Digitoday

Valikko

Googlen kirjahaku tottelee suomea

Google ilmoittaa kääntäneensä ristiriitoja herättäneen Book Search -teoshakunsa suomeksi. Käyttäjät voivat etsiä kirjoja hakusanoilla ja joissain tapauksissa myös lukea kirjat kokonaisuudessaan internetissä tai lataamalla pdf-tiedoston.


Suomenkielisen palvelun lisäksi suomeksi kirjoitettujen teosten hakemisto on nyt myös aiempaa laajempi.

Hakemistossa olevat kirjat on saatu kahdesta lähteestä, kumppanuusohjelmasta ja kirjastoprojektista.

Kumppanuusohjelmassa yli 10 000 kustantajaa eri puolilta maailmaa on antanut Googlen digitoida kirjojaan. Teoksista on internetissä nähtävissä esikatselu, ja käyttäjät näkevät sivut, joilta heidän hakemansa tieto löytyy. Kirjat on mahdollista ostaa suoraan kustantajalta tai verkkokaupasta. Kirjastoprojektissa Google on tehnyt yhteistyötä tähän mennessä 27 kirjaston kanssa ympäri maailman.

Jos kirjat ovat ikänsä puolesta tekijänoikeuden ulkopuolella (public domain), ne voi lukea internetissä kokonaisuudessaan. Tekijänoikeuksin suojatuista kirjoista näytetään vain sen tiedot ja pieniä osasia. Käyttäjä voi tällöin lainata kirjan kirjastosta tai ostaa sen itselleen.

Googlen kirjaskannaushanke on nostattanut vastarintaa muun muassa Yhdysvalloissa, missä julkaisuala on älähtänyt tekstiotteiden esittämisestä pitäen sitä tekijänoikeusrikkomuksena. The Authors Guild of America ja Association of American Publishers ovat kumpikin käräjöineet Googlea vastaan.

Euroopassa huolta on aiheuttanut Googlen hankkeen arvioitu englantikeskeisyys, minkä on pelätty aiheuttavan hallaa muille kielille, joilla kuitenkin on julkaistu useita merkittäviä teoksia.

Nyt aivan hiljattain Googlen hankkeesta on paljastunut uusia omituisuuksia. Australialainen The Age julkaisi joulukuun alussa artikkelin, jonka mukaan joissakin teoksissa skannatuille sivuille ovat päässeet mukaan peräti skannaajan omat sormet, joiden taakse teksti jää piiloon. Tähän ovat törmänneet esimerkiksi The Gentleman's Magazinen vuoden 1855 numeron lukijat.

Suomi-haun pikainen kokeilu paljasti heti puutteita myös täkäläisessä skannauslaadussa. Esimerkiksi testihetkellä silmiin osunut Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimittama Kalevala-painos vuodelta 1849 on vaikeasti luettavissa monen sivun reunojen osalta.

Googlen Australian edustaja vakuutti yhtiön käyttävän nyt parannettua skannausteknologiaa, jotta sormet eivät enää ilmestyisi tekstin päälle. Hän myös korosti vuonna 2004 käynnistetyn hankkeen (alun perin Google Print) olevan tarkoitettu ennen kaikkea kirjahakuun varsinaisen lukunurkkauksen sijaan.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – kansalaisrohkeus koitui kohtaloksi

    2. 2

      Duudsonit-Jarno myy modernia luksuskotiaan miljoonahinnalla Helsingin arvoalueella – Jukka Hildéninkin hulppea naapuriasunto yhä myynnissä

    3. 3

      Tästä syystä Therese Johaugin toiminta ei ikinä kävisi päinsä Suomessa – ”Ei jumalauta”

    4. 4

      Susanna, 33, vei Lumian huoltoon – uuteen puhelimeen alkoi ilmestyä outoja kuvia

    5. 5

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    6. 6

      Arttu Wiskari avoimena rakkauselämästään Annassa: Joutui pahasti petetyksi – ”Pystyisin antamaan anteeksi, jos...”

    7. 7

      Autoilun verotus kiristyy 16 prosenttia: Tarkista kuinka paljon joudut autosi käytöstä maksamaan ensi vuonna

    8. 8

      Muistatko ”Minskin varpusen”? Tältä alkoholismin selättänyt Olga Korbut, 61, näyttää nyt

    9. 9

      Brittimedia: Saara Aalto laulaa finaalissa kaikkien aikojen Queen-klassikon yhdessä supertähti Adam Lambertin kanssa

    10. 10

      Poliisi käynnistää liikenteen tehovalvonnan ensi viikolla – erityistarkkailussa myös jalankulkijat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    2. 2

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    3. 3

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    4. 4

      Arman Alizad valitsi Linnan juhlien parhaat pukeutujat – 5 napakymppiä: ”Näytti Kreikan kuningattarelta”

    5. 5

      X Factor -finalistin kotiinpaluujuhla kalpeni selvästi Saara Aallolle – Helsinki-hysteriassa moninkertainen yleisömäärä

    6. 6

      Järkyttävä tragedia golfin huipputurnauksessa – ”Kaikki ovat shokissa ja järkyttyneitä”

    7. 7

      Uutuuskirja: Miksi Adolf Ehrnrooth ammutti tykeillä omia miehiään?

    8. 8

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    9. 9

      Kihlasormus lensi Linnan jatkoilla – Heikki Lampelan ja Hanna Kärpäsen illalle dramaattinen päätös: ”Rapatessa roiskuu”

    10. 10

      Ruben Stiller yllättäen pois tv-ruudusta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    6. 6

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    9. 9

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    10. 10

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – kansalaisrohkeus koitui kohtaloksi

    2. 2

      Duudsonit-Jarno myy modernia luksuskotiaan miljoonahinnalla Helsingin arvoalueella – Jukka Hildéninkin hulppea naapuriasunto yhä myynnissä

    3. 3

      Tästä syystä Therese Johaugin toiminta ei ikinä kävisi päinsä Suomessa – ”Ei jumalauta”

    4. 4

      Susanna, 33, vei Lumian huoltoon – uuteen puhelimeen alkoi ilmestyä outoja kuvia

    5. 5

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    2. 2

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    3. 3

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    4. 4

      Arman Alizad valitsi Linnan juhlien parhaat pukeutujat – 5 napakymppiä: ”Näytti Kreikan kuningattarelta”

    5. 5

      X Factor -finalistin kotiinpaluujuhla kalpeni selvästi Saara Aallolle – Helsinki-hysteriassa moninkertainen yleisömäärä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    6. Näytä lisää