Digitoday

Valikko

Recaptcha auttaa tekstin digitalisoimisessa

Yhdysvaltalaisen Carnegie Mellon -yliopiston Recaptcha-projektissa ihmiset toimivat tietokoneen apuna vahingoittuneiden ja haalistuneiden tekstien kääntämiseksi digitaaliseen muotoon. Yli vuoden vanhassa projektissa digitalisoidaan jo neljä miljoonaa sanaa päivittäin.


Recaptcha-projektissa sivustojen kävijät auttavat pienellä panostuksella kääntämään haalistunutta ja vanhaa tekstiä digitaaliseen muotoon suodinohjelman yhteydessä.

Hankkeessa käyttäjät antavat panoksensa kuvavarmennuksen yhteydessä. Recaptcha-ohjelmassa kuvassa esiintyy haalistunutta tai vanhaa tekstiä skannatussa muodossa ja käyttäjä kirjoittaa sen oikeaan muotoon.

Perinteisesti captcha-varmistuksessa käyttäjän täytyy varmistaa ihmisyytensä kirjoittamalla kuvana esitetyt, töhrityt kirjaimet ja numerot web-palveluun. Näin tiedetään, ettei kyseessä ole botti, sillä kuvaan sotketun tekstin kääntäminen takaisin kirjoitukseksi on hyvin hankalaa.

Jo neljä miljoonaa
sanaa päivittäin


– Yhä useammat sivustot ottavat Recaptcha-ohjelman käyttöön päivittäin, joten käännösten määrä jatkaa lisääntymistään. Ohjelman kautta käännetään yli neljä miljoonaa sanaa päivittäin. Se vaatisi yli 1500 ihmistä työskentelemässä 40 tuntia viikossa 60 sanan minuuttivauhdilla, että päästäisiin meidän viikoittaiseen tulokseemme, hankkeen päätutkija Luis von Ahn kertoi sanomalehti Telegraphille projektin tehosta.

Ahnin ryhmä käyttää kahta erilaista optista merkintunnistusohjelmaa skannatakseen vanhoja kirjoja tai sanomalehtiartikkeleita ja muuntavat ne digitaalisiksi tiedostoiksi. Mutta kun ohjelmat ovat eri mieltä sanoista, niin sana lisätään Recaptchan tietokantaan ja sitä käytetään osana suodinohjelman kuvavarmennetta.

Nettisurffaajat
hyötykäytössä


Ahn avusti vuonna 2000 jo ensimmäisen captcha-tunnistuksen kehittämisessä. Recaptchan kantavana ideana on hyödyllisen tehtävän ujuttaminen tavallisten internetin aktiviteettien mukaan.

– Me näytämme, että voimme ottaa ihmisen panostuksen, - ihmisen prosessointivoiman - joka muuten menisi hukkaan, ja ohjata sen tehtäviin joita tietokoneet eivät pysty vielä ratkaisemaan, Ahn kertoi tietotekniikkalehti Wiredille.

Recaptcha on ollut mukana tilinluomisen yhteydessä jo ainakin sosiaalisessa yhteisöpalvelusivusto Facebookissa, ilmoituspalstasivusto Craigstlistissä ja yhdysvaltalaisessa lippupalvelusivusto Ticketmasterissa. Palvelu on ilmainen kaikille sivustoille.

Uutissivusto CNETin mukaan näissä palveluissa on ainakin ollut sanomalehti The New York Timesin arkistojen sisältöä kuvavarmenteina vuodesta 1851 vuoteen 1980.

Recaptchaa on myös ainakin aiemmin käytetty Internet Archiven säilömien kirjojen digitalisointiin.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    2. 2

      Sarjahukuttajalle 14 ja puoli vuotta vankeutta

    3. 3

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    4. 4

      Pekka Holopaisen kolumni: 100 000 euroa kankkulan kaivoon – Kaisa Mäkäräisen kanssa sählätään uskomattomalla tavalla

    5. 5

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    6. 6

      Kaksoissurmasta epäilty on jatkosodan veteraani – oli parempikuntoisena pitänyt huolta puolisostaan

    7. 7

      Presidentti Tarja Halonen antoi Suomen korkeimpia kunniamerkkejä tyranneille

    8. 8

      Suosikkinäyttelijä Antti Holman täyskäännös: ”Tajusin, että kuolen kolmekymppisenä, jos en lopeta tupakoimista ja juomista”

    9. 9

      Helsingin Tapaninvainiossa suuri tulipalo – pelastuslaitos julkaisi paljonpuhuvan kuvan liekkimerestä

    10. 10

      Timo Soini WSJ:lle: Jos Suomea vastaan hyökätään, taistelemme niin he***tisti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    2. 2

      Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

    3. 3

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    4. 4

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    5. 5

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    6. 6

      Amerikkalaiset opettelevat arktista sodankäyntiä Jääkäriprikaatissa – vaikeuksia suomalaisten perustaidossa

    7. 7

      Manuela Bosco julkaisi harvinaisia yhteiskuvia perheestään – tyttären villi kampaus varastaa huomion

    8. 8

      Olli Rehnillä riita myymästään asunnosta oikeudessa – kuka maksaa 12 000 euron ikkunaremontin?

    9. 9

      Suoraa puhetta SM-liigaa järisyttävästä HIFK:n Joe Finleystä – ”Tätä te ette halua kuulla”

    10. 10

      Polttoainefirma repäisee upouudella mallilla: Tankkaa autoasi puolitoista vuotta kiinteällä kk-hinnalla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Arto, 35, joutui väkisin mukaan perustulo­kokeiluun: ”Älyttömän huonot tunnelmat ”

    7. 7

      Masennuksen huonosti tunnettu alatyyppi nakertaa vaivihkaa – onko sinulla kolme näistä oireista?

    8. 8

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    9. 9

      Huikea muutos: Playboy-mallin kasvoilta pestiin tv-ohjelmassa vahva meikkikerros – tyrmistyi lopputuloksesta

    10. 10

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    2. 2

      Sarjahukuttajalle 14 ja puoli vuotta vankeutta

    3. 3

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    4. 4

      Pekka Holopaisen kolumni: 100 000 euroa kankkulan kaivoon – Kaisa Mäkäräisen kanssa sählätään uskomattomalla tavalla

    5. 5

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    2. 2

      Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

    3. 3

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    4. 4

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    5. 5

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää