Mobiili

Valikko

Kuurot kantavat 3G-kännykkää Japanissa

Diakonia-ammattikorkeakoulun (Diak) Turun yksikön koordinoimassa Mobiilitulkkaus ? etätulkkauksen tulevaisuus? -hankkeessa testataan viittomakielen etätulkkausta tosiaikaisin videopuheluin.
Vuoden lopussa päättyvälle pioneerihankkeelle ollaan kartoittamassa jatkomahdollisuuksia, ja potkua kansainväliseen yhteistyöhön käytiin vastikään hakemassa Japanista ja Etelä-Koreasta. Japanilaiset sovellukset ovat Diakin mukaan huimasti kotimaisia edellä.

- Mahdollisia uusia kumppaneita löytyi Japanista sekä koulutuksen edustajista että esteettömiä mobiilisovelluksia tarjoavista yrityksistä, kertoo mediatekninen suunnittelija Elisa Koskinen Diakista.

Japanissa videopuhelut ovat olleet arkipäivää jo kolme vuotta. – Lähes kaikilla kuuroilla on videopuheluominaisuudella varustetut 3G-kännykät, joilla he kommunikoivat omalla äidinkielellään, valaisee projektipäällikkö Ulla Veitonen.

Myös mobiilitulkkauspalvelu käynnistyi Japanissa lähes heti videopuhelun tultua kaupallisille markkinoille. – Palvelua käytetään etenkin lyhyissä tulkkaustilanteissa. Japanissa videopuhelun kuvanlaatu on lisäksi parempi ja kännyköiden näytöt ovat suurempia kuin Suomessa, joten mobiilitulkkaus ei rasita tulkkia niin paljon, Elisa Koskinen pohtii.

Pieni ruutu vaatii tottumista

Uusia rahoituslähteitä ja yhteistyökumppaneita ollaan hakemassa jatkohankkeelle, joka kantaa nimeä MOI – Mobile Interpreter. Jatkohankkeessa mobiilia viittomakielentulkkausta halutaan selvittää myös kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa.

Suomesta valmis mobiilitulkkauspalvelu vielä puuttuu. Diakin mukaan valmiin palvelun avaaminen meillä vaatisi tekniikan hioutumista viitotun viestinnän näkökulmasta sekä eri paikkakunnilla sijaitsevien tulkkikeskusten keskinäistä yhteistyötä.

– Mobiilitulkkaus vaatii tulkeilta tottumista pieneen kuvaan, uudenlaista itsenäisyyttä asiakkailta sekä viestintäkulttuurin muutosta mobiililaitteisiin sopivaksi, Ulla Veitonen summaa haasteita.

Mobiilitulkkauksesta on syntynyt hankkeen aikana tutkittua tietoa myös opinnäytteiden muodossa. Lisäksi aihetta sivutaan monissa tulevaisuuden tulkkien opintojaksoissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    2. 2

      Suomen valtiota ja tuhansia kotikoneita piinannut teinihakkeri vangittiin – petti poliisille antaman lupauksensa

    3. 3

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    4. 4

      Äiti ihmettelee, miksi kuollut poika saa yhä karhukirjeitä – ”Häntä uhataan oikeuden­käynneillä”

    5. 5

      Sastamalan surmakuskin vaimo hakee eroa

    6. 6

      8 asiaa, jotka seksikaupan työntekijät haluavat sinun tietävän

    7. 7

      Katso 360-kuva: Tällainen on Suomen kovimman vankilan eristysselli – ruokakin tarjoillaan lattialle

    8. 8

      Saara Aalto esittelee prinsessaleikkejä Maria Veitolalle – juontaja pakenee ulos: ”Sisällä tapahtuu pöyristyttäviä asioita”

    9. 9

      Jari-Matti Latvala ajoi hurjasti ulos testeissä – kaato tallentui videolle

    10. 10

      Esikoisensa saanut Sipe Santapukki julkaisi söpön kuvan ensimmäiseltä kärrylounaalta – vaunuissa Apulanta-heijastin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi Sastamalan kaksoissurmasta: Tekoa edelsi perheriita

    2. 2

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    3. 3

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    4. 4

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    5. 5

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    6. 6

      Muistatko missä kävit eilen tai viime viikolla? Yksi verkkosivu tietää kaiken

    7. 7

      Jumboksi jääneeltä Hanna Sumarilta kova purkaus TTK:sta – koki karvaan pettymyksen: ”Tulin tosi surulliseksi”

    8. 8

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    9. 9

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena Ahti-Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    10. 10

      Patrik Laine tulikuumassa vireessä – nyt jäi Ovetshkin taakse

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    5. 5

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    6. 6

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    7. 7

      Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

    8. 8

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    9. 9

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    10. 10

      Jasse-vauva lakkasi hengittämästä, isä ei epäröinyt hetkeäkään – ”Hän rakasti meidän pojan henkiin”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    2. 2

      Suomen valtiota ja tuhansia kotikoneita piinannut teinihakkeri vangittiin – petti poliisille antaman lupauksensa

    3. 3

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    4. 4

      Äiti ihmettelee, miksi kuollut poika saa yhä karhukirjeitä – ”Häntä uhataan oikeuden­käynneillä”

    5. 5

      Sastamalan surmakuskin vaimo hakee eroa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi Sastamalan kaksoissurmasta: Tekoa edelsi perheriita

    2. 2

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    3. 3

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    4. 4

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    5. 5

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    5. 5

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    6. Näytä lisää