Digitoday

Valikko

Recaptcha auttaa tekstin digitalisoimisessa

Yhdysvaltalaisen Carnegie Mellon -yliopiston Recaptcha-projektissa ihmiset toimivat tietokoneen apuna vahingoittuneiden ja haalistuneiden tekstien kääntämiseksi digitaaliseen muotoon. Yli vuoden vanhassa projektissa digitalisoidaan jo neljä miljoonaa sanaa päivittäin.


Recaptcha-projektissa sivustojen kävijät auttavat pienellä panostuksella kääntämään haalistunutta ja vanhaa tekstiä digitaaliseen muotoon suodinohjelman yhteydessä.

Hankkeessa käyttäjät antavat panoksensa kuvavarmennuksen yhteydessä. Recaptcha-ohjelmassa kuvassa esiintyy haalistunutta tai vanhaa tekstiä skannatussa muodossa ja käyttäjä kirjoittaa sen oikeaan muotoon.

Perinteisesti captcha-varmistuksessa käyttäjän täytyy varmistaa ihmisyytensä kirjoittamalla kuvana esitetyt, töhrityt kirjaimet ja numerot web-palveluun. Näin tiedetään, ettei kyseessä ole botti, sillä kuvaan sotketun tekstin kääntäminen takaisin kirjoitukseksi on hyvin hankalaa.

Jo neljä miljoonaa
sanaa päivittäin


– Yhä useammat sivustot ottavat Recaptcha-ohjelman käyttöön päivittäin, joten käännösten määrä jatkaa lisääntymistään. Ohjelman kautta käännetään yli neljä miljoonaa sanaa päivittäin. Se vaatisi yli 1500 ihmistä työskentelemässä 40 tuntia viikossa 60 sanan minuuttivauhdilla, että päästäisiin meidän viikoittaiseen tulokseemme, hankkeen päätutkija Luis von Ahn kertoi sanomalehti Telegraphille projektin tehosta.

Ahnin ryhmä käyttää kahta erilaista optista merkintunnistusohjelmaa skannatakseen vanhoja kirjoja tai sanomalehtiartikkeleita ja muuntavat ne digitaalisiksi tiedostoiksi. Mutta kun ohjelmat ovat eri mieltä sanoista, niin sana lisätään Recaptchan tietokantaan ja sitä käytetään osana suodinohjelman kuvavarmennetta.

Nettisurffaajat
hyötykäytössä


Ahn avusti vuonna 2000 jo ensimmäisen captcha-tunnistuksen kehittämisessä. Recaptchan kantavana ideana on hyödyllisen tehtävän ujuttaminen tavallisten internetin aktiviteettien mukaan.

– Me näytämme, että voimme ottaa ihmisen panostuksen, - ihmisen prosessointivoiman - joka muuten menisi hukkaan, ja ohjata sen tehtäviin joita tietokoneet eivät pysty vielä ratkaisemaan, Ahn kertoi tietotekniikkalehti Wiredille.

Recaptcha on ollut mukana tilinluomisen yhteydessä jo ainakin sosiaalisessa yhteisöpalvelusivusto Facebookissa, ilmoituspalstasivusto Craigstlistissä ja yhdysvaltalaisessa lippupalvelusivusto Ticketmasterissa. Palvelu on ilmainen kaikille sivustoille.

Uutissivusto CNETin mukaan näissä palveluissa on ainakin ollut sanomalehti The New York Timesin arkistojen sisältöä kuvavarmenteina vuodesta 1851 vuoteen 1980.

Recaptchaa on myös ainakin aiemmin käytetty Internet Archiven säilömien kirjojen digitalisointiin.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    2. 2

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 5 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    3. 3

      Rahtijuna räjähti Bulgariassa – kuvat ja video turmapaikalta paljastavat hävityksen jäljet

    4. 4

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    5. 5

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    6. 6

      Saara Aalto ja puoliso Meri saivat X Factor -tuotannolta harvinaisen poikkeusluvan – ”Ovat vanhempia kuin muut”

    7. 7

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    8. 8

      Krista Pärmäkoski teki sen taas – palkintopallille Davosissa!

    9. 9

      Filippiiniläinen pikaruokalatyöntekijä on kuuluisan kaunottaren kaksoisolento – salaa napatusta kuvasta tuli nettihitti, jopa itse näyttelijä huomioi

    10. 10

      HS: Asiantuntijat kumoavat rakentamisen homemyytin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    2. 2

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    3. 3

      Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

    4. 4

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    5. 5

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    6. 6

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    7. 7

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    8. 8

      Kuhmossa iso poliisioperaatio – partioita Oulun ja Itä-Suomen poliisista

    9. 9

      Ystävä petti legendaarisen Sergei Fedorovin – Venäjän supertähti menetti NHL:ssä tienaamansa miljoonat

    10. 10

      Ylen henkilöstöedustaja nimeää yhtiön sisäisten epäluulojen pesäpaikan: A-Studio

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    10. 10

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    2. 2

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 5 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    3. 3

      Rahtijuna räjähti Bulgariassa – kuvat ja video turmapaikalta paljastavat hävityksen jäljet

    4. 4

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    5. 5

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    2. 2

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    3. 3

      Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

    4. 4

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    5. 5

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. Näytä lisää