Heli, Heljä, Helinä

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Eduskunnan kyselytunnit aletaan tulkata tv:ssä viittomakielellä

Viittomakieliset saavat ensimmäisen kerran käsityksen siitä, mitä ja miten eduskunnan televisioiduilla kyselytunneilla oikein puhutaan. 
Eduskunnan puhemiesneuvosto päätti alkukesästä, että suorana televisioitujen suullisen kyselytunnin tulkkaus viittomakielellä aloitetaan heti syysistuntokauden alusta.

Ensimmäinen syksyn kyselytunti pidetään torstaina 6. syyskuuta kello 16.

Käytännössä kyselytunti tulkataan Ylen uutisstudiossa Pasilassa, jossa tulkkaus kuvataan. Se näkyy pienempänä ruutuna tv-ruudulla. 

Alue-esimies Mervi Kurvinen Viittomakielialan Osuuskunta Viasta kertoo, että yhtä tunnin pituista kyselytuntia tulkkaa kaksi tulkkia, jolloin he voivat vaihtaa välillä vuoroja.

- Simultaanitulkkaus on aivoille sen verran rankkaa, että jos tulkkauksesta halutaan laadukasta, siinä on syytä tehdä tunnin sisällä vaihtoja, Kurvinen kertoo.

- Lähdemme innolla kokeilemaan uutta. Viime vuosina Suomessa on tulkattu televisiossa lähinnä Ylen vaaliväittelyitä, Kurvinen sanoo. 

Tulkkaustyöryhmään tulee puolentusinaa tulkkia kahdesta alan yrityksestä, Viittomakielialan Osuuskunta Viasta ja Sign Line Oy:stä.

Kati Lakner on yksi kyselytuntien tulkeista. Hän pitää kyselytuntia suomalaisen poliittisen retoriikan ykkösnäyttämönä.
 
- Olen tulkannut aiemmin Ylen suuria vaalikeskusteluita, mutta kyselytunnit  ovat toisenlaisia, koska ne koskevat päivänpolitiikkaa ja ovat lisäksi suoria lähetyksiä. Viittomakieliselle yhteisölle poliittinen keskustelu on näyttäytynyt tähän asti aika tavalla vain sanomalehtien kautta. Politiikan retoriikka ei ole koskaan avautunut viittomakielisille: mitä ja miten kyselytunneilla sanotaan, Lakner selvittää.

- On mahtavan herkullista päästä tekemään ja tarjoamaan tätä. Kyselytunti on myös haastavaa tulkata, koska osa kielenkäytöstä tulee kohdeyleisölle uutena, Lakner sanoo.

Viittomakielisten kyselytuntien lähettämistä alettiin  valmistella kansanedustaja Rakel Hiltusen (sd) asiasta tekemän toimenpidealoitteen pohjalta.
 
Yleisradio vastaa tulkkauksen kustannuksista.      

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    2. 2

      Karmiva murha Leicesterissä: Kaverit ripustivat oppimisvaikeuksista kärsineen miehen puuhun roikkumaan ja murjoivat tämän kuoliaaksi

    3. 3

      Axl Smithin salakatselun uhrit kertovat kohtaamisesta oikeussalissa: ”Hänen katseensa oli tyhjä”

    4. 4

      Patrik Laine tulikuumassa vireessä – nyt jäi Ovetshkin taakse

    5. 5

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena-Ahti Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    6. 6

      Valkoinen talo selitti Trumpin Ruotsi-lausuntoa: Presidentti ei viitannut mihinkään erityiseen tapahtumaan

    7. 7

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    8. 8

      Työntekijä saa jännittää nyt 2 kuukautta pidempään – koeajat pitenivät vuoden alussa

    9. 9

      Epävarma ajo moottoritiellä herätti huomiota – rekalla teräskuormaa kuljettanut mies puhalsi 2,1 promillea

    10. 10

      Nicole Kidman IS:lle HBO-uutuussarjasta Big Little Lies: ”Kuvauspäivien jälkeen istuin kylvyssä ja itkin”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Riipaiseva video: Mies kosi tyttöystäväänsä täydessä ostoskeskuksessa – romanttinen ele päättyi järkyttävään nöyryytykseen

    3. 3

      Bill Gates varoittaa: Tähän uhkaan ihmiskunta ei ole varautunut riittävästi, kymmenien miljoonien henki vaarassa

    4. 4

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    5. 5

      Poliisi IS:lle: Tila-auto törmäsi ilmeisesti tahallaan, teinien mopoauto kohteeksi sattumalta

    6. 6

      Kari, 69, sai tylyn päätöksen ajokortista – näin hän ratkaisi asian edukseen

    7. 7

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    8. 8

      Poliisi epäilee henkirikosta – teinityttö ja -poika kuolivat nokkakolarissa Sastamalassa

    9. 9

      Poliisi epäilee: Mies yritti tappaa vaimonsa Kittilän Levillä – pariskunta ilmeisesti lomamatkalla

    10. 10

      Maria Veitola mykistyy Saara Aallon prinsessamaailmasta: ”Onko Saara minkä asteen hörhö”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. 6

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    7. 7

      Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

    8. 8

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    9. 9

      Jasse-vauva lakkasi hengittämästä, isä ei epäröinyt hetkeäkään – ”Hän rakasti meidän pojan henkiin”

    10. 10

      Vuosikymmeniä mietityttänyt arvoitus ratkesi – Harri Kirvesniemi kertoo, miksi hiihti aina pää kenossa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    2. 2

      Karmiva murha Leicesterissä: Kaverit ripustivat oppimisvaikeuksista kärsineen miehen puuhun roikkumaan ja murjoivat tämän kuoliaaksi

    3. 3

      Axl Smithin salakatselun uhrit kertovat kohtaamisesta oikeussalissa: ”Hänen katseensa oli tyhjä”

    4. 4

      Patrik Laine tulikuumassa vireessä – nyt jäi Ovetshkin taakse

    5. 5

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena-Ahti Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Riipaiseva video: Mies kosi tyttöystäväänsä täydessä ostoskeskuksessa – romanttinen ele päättyi järkyttävään nöyryytykseen

    3. 3

      Bill Gates varoittaa: Tähän uhkaan ihmiskunta ei ole varautunut riittävästi, kymmenien miljoonien henki vaarassa

    4. 4

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    5. 5

      Poliisi IS:lle: Tila-auto törmäsi ilmeisesti tahallaan, teinien mopoauto kohteeksi sattumalta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. Näytä lisää