Digitoday

Valikko

Googlen kirjahaku tottelee suomea

Google ilmoittaa kääntäneensä ristiriitoja herättäneen Book Search -teoshakunsa suomeksi. Käyttäjät voivat etsiä kirjoja hakusanoilla ja joissain tapauksissa myös lukea kirjat kokonaisuudessaan internetissä tai lataamalla pdf-tiedoston.


Suomenkielisen palvelun lisäksi suomeksi kirjoitettujen teosten hakemisto on nyt myös aiempaa laajempi.

Hakemistossa olevat kirjat on saatu kahdesta lähteestä, kumppanuusohjelmasta ja kirjastoprojektista.

Kumppanuusohjelmassa yli 10 000 kustantajaa eri puolilta maailmaa on antanut Googlen digitoida kirjojaan. Teoksista on internetissä nähtävissä esikatselu, ja käyttäjät näkevät sivut, joilta heidän hakemansa tieto löytyy. Kirjat on mahdollista ostaa suoraan kustantajalta tai verkkokaupasta. Kirjastoprojektissa Google on tehnyt yhteistyötä tähän mennessä 27 kirjaston kanssa ympäri maailman.

Jos kirjat ovat ikänsä puolesta tekijänoikeuden ulkopuolella (public domain), ne voi lukea internetissä kokonaisuudessaan. Tekijänoikeuksin suojatuista kirjoista näytetään vain sen tiedot ja pieniä osasia. Käyttäjä voi tällöin lainata kirjan kirjastosta tai ostaa sen itselleen.

Googlen kirjaskannaushanke on nostattanut vastarintaa muun muassa Yhdysvalloissa, missä julkaisuala on älähtänyt tekstiotteiden esittämisestä pitäen sitä tekijänoikeusrikkomuksena. The Authors Guild of America ja Association of American Publishers ovat kumpikin käräjöineet Googlea vastaan.

Euroopassa huolta on aiheuttanut Googlen hankkeen arvioitu englantikeskeisyys, minkä on pelätty aiheuttavan hallaa muille kielille, joilla kuitenkin on julkaistu useita merkittäviä teoksia.

Nyt aivan hiljattain Googlen hankkeesta on paljastunut uusia omituisuuksia. Australialainen The Age julkaisi joulukuun alussa artikkelin, jonka mukaan joissakin teoksissa skannatuille sivuille ovat päässeet mukaan peräti skannaajan omat sormet, joiden taakse teksti jää piiloon. Tähän ovat törmänneet esimerkiksi The Gentleman's Magazinen vuoden 1855 numeron lukijat.

Suomi-haun pikainen kokeilu paljasti heti puutteita myös täkäläisessä skannauslaadussa. Esimerkiksi testihetkellä silmiin osunut Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimittama Kalevala-painos vuodelta 1849 on vaikeasti luettavissa monen sivun reunojen osalta.

Googlen Australian edustaja vakuutti yhtiön käyttävän nyt parannettua skannausteknologiaa, jotta sormet eivät enää ilmestyisi tekstin päälle. Hän myös korosti vuonna 2004 käynnistetyn hankkeen (alun perin Google Print) olevan tarkoitettu ennen kaikkea kirjahakuun varsinaisen lukunurkkauksen sijaan.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Valepoliisit väijyivät kauppakeskuksissa – epäillään huijanneen katalalla juonella jättisummia

    2. 2

      Karmea tapaturma johti kokeneen työntekijän kuolemaan konepajalla Jyväskylässä

    3. 3

      Murhasta elinkautista istunut 39-vuotias nainen pääsee vapaaksi – murhasi miehen hyvin raa’alla tavalla

    4. 4

      Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

    5. 5

      Sarjahukuttajan paikka vankilan hierarkiassa voi olla karu – näin toimii systeemi kaltereiden takana

    6. 6

      VS: Pelaajan vanhempi kavalsi 6 000 euroa 12-vuotiaiden joukkueelta – ”Tuntuu hyvinkin epätoivoisen ihmisen teolta”

    7. 7

      Makwan Amirkhani ja Heli Rantanen kauhistelivat Janne Ahosen aamupalaa: ”Se oli pelottava”

    8. 8

      Kommentti: Berner-farssi voi käydä Sipilälle kalliiksi

    9. 9

      Maria Veitola pikkubikineissä – kommentoi kuvaa ytimekkäästi: ”Peruskannut”

    10. 10

      Mailis Penttilä julkaisi seksikkään videon leipomispuuhissa – naisilta ärhäkkä viharyöppy: ”Miten voi mennä herne nenään?”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    2. 2

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    3. 3

      Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

    4. 4

      Naku-uikkari on kesän kuumin uimapukutrendi – aivan kuin päällä ei olisi yhtään mitään

    5. 5

      Android-haittaohjelmasta vapaata riistaa: Pankkitilejä tyhjennetään jo

    6. 6

      Katso listat: Näin on käynyt S- ja K-ryhmien alentamille hinnoille

    7. 7

      Syyte: hampurilaisketjun toimitusjohtaja kahmi 1,8 miljoonaa – veti jopa päiväkassat liiveihinsä ja suunnitteli muuttoa Australiaan

    8. 8

      Tässä ovat Tanssii tähtien kanssa -kilpailijat – mukana Musta Barbaari ja Eevi Teittinen

    9. 9

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    10. 10

      Trump aloitti muutokset – jäädyttää palkankorotukset

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    3. 3

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    4. 4

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. 6

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    7. 7

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    8. 8

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    9. 9

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    10. 10

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Valepoliisit väijyivät kauppakeskuksissa – epäillään huijanneen katalalla juonella jättisummia

    2. 2

      Karmea tapaturma johti kokeneen työntekijän kuolemaan konepajalla Jyväskylässä

    3. 3

      Murhasta elinkautista istunut 39-vuotias nainen pääsee vapaaksi – murhasi miehen hyvin raa’alla tavalla

    4. 4

      Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

    5. 5

      Sarjahukuttajan paikka vankilan hierarkiassa voi olla karu – näin toimii systeemi kaltereiden takana

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    2. 2

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    3. 3

      Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

    4. 4

      Naku-uikkari on kesän kuumin uimapukutrendi – aivan kuin päällä ei olisi yhtään mitään

    5. 5

      Android-haittaohjelmasta vapaata riistaa: Pankkitilejä tyhjennetään jo

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    3. 3

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    4. 4

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. Näytä lisää