Digitoday

Valikko

Recaptcha auttaa tekstin digitalisoimisessa

Yhdysvaltalaisen Carnegie Mellon -yliopiston Recaptcha-projektissa ihmiset toimivat tietokoneen apuna vahingoittuneiden ja haalistuneiden tekstien kääntämiseksi digitaaliseen muotoon. Yli vuoden vanhassa projektissa digitalisoidaan jo neljä miljoonaa sanaa päivittäin.


Recaptcha-projektissa sivustojen kävijät auttavat pienellä panostuksella kääntämään haalistunutta ja vanhaa tekstiä digitaaliseen muotoon suodinohjelman yhteydessä.

Hankkeessa käyttäjät antavat panoksensa kuvavarmennuksen yhteydessä. Recaptcha-ohjelmassa kuvassa esiintyy haalistunutta tai vanhaa tekstiä skannatussa muodossa ja käyttäjä kirjoittaa sen oikeaan muotoon.

Perinteisesti captcha-varmistuksessa käyttäjän täytyy varmistaa ihmisyytensä kirjoittamalla kuvana esitetyt, töhrityt kirjaimet ja numerot web-palveluun. Näin tiedetään, ettei kyseessä ole botti, sillä kuvaan sotketun tekstin kääntäminen takaisin kirjoitukseksi on hyvin hankalaa.

Jo neljä miljoonaa
sanaa päivittäin


– Yhä useammat sivustot ottavat Recaptcha-ohjelman käyttöön päivittäin, joten käännösten määrä jatkaa lisääntymistään. Ohjelman kautta käännetään yli neljä miljoonaa sanaa päivittäin. Se vaatisi yli 1500 ihmistä työskentelemässä 40 tuntia viikossa 60 sanan minuuttivauhdilla, että päästäisiin meidän viikoittaiseen tulokseemme, hankkeen päätutkija Luis von Ahn kertoi sanomalehti Telegraphille projektin tehosta.

Ahnin ryhmä käyttää kahta erilaista optista merkintunnistusohjelmaa skannatakseen vanhoja kirjoja tai sanomalehtiartikkeleita ja muuntavat ne digitaalisiksi tiedostoiksi. Mutta kun ohjelmat ovat eri mieltä sanoista, niin sana lisätään Recaptchan tietokantaan ja sitä käytetään osana suodinohjelman kuvavarmennetta.

Nettisurffaajat
hyötykäytössä


Ahn avusti vuonna 2000 jo ensimmäisen captcha-tunnistuksen kehittämisessä. Recaptchan kantavana ideana on hyödyllisen tehtävän ujuttaminen tavallisten internetin aktiviteettien mukaan.

– Me näytämme, että voimme ottaa ihmisen panostuksen, - ihmisen prosessointivoiman - joka muuten menisi hukkaan, ja ohjata sen tehtäviin joita tietokoneet eivät pysty vielä ratkaisemaan, Ahn kertoi tietotekniikkalehti Wiredille.

Recaptcha on ollut mukana tilinluomisen yhteydessä jo ainakin sosiaalisessa yhteisöpalvelusivusto Facebookissa, ilmoituspalstasivusto Craigstlistissä ja yhdysvaltalaisessa lippupalvelusivusto Ticketmasterissa. Palvelu on ilmainen kaikille sivustoille.

Uutissivusto CNETin mukaan näissä palveluissa on ainakin ollut sanomalehti The New York Timesin arkistojen sisältöä kuvavarmenteina vuodesta 1851 vuoteen 1980.

Recaptchaa on myös ainakin aiemmin käytetty Internet Archiven säilömien kirjojen digitalisointiin.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    2. 2

      Äiti ihmettelee, miksi kuollut poika saa yhä karhukirjeitä – ”Häntä uhataan oikeuden­käynneillä”

    3. 3

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    4. 4

      Sastamalan surmakuskin vaimo hakee eroa

    5. 5

      Patrik Lainetta odottaa mediasirkus – suomalaistähti kieltäytyi erityisjärjestelyistä

    6. 6

      Entisen teini-idolin keikasta tuli täysi farssi: Unohteli sanoja, sammalsi ja kaatuili – ”Surkein konsertti ikinä”

    7. 7

      Vanhojen tanssien pukuloistoa – katso lukijoiden upeat kuvat juhlapuvuista!

    8. 8

      Saara Aalto esittelee prinsessaleikkejä Maria Veitolalle – juontaja pakenee ulos: ”Sisällä tapahtuu pöyristyttäviä asioita”

    9. 9

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    10. 10

      Kalifornian oudoin turistinähtävyys: Aukko keskellä järveä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Poliisi Sastamalan kaksoissurmasta: Tekoa edelsi perheriita

    3. 3

      Maria Veitola mykistyy Saara Aallon prinsessamaailmasta: ”Onko Saara minkä asteen hörhö”

    4. 4

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    5. 5

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena Ahti-Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    6. 6

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    7. 7

      Muistatko missä kävit eilen tai viime viikolla? Yksi verkkosivu tietää kaiken

    8. 8

      JVG oli kolmella abiristeilyllä peräkkäin – VilleGalle, 29, huomannut muutosta nuorison käytöksessä

    9. 9

      Jumboksi jääneeltä Hanna Sumarilta kova purkaus TTK:sta – koki karvaan pettymyksen: ”Tulin tosi surulliseksi”

    10. 10

      Patrik Laine tulikuumassa vireessä – nyt jäi Ovetshkin taakse

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. 6

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    7. 7

      Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

    8. 8

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    9. 9

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    10. 10

      Jasse-vauva lakkasi hengittämästä, isä ei epäröinyt hetkeäkään – ”Hän rakasti meidän pojan henkiin”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    2. 2

      Äiti ihmettelee, miksi kuollut poika saa yhä karhukirjeitä – ”Häntä uhataan oikeuden­käynneillä”

    3. 3

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    4. 4

      Sastamalan surmakuskin vaimo hakee eroa

    5. 5

      Patrik Lainetta odottaa mediasirkus – suomalaistähti kieltäytyi erityisjärjestelyistä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Poliisi Sastamalan kaksoissurmasta: Tekoa edelsi perheriita

    3. 3

      Maria Veitola mykistyy Saara Aallon prinsessamaailmasta: ”Onko Saara minkä asteen hörhö”

    4. 4

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    5. 5

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena Ahti-Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. Näytä lisää