Mobiili

Valikko

Kuurot kantavat 3G-kännykkää Japanissa

Diakonia-ammattikorkeakoulun (Diak) Turun yksikön koordinoimassa Mobiilitulkkaus ? etätulkkauksen tulevaisuus? -hankkeessa testataan viittomakielen etätulkkausta tosiaikaisin videopuheluin.
Vuoden lopussa päättyvälle pioneerihankkeelle ollaan kartoittamassa jatkomahdollisuuksia, ja potkua kansainväliseen yhteistyöhön käytiin vastikään hakemassa Japanista ja Etelä-Koreasta. Japanilaiset sovellukset ovat Diakin mukaan huimasti kotimaisia edellä.

- Mahdollisia uusia kumppaneita löytyi Japanista sekä koulutuksen edustajista että esteettömiä mobiilisovelluksia tarjoavista yrityksistä, kertoo mediatekninen suunnittelija Elisa Koskinen Diakista.

Japanissa videopuhelut ovat olleet arkipäivää jo kolme vuotta. – Lähes kaikilla kuuroilla on videopuheluominaisuudella varustetut 3G-kännykät, joilla he kommunikoivat omalla äidinkielellään, valaisee projektipäällikkö Ulla Veitonen.

Myös mobiilitulkkauspalvelu käynnistyi Japanissa lähes heti videopuhelun tultua kaupallisille markkinoille. – Palvelua käytetään etenkin lyhyissä tulkkaustilanteissa. Japanissa videopuhelun kuvanlaatu on lisäksi parempi ja kännyköiden näytöt ovat suurempia kuin Suomessa, joten mobiilitulkkaus ei rasita tulkkia niin paljon, Elisa Koskinen pohtii.

Pieni ruutu vaatii tottumista

Uusia rahoituslähteitä ja yhteistyökumppaneita ollaan hakemassa jatkohankkeelle, joka kantaa nimeä MOI – Mobile Interpreter. Jatkohankkeessa mobiilia viittomakielentulkkausta halutaan selvittää myös kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa.

Suomesta valmis mobiilitulkkauspalvelu vielä puuttuu. Diakin mukaan valmiin palvelun avaaminen meillä vaatisi tekniikan hioutumista viitotun viestinnän näkökulmasta sekä eri paikkakunnilla sijaitsevien tulkkikeskusten keskinäistä yhteistyötä.

– Mobiilitulkkaus vaatii tulkeilta tottumista pieneen kuvaan, uudenlaista itsenäisyyttä asiakkailta sekä viestintäkulttuurin muutosta mobiililaitteisiin sopivaksi, Ulla Veitonen summaa haasteita.

Mobiilitulkkauksesta on syntynyt hankkeen aikana tutkittua tietoa myös opinnäytteiden muodossa. Lisäksi aihetta sivutaan monissa tulevaisuuden tulkkien opintojaksoissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    2. 2

      Poika ilmestyi kahden aseen kanssa kouluun Utahissa – vanhempien neuvokas toiminta esti mahdollisen kouluampumisen

    3. 3

      Parrakas Jussi69 toipuu keuhkokuumesta – vaikenee huhutusta suhteesta kansanedustajaan: ”Sen näkee sitten televisiosta”

    4. 4

      5-henkisellä opiskelijaperheellä jää elämiseen 680 €/kk – ”Ei haittaa, vaikka valtio leikkaisi”

    5. 5

      Trump kommentoi puhelinkeskustelua Taiwanin presidentin kanssa – teki mielenkiintoisen vertauksen

    6. 6

      Ylen päätoimittaja otti yhteen Ruben Stillerin kanssa Pressiklubissa: ”Päädyit omaan ratkaisuusi”

    7. 7

      Nico Rosberg hylkäsi valtavan summan rahaa

    8. 8

      Äiti taisteli poikansa puolesta: 21 vuotta sitten teloitettu todettiin syyttömäksi

    9. 9

      7 seksineuvoa, jotka olisivat tulleet nuorempana tarpeeseen – naiset kertovat

    10. 10

      Suosikkinäyttelijä kumosi Gilmoren tyttöihin liittyvän huhun: ”Haluan kertoa teille yhden asian”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    2. 2

      Nico Rosberg pudotti uutispommin – lopettaa F1-uransa!

    3. 3

      Sampsa muutti perheensä Espanjaan – arki iski pian päin kasvoja: Asunto homeessa, sähkölasku 400 €/kk

    4. 4

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    5. 5

      Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

    6. 6

      Laine ja McDavid ottivat tulisesti yhteen – ”Piti näyttää kaapin paikka”

    7. 7

      Äiti ajoi lasten kanssa turmapaikan ohi ja suri tuntemattoman perheen tuskaa – uhri olikin lasten isä

    8. 8

      Saara Aallon lauantain X Factor -kappaleet julki – esittää semifinaalissa kaksi jättihittiä

    9. 9

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    10. 10

      Testaa, miten sinkku olet!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. 6

      Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

    7. 7

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    8. 8

      Saara Aalto teki historiallisen tempun – kukaan muu brittien X Factorissa ei ole kyennyt samaan

    9. 9

      Pikkujoulujen seksiakti johti harvinaisen kiusalliseen tilanteeseen oikeussalissa – konkarijuristi avautuu

    10. 10

      Vanha teoria Bodomin murhista nousi taas tapetille – ”Se oli meidän kaikkien käsitys”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    2. 2

      Poika ilmestyi kahden aseen kanssa kouluun Utahissa – vanhempien neuvokas toiminta esti mahdollisen kouluampumisen

    3. 3

      Parrakas Jussi69 toipuu keuhkokuumesta – vaikenee huhutusta suhteesta kansanedustajaan: ”Sen näkee sitten televisiosta”

    4. 4

      5-henkisellä opiskelijaperheellä jää elämiseen 680 €/kk – ”Ei haittaa, vaikka valtio leikkaisi”

    5. 5

      Trump kommentoi puhelinkeskustelua Taiwanin presidentin kanssa – teki mielenkiintoisen vertauksen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    2. 2

      Nico Rosberg pudotti uutispommin – lopettaa F1-uransa!

    3. 3

      Sampsa muutti perheensä Espanjaan – arki iski pian päin kasvoja: Asunto homeessa, sähkölasku 400 €/kk

    4. 4

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    5. 5

      Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. Näytä lisää