Digitoday

Valikko

Googlen kirjahaku tottelee suomea

Google ilmoittaa kääntäneensä ristiriitoja herättäneen Book Search -teoshakunsa suomeksi. Käyttäjät voivat etsiä kirjoja hakusanoilla ja joissain tapauksissa myös lukea kirjat kokonaisuudessaan internetissä tai lataamalla pdf-tiedoston.


Suomenkielisen palvelun lisäksi suomeksi kirjoitettujen teosten hakemisto on nyt myös aiempaa laajempi.

Hakemistossa olevat kirjat on saatu kahdesta lähteestä, kumppanuusohjelmasta ja kirjastoprojektista.

Kumppanuusohjelmassa yli 10 000 kustantajaa eri puolilta maailmaa on antanut Googlen digitoida kirjojaan. Teoksista on internetissä nähtävissä esikatselu, ja käyttäjät näkevät sivut, joilta heidän hakemansa tieto löytyy. Kirjat on mahdollista ostaa suoraan kustantajalta tai verkkokaupasta. Kirjastoprojektissa Google on tehnyt yhteistyötä tähän mennessä 27 kirjaston kanssa ympäri maailman.

Jos kirjat ovat ikänsä puolesta tekijänoikeuden ulkopuolella (public domain), ne voi lukea internetissä kokonaisuudessaan. Tekijänoikeuksin suojatuista kirjoista näytetään vain sen tiedot ja pieniä osasia. Käyttäjä voi tällöin lainata kirjan kirjastosta tai ostaa sen itselleen.

Googlen kirjaskannaushanke on nostattanut vastarintaa muun muassa Yhdysvalloissa, missä julkaisuala on älähtänyt tekstiotteiden esittämisestä pitäen sitä tekijänoikeusrikkomuksena. The Authors Guild of America ja Association of American Publishers ovat kumpikin käräjöineet Googlea vastaan.

Euroopassa huolta on aiheuttanut Googlen hankkeen arvioitu englantikeskeisyys, minkä on pelätty aiheuttavan hallaa muille kielille, joilla kuitenkin on julkaistu useita merkittäviä teoksia.

Nyt aivan hiljattain Googlen hankkeesta on paljastunut uusia omituisuuksia. Australialainen The Age julkaisi joulukuun alussa artikkelin, jonka mukaan joissakin teoksissa skannatuille sivuille ovat päässeet mukaan peräti skannaajan omat sormet, joiden taakse teksti jää piiloon. Tähän ovat törmänneet esimerkiksi The Gentleman's Magazinen vuoden 1855 numeron lukijat.

Suomi-haun pikainen kokeilu paljasti heti puutteita myös täkäläisessä skannauslaadussa. Esimerkiksi testihetkellä silmiin osunut Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimittama Kalevala-painos vuodelta 1849 on vaikeasti luettavissa monen sivun reunojen osalta.

Googlen Australian edustaja vakuutti yhtiön käyttävän nyt parannettua skannausteknologiaa, jotta sormet eivät enää ilmestyisi tekstin päälle. Hän myös korosti vuonna 2004 käynnistetyn hankkeen (alun perin Google Print) olevan tarkoitettu ennen kaikkea kirjahakuun varsinaisen lukunurkkauksen sijaan.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sulhanen tuomittiin brittikirjailijan murhasta – kirjailija oli keksinyt itse ruumiin piilopaikan

    2. 2

      Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

    3. 3

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    4. 4

      Yle: Suomalaissyntyinen Carolina taistelee väkivaltaa vastaan Tukholmassa – oma poika tapettiin kotiovelle

    5. 5

      Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

    6. 6

      Nuorten epäasiallinen tempaus rikkoi hiihtohissin Turussa – ”Tulee hemmetin kova puhuttelu”

    7. 7

      Nasa: Tutkijat löysivät seitsemän Maan kaltaista planeettaa – kolmella suotuisat olosuhteet elämälle

    8. 8

      Katso parhaat kuvat – tällaiset olivat Lahden MM-avajaiset

    9. 9

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    10. 10

      Islannin presidentti joutui selittelemään pizzakommenttiaan – ”Pidän ananaksesta, en vain pizzan päällä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    5. 5

      Patrik Laine varasti show’n Torontossa – 30 maalia täyteen

    6. 6

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    7. 7

      Video: Kajaanin hyppyrimäki räjähti näyttävästi

    8. 8

      Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

    9. 9

      Tv-tähden sekava käytös ihmetytti aamu-tv:ssä – oliko muoti-idoli humalassa? Syljeskeli ja selasi puhelintaan, somekansa äimistyi

    10. 10

      Kolmen lapsen yh-äidille annettiin tv-sarjassa 30 000 euroa – törsäsi lähes kaiken neljässä viikossa hajuvesiin ja vaatteisiin: ”Olen pettynyt”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    8. 8

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sulhanen tuomittiin brittikirjailijan murhasta – kirjailija oli keksinyt itse ruumiin piilopaikan

    2. 2

      Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

    3. 3

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    4. 4

      Yle: Suomalaissyntyinen Carolina taistelee väkivaltaa vastaan Tukholmassa – oma poika tapettiin kotiovelle

    5. 5

      Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    5. 5

      Patrik Laine varasti show’n Torontossa – 30 maalia täyteen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    6. Näytä lisää