Digitoday

Valikko

Google-sovellus oppi kääntämään kuvasta suomeksi: "Tunnustamme kielen vaikeuden"

Googlen kääntäjäpalvelun yksi osanen päivittyi juuri taitavammaksi. Kylmää konetta opettavat myös aidot ihmiset.
Google päivitti keskiviikkona älypuhelinten ilmaista Google-kääntäjä (Google Translate) -sovellustaan. Päivityksen myötä sovelluksen yksi mielenkiintoisimmista piirteistä alkoi ymmärtää suomea – ja myös muun muassa ruotsia, norjaa, ukrainaa ja indonesiaa.

Kysymys on Instant Camera -teknologiasta (aiemmin Word Lens), joka kääntää lennossa esimerkiksi tienviittoja, ruokalistoja ja muita arjessa näkyviä lyhyitä tekstejä puhelimen kameran avulla. Uusia kieliä on kaikkiaan 20.

– Tämä on enemmänkin kevyen luokan kääntämistä [verrattuna kääntäjän muihin toimintoihin], Yhdysvalloista puhelimitse tavoitettu Word Lensin perustaja Otávio Good kertoo It-viikolle.

– Olemme hyvin vahvasti tiedostaneet suomen kielen vaikeuden. Se tarkoittaa muun muassa sitä, että ihmiset kävivät läpi sanakirjoja [käännösten parantamiseksi].

Good liittyi Googleen vuosi sitten yrityskaupan yhteydessä. Hänen tavoitteenaan on luoda Instant Cameran kautta "taianomainen ikkuna" maailmaan.

Kone kaipaa ihmistä

Tuotejohtaja Julie Cattiau kertoo, että Google-kääntäjä kokonaisuudessaan ei enää perustu puhtaasti koneoppimiseen, jossa Google kahlaa automaattisesti miljoonia asiakirjoja verkossa ja yrittää päätellä niistä kielen lainalaisuudet.

– Hyödynnämme yhä enemmän ihmisten panosta[...]koska mallissamme on rajoitteita. Näitä ovat esimerkiksi se, että kaikkia kieliä ei ole yhtä hyvin dokumentoitu, Cattiau sanoo.

Lisäksi asiakirjat saattavat usein sisältää muodollista kieltä, mikä ei auta Googlea ymmärtämään esimerkiksi sanontoja ja kielellisiä vertauskuvia. Juuri tässä tarvitaan ihmistä opettamaan konetta.

– Rohkaisemme nyt ihmisiä auttamaan meitä parantamaan käännösten laatua, Cattiau painottaa.

Kieliä ei lisätä hetken huumassa


Muun muassa puheesta puheeksi -kääntäminen on tukenut suomea jo aikaisemmin Google-kääntäjä-sovelluksessa. Mutta missä vaiheessa Google ylipäätään päättää, että uusi kieli on valmis lisättäväksi kääntäjään?

Otávio Goodin mukaan vastausta on vaikea ilmaista määrällisesti.

– Mutta jos meillä on pistearvo jostain, niin vertaamme sitä muiden kielien pistearvoihin, Good kertoo.

Hänen mukaansa joitakin kieliä jouduttiin tiputtamaan tästä Instant Cameran päivityksestä juuri sen takia, että niiden pistearvot eivät olleet tarpeeksi hyviä.

Maalaisjärki auttaa virheiden yli


Google esitteli Word Lensin alun perin tammikuussa. Google-kääntäjä-sovellus on saatavilla Androidille ja iOS:lle. Kokonaisuudessaan sovellus kääntää noin sata miljardia sanaa päivässä ja se tukee yli 90:tä kieltä. 95 prosenttia käytöstä tapahtuu Yhdysvaltain ulkopuolella, joten kyseessä on Cattiaun mukaan hyvin kansainvälinen tuote.

Samaan aikaan virheet ovat yhä arkipäivää etenkin suomen kielen kohdalla. Esimerkiksi Googlen verkossa toimivan kääntäjän https://translate.google.fi/ rajoitukset tulevat heti näkyville, jos siihen syöttää yksinkertaisia lauseita monimutkaisempaa tekstiä. Suomenkielistä käännöstä edes englannista on usein vaikea tulkita mitenkään järkevästi.

Otávio Goodin mukaan virheet ovat mahdollisia myös Instant Camerassa, mutta silloin maalaisjärki toivottavasti auttaa niiden ylitse. Jos esimerkiksi ravintolan ruokalistassa lukee "spagettia ja lihapullia", mutta Instant Cameran mukaan "spagettia ja hevosia" (teoreettinen esimerkki), on käyttäjän helppo päätellä, että jotain on nyt pielessä, Good luottaa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    2. 2

      Juha Mieto joutui antamaan periksi nykyajalle – yhdestä periaatteesta hän ei kuitenkaan luovu ikinä

    3. 3

      Tarjan, 54, tutkinnosta alkoi nöyryyttävä työnhaku – ”Yhtäkään koulutusta vastaavaa työpaikkaa ei tarjottu”

    4. 4

      Tappolistat, agentit, vakoilusatelliitit... 8 salaisuutta, jotka Donald Trump saa tietää virkaan astuttuaan

    5. 5

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    6. 6

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    7. 7

      Kumppaniaan pettänyt listaa: ”Olisinpa tiennyt nämä asiat ennen kuin petin”

    8. 8

      Jorman 11-metrinen Trump-mobiili kiinnosti Washingtonissa – yksi asia sai pastorin murheelliseksi

    9. 9

      Trump ja Pence saivat miekan käteen – näin jättikokoisen kakun leikkaaminen sujui

    10. 10

      Upea Melania Trump varasti huomion tanssiaisissa – presidenttipari tanssi My Wayn tahtiin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    2. 2

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    3. 3

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    4. 4

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. 6

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    7. 7

      Haapaveden tragedian sotaveteraani taisteli oikeudessa sairauskorvauksesta – ”Loppuun saakka terävä pää”

    8. 8

      Jasmin Mäntylä poseeraa topless-kuvassa pelkkä pyyhe lanteillaan – lähettää viestin Instagram-seuraajilleen

    9. 9

      Kiusallinen sekaannus Melania Trumpin ja Michelle Obaman välillä – presidenttiparit pyörivät Valkoisen talon portailla hämmentyneinä

    10. 10

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. 6

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    9. 9

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    10. 10

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    2. 2

      Juha Mieto joutui antamaan periksi nykyajalle – yhdestä periaatteesta hän ei kuitenkaan luovu ikinä

    3. 3

      Tarjan, 54, tutkinnosta alkoi nöyryyttävä työnhaku – ”Yhtäkään koulutusta vastaavaa työpaikkaa ei tarjottu”

    4. 4

      Tappolistat, agentit, vakoilusatelliitit... 8 salaisuutta, jotka Donald Trump saa tietää virkaan astuttuaan

    5. 5

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    2. 2

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    3. 3

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    4. 4

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. Näytä lisää