Meri, Vellamo

KHL

Valikko

KHL

Suuri ja mahtava kaikuu Jokereiden kotipeleissä - mitä siinä oikeasti lauletaan?

Helsingin Sanomat kertoi eilen, että Jokerien kotihallissa pelattavissa KHL:n otteluissa soitetaan Venäjän kansallislaulu, mikäli vastustajana on venäläinen joukkue.
Jo Neuvostoliiton ajoilta tuttu Venäjän kansallislaulu Suuri ja mahtava pärähtää soimaan näillä näkymin ensimmäisen kerran elokuun viimeisenä päivänä harjoitusottelussa  Pietarin SKA:ta vastaan.

Käytännössä ei ole sinällään mitään ihmeellistä. KHL:ssä on NHL:stä tuttu käytäntö, jolloin vastustajan kansallishymni soitetaan, mikäli joukkueet ovat kotoisin eri maista, NHL:n tapauksessa siis Kanadasta tai Yhdysvalloista. Hartwall Arenassa soitetaan siis myös Maamme-laulu.

KHL:ssä pelaa joukkueita myös esimerkiksi Valko-Venäjältä ja Latviasta, joten näidenkin maiden kansallislaulu kuullaan hallissa.

Mutta se Suuri ja mahtava, jonka sävel on tuttu jo Neuvostoliiton hymnistä. Sanoitusta on muutettu kuitenkin neuvostoajoista. Vanha hymni palautettiin Venäjän kansallislauluksi 2000-luvulla. Sävel on toisen maailmansodan ajalta, vuodelta 1943.

Wikipedian mukaan Venäjän federaation hymnistä ei ole virallista suomennosta, mutta Wikipediasta kuitenkin löytyy raakakäännös sanoituksesta. Moni on sävelen kuullut, ehkä sanatkin. Suhteellisen harva suomalainen kuitenkaan tietää, mitä laulussa oikeasti lauletaan. Näin sanat menevät Wikipedian käännöksen mukaan.


1. säkeistö

    Venäjä – meidän pyhä valtiomme!
    Venäjä – meidän rakas isänmaamme!
    Sun mahtava tahtos ja suuri kunnias
    on säilyvä aikojen taaksekin!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

2. säkeistö

    Etelän meriltä ain' pohjolan ääriin
    kasvavat metsämme ja peltomme.
    Ja vahvana seisot sä pystyssäpäin,
    Jumalan siunaama synnyinmaamme!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

3. säkeistö

    Laajoilla lakeuksilla haaveemme saavat
    vaeltaa tulevina vuosinakin!
    Ja uskollisuutemme antaa voimaa.
    Näin oli, näin on ja näin on oleva!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Pääseekö Saara Aalto X Factorin finaaliin? Esittää suorassa semifinaalissa kaksi vaikeaa jättihittiä

    2. 2

      Museojunan ja auton raju törmäys – nuorta miestä irrotettiin autosta 30 minuuttia

    3. 3

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    4. 4

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    5. 5

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    6. 6

      Näin leveästi elää Pohjois-Korean rahaeliitti – kännyköitä, autoja ja muotivaatteita

    7. 7

      Miehen ”romanttinen joulukuva” onkin toisella silmäyksellä jotain aivan muuta – onko nettihitiksi noussut temppu ratkaisu sinkkujen juhlapyhien viettoon?

    8. 8

      Sara Sieppi poseeraa sensuellisti läpikuultavissa pitsialusvaatteissa – vitsailee olevansa vaikean päätöksen edessä

    9. 9

      X Factor -harjoituksista julkaistut kuvat lupaavat melkoista show’ta – Saara Aalto hehkuu itsevarmuutta: ”Se laulu tulee viemään minut finaaliin”

    10. 10

      Johanna keskeytti Haluatko miljonääriksi? -kisansa 5000 euroon – olisitko tiennyt vastauksen kysymykseen, joka katkaisi naisen visailun?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    3. 3

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    4. 4

      Huoltomiehet yllättyivät suomalaisten nuorten aikuisten uusavuttomuudesta – eivät omista edes ruuvimeisseliä

    5. 5

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    6. 6

      Beth, 22, nukahti sohvalle marraskuussa – heräsi vasta toukokuussa

    7. 7

      Vappu Pimiältä roisi paljastus MTV:lle – rinnat täysin paljaana Tanssii Tähtien Kanssa -kulisseissa: ”Mikko repi puvun auki”

    8. 8

      Kurveistaan tunnettu matkabloggaaja vietti kolme viikkoa Suomessa – upeat kuvat villitsevät netissä: ”Mieletön paikka”

    9. 9

      Linnan vanhin juhlija Johannes, 103, väijyi talvisodassa yksin vihollista 40 asteen pakkasessa: ”Yksi ammus meni läheltä korvaa”

    10. 10

      MTV:n teiniäiti poseerasi uhkeana uusissa kalenterikuvissa – muistatko vielä kohut? Tienasi 1,5 miljoonaa seksivideolla vuonna 2013

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. 6

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    7. 7

      Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

    8. 8

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    9. 9

      Saara Aalto teki historiallisen tempun – kukaan muu brittien X Factorissa ei ole kyennyt samaan

    10. 10

      Pikkujoulujen seksiakti johti harvinaisen kiusalliseen tilanteeseen oikeussalissa – konkarijuristi avautuu

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Pääseekö Saara Aalto X Factorin finaaliin? Esittää suorassa semifinaalissa kaksi vaikeaa jättihittiä

    2. 2

      Museojunan ja auton raju törmäys – nuorta miestä irrotettiin autosta 30 minuuttia

    3. 3

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    4. 4

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    5. 5

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    6. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    3. 3

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    4. 4

      Huoltomiehet yllättyivät suomalaisten nuorten aikuisten uusavuttomuudesta – eivät omista edes ruuvimeisseliä

    5. 5

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. Näytä lisää