Digitoday

Valikko

Google-sovellus oppi kääntämään kuvasta suomeksi: "Tunnustamme kielen vaikeuden"

Googlen kääntäjäpalvelun yksi osanen päivittyi juuri taitavammaksi. Kylmää konetta opettavat myös aidot ihmiset.
Google päivitti keskiviikkona älypuhelinten ilmaista Google-kääntäjä (Google Translate) -sovellustaan. Päivityksen myötä sovelluksen yksi mielenkiintoisimmista piirteistä alkoi ymmärtää suomea – ja myös muun muassa ruotsia, norjaa, ukrainaa ja indonesiaa.

Kysymys on Instant Camera -teknologiasta (aiemmin Word Lens), joka kääntää lennossa esimerkiksi tienviittoja, ruokalistoja ja muita arjessa näkyviä lyhyitä tekstejä puhelimen kameran avulla. Uusia kieliä on kaikkiaan 20.

– Tämä on enemmänkin kevyen luokan kääntämistä [verrattuna kääntäjän muihin toimintoihin], Yhdysvalloista puhelimitse tavoitettu Word Lensin perustaja Otávio Good kertoo It-viikolle.

– Olemme hyvin vahvasti tiedostaneet suomen kielen vaikeuden. Se tarkoittaa muun muassa sitä, että ihmiset kävivät läpi sanakirjoja [käännösten parantamiseksi].

Good liittyi Googleen vuosi sitten yrityskaupan yhteydessä. Hänen tavoitteenaan on luoda Instant Cameran kautta "taianomainen ikkuna" maailmaan.

Kone kaipaa ihmistä

Tuotejohtaja Julie Cattiau kertoo, että Google-kääntäjä kokonaisuudessaan ei enää perustu puhtaasti koneoppimiseen, jossa Google kahlaa automaattisesti miljoonia asiakirjoja verkossa ja yrittää päätellä niistä kielen lainalaisuudet.

– Hyödynnämme yhä enemmän ihmisten panosta[...]koska mallissamme on rajoitteita. Näitä ovat esimerkiksi se, että kaikkia kieliä ei ole yhtä hyvin dokumentoitu, Cattiau sanoo.

Lisäksi asiakirjat saattavat usein sisältää muodollista kieltä, mikä ei auta Googlea ymmärtämään esimerkiksi sanontoja ja kielellisiä vertauskuvia. Juuri tässä tarvitaan ihmistä opettamaan konetta.

– Rohkaisemme nyt ihmisiä auttamaan meitä parantamaan käännösten laatua, Cattiau painottaa.

Kieliä ei lisätä hetken huumassa


Muun muassa puheesta puheeksi -kääntäminen on tukenut suomea jo aikaisemmin Google-kääntäjä-sovelluksessa. Mutta missä vaiheessa Google ylipäätään päättää, että uusi kieli on valmis lisättäväksi kääntäjään?

Otávio Goodin mukaan vastausta on vaikea ilmaista määrällisesti.

– Mutta jos meillä on pistearvo jostain, niin vertaamme sitä muiden kielien pistearvoihin, Good kertoo.

Hänen mukaansa joitakin kieliä jouduttiin tiputtamaan tästä Instant Cameran päivityksestä juuri sen takia, että niiden pistearvot eivät olleet tarpeeksi hyviä.

Maalaisjärki auttaa virheiden yli


Google esitteli Word Lensin alun perin tammikuussa. Google-kääntäjä-sovellus on saatavilla Androidille ja iOS:lle. Kokonaisuudessaan sovellus kääntää noin sata miljardia sanaa päivässä ja se tukee yli 90:tä kieltä. 95 prosenttia käytöstä tapahtuu Yhdysvaltain ulkopuolella, joten kyseessä on Cattiaun mukaan hyvin kansainvälinen tuote.

Samaan aikaan virheet ovat yhä arkipäivää etenkin suomen kielen kohdalla. Esimerkiksi Googlen verkossa toimivan kääntäjän https://translate.google.fi/ rajoitukset tulevat heti näkyville, jos siihen syöttää yksinkertaisia lauseita monimutkaisempaa tekstiä. Suomenkielistä käännöstä edes englannista on usein vaikea tulkita mitenkään järkevästi.

Otávio Goodin mukaan virheet ovat mahdollisia myös Instant Camerassa, mutta silloin maalaisjärki toivottavasti auttaa niiden ylitse. Jos esimerkiksi ravintolan ruokalistassa lukee "spagettia ja lihapullia", mutta Instant Cameran mukaan "spagettia ja hevosia" (teoreettinen esimerkki), on käyttäjän helppo päätellä, että jotain on nyt pielessä, Good luottaa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kaksoissurma Houtskarissa: Vartiolentolaivueen Super Puma -helikopteri vei poliisit tekopaikalle

    2. 2

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    3. 3

      Hiihdon superlauantaille kruunu: Matti Heikkinenkin palkintopallille

    4. 4

      Guardianin tähtitoimittajalta IS:lle karu ennustus X Factor -finaalista: Näin Saara Aallon käy – yksi äänestäjäryhmä ratkaisee kaiken

    5. 5

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 4 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    6. 6

      Hurja lehtiväite Nico Rosbergin seuraajasta – ”Se on Hamiltonin yksikäsitteinen vaatimus”

    7. 7

      Kaksi ihmistä löytynyt surmattuna autosta Houtskarissa

    8. 8

      Tältä näyttää sisältä espoolainen metroasema, jonne ei tule yhtään metrojunaa eikä matkustajaa – katso video

    9. 9

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    10. 10

      Ruotsin kuningas ojentaa Nobel-palkinnon suomalaiselle Bengt Holmströmille – seuraa suoraa lähetystä klo 17.25 alkaen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    2. 2

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    3. 3

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    4. 4

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    5. 5

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    6. 6

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    7. 7

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    8. 8

      Ystävä petti legendaarisen Sergei Fedorovin – Venäjän supertähti menetti NHL:ssä tienaamansa miljoonat

    9. 9

      Kuhmossa iso poliisioperaatio – partioita Oulun ja Itä-Suomen poliisista

    10. 10

      Saara Aalto ja puoliso Meri saivat X Factor -tuotannolta harvinaisen poikkeusluvan – ”Ovat vanhempia kuin muut”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    10. 10

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kaksoissurma Houtskarissa: Vartiolentolaivueen Super Puma -helikopteri vei poliisit tekopaikalle

    2. 2

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    3. 3

      Hiihdon superlauantaille kruunu: Matti Heikkinenkin palkintopallille

    4. 4

      Guardianin tähtitoimittajalta IS:lle karu ennustus X Factor -finaalista: Näin Saara Aallon käy – yksi äänestäjäryhmä ratkaisee kaiken

    5. 5

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 4 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    2. 2

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    3. 3

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    4. 4

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    5. 5

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. Näytä lisää