto meikissä hetki ennen finaalia – Honey G paljasti kulissien takaisella videolla kasvonsa

    6. 6

      Saaran Suomi-vierailu näyttävästi esillä X Factorissa – tuomarit ällistyivät suomalaisfaneista

    7. 7

      Suomalaiset villiintyivät Saara Aallon pääsystä kahden parhaan joukkoon: ”Kannattaisi alkaa sulatella suihkulähteitä...”

    8. 8

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    9. 9

      Houtskarin kaksoissurma: Mies ja nainen löytyivät autosta syrjäiseltä hiekkakuopalta

    10. 10

      Kruununprinsessa Victoria hurmasi Nobel-gaalassa upeassa juhlapuvussaan: ”Täydet viisi pistettä!”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    2. 2

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    3. 3

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    4. 4

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    5. 5

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 4 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    6. 6

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto kisaa X Factorin voitosta! ”Olen niin kiitollinen”

    7. 7

      Ystävä petti legendaarisen Sergei Fedorovin – Venäjän supertähti menetti NHL:ssä tienaamansa miljoonat

    8. 8

      Saara Aalto ja puoliso Meri saivat X Factor -tuotannolta harvinaisen poikkeusluvan – ”Ovat vanhempia kuin muut”

    9. 9

      Kruununprinsessa Victoria hurmasi Nobel-gaalassa upeassa juhlapuvussaan: ”Täydet viisi pistettä!”

    10. 10

      Filippiiniläinen pikaruokalatyöntekijä on kuuluisan kaunottaren kaksoisolento – salaa napatusta kuvasta tuli nettihitti, jopa itse näyttelijä huomioi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    5. 5

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    6. 6

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    7. 7

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    8. 8

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    9. 9

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    10. 10

      Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Katso tästä, kun Saara Aalto ja Adam Lambert räjäyttivät Wembleyn Bohemian Rhapsodyllaan!

    2. 2

      Saara upeasti jatkoon! Kilpailee huomenna koko X Factor -kilpailun voitosta

    3. 3

      Katso tästä Saara Aallon maagisen komea finaalibiisi – tuomaritkin ylistivät

    4. 4

      Ainakin 13 kuollut Istanbulin räjähdyksissä – Erdogan: ”Kansalaisiamme vastaan on tehty terrori-isku”

    5. 5

      Saara Aalto meikissä hetki ennen finaalia – Honey G paljasti kulissien takaisella videolla kasvonsa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    2. 2

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    3. 3

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    4. 4

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    5. 5

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 4 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    5. 5

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    6. Näytä lisää