Toni, Anton, Antto

KHL

Valikko

KHL

Suuri ja mahtava kaikuu Jokereiden kotipeleissä - mitä siinä oikeasti lauletaan?

Helsingin Sanomat kertoi eilen, että Jokerien kotihallissa pelattavissa KHL:n otteluissa soitetaan Venäjän kansallislaulu, mikäli vastustajana on venäläinen joukkue.
Jo Neuvostoliiton ajoilta tuttu Venäjän kansallislaulu Suuri ja mahtava pärähtää soimaan näillä näkymin ensimmäisen kerran elokuun viimeisenä päivänä harjoitusottelussa  Pietarin SKA:ta vastaan.

Käytännössä ei ole sinällään mitään ihmeellistä. KHL:ssä on NHL:stä tuttu käytäntö, jolloin vastustajan kansallishymni soitetaan, mikäli joukkueet ovat kotoisin eri maista, NHL:n tapauksessa siis Kanadasta tai Yhdysvalloista. Hartwall Arenassa soitetaan siis myös Maamme-laulu.

KHL:ssä pelaa joukkueita myös esimerkiksi Valko-Venäjältä ja Latviasta, joten näidenkin maiden kansallislaulu kuullaan hallissa.

Mutta se Suuri ja mahtava, jonka sävel on tuttu jo Neuvostoliiton hymnistä. Sanoitusta on muutettu kuitenkin neuvostoajoista. Vanha hymni palautettiin Venäjän kansallislauluksi 2000-luvulla. Sävel on toisen maailmansodan ajalta, vuodelta 1943.

Wikipedian mukaan Venäjän federaation hymnistä ei ole virallista suomennosta, mutta Wikipediasta kuitenkin löytyy raakakäännös sanoituksesta. Moni on sävelen kuullut, ehkä sanatkin. Suhteellisen harva suomalainen kuitenkaan tietää, mitä laulussa oikeasti lauletaan. Näin sanat menevät Wikipedian käännöksen mukaan.


1. säkeistö

    Venäjä – meidän pyhä valtiomme!
    Venäjä – meidän rakas isänmaamme!
    Sun mahtava tahtos ja suuri kunnias
    on säilyvä aikojen taaksekin!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

2. säkeistö

    Etelän meriltä ain' pohjolan ääriin
    kasvavat metsämme ja peltomme.
    Ja vahvana seisot sä pystyssäpäin,
    Jumalan siunaama synnyinmaamme!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

3. säkeistö

    Laajoilla lakeuksilla haaveemme saavat
    vaeltaa tulevina vuosinakin!
    Ja uskollisuutemme antaa voimaa.
    Näin oli, näin on ja näin on oleva!

Kerto:

    |: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,
    liitossa veljeskansojen,
    perimässämme kansanviisaudessa!
    Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Useat partiot etsivät vankilaan tuomittua sarjahukuttajaa – ”ei ollut kotonaan”

    2. 2

      Vuoden urheilijan valinnasta iso kohu Ruotsissa – huippu-urheilija poltti päreensä: ”Tämä on skandaali”

    3. 3

      Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

    4. 4

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    5. 5

      HS: Rosa Meriläinen muutti takaisin vanhempiensa luo 41-vuotiaana

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    8. 8

      Tumma auto tallentui valvontakameraan – kuka ampui yöllä vastaanottokeskuksen ikkunaan?

    9. 9

      Suora lähetys juuri nyt: Kaamos päättyy, aurinko nousee

    10. 10

      Presidentti Tarja Halonen antoi Suomen korkeimpia kunniamerkkejä tyranneille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    2. 2

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    3. 3

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    4. 4

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    5. 5

      Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

    6. 6

      Amerikkalaiset opettelevat arktista sodankäyntiä Jääkäriprikaatissa – vaikeuksia suomalaisten perustaidossa

    7. 7

      Manuela Bosco julkaisi harvinaisia yhteiskuvia perheestään – tyttären villi kampaus varastaa huomion

    8. 8

      Olli Rehnillä riita myymästään asunnosta oikeudessa – kuka maksaa 12 000 euron ikkunaremontin?

    9. 9

      Suoraa puhetta SM-liigaa järisyttävästä HIFK:n Joe Finleystä – ”Tätä te ette halua kuulla”

    10. 10

      Kaksoissurmasta epäilty on jatkosodan veteraani – oli parempikuntoisena pitänyt huolta puolisostaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Arto, 35, joutui väkisin mukaan perustulo­kokeiluun: ”Älyttömän huonot tunnelmat ”

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Masennuksen huonosti tunnettu alatyyppi nakertaa vaivihkaa – onko sinulla kolme näistä oireista?

    9. 9

      Huikea muutos: Playboy-mallin kasvoilta pestiin tv-ohjelmassa vahva meikkikerros – tyrmistyi lopputuloksesta

    10. 10

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Useat partiot etsivät vankilaan tuomittua sarjahukuttajaa – ”ei ollut kotonaan”

    2. 2

      Vuoden urheilijan valinnasta iso kohu Ruotsissa – huippu-urheilija poltti päreensä: ”Tämä on skandaali”

    3. 3

      Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

    4. 4

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    5. 5

      HS: Rosa Meriläinen muutti takaisin vanhempiensa luo 41-vuotiaana

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    2. 2

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    3. 3

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    4. 4

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    5. 5

      Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää