Selma

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Miksi Ylen pitää tehdä verorahoilla uutisia venäjäksi?

Supisuomalainen Yle-veronmaksaja saattaa ihmetellä mielessään, miksi meidän rahoillamme tehdään tv-uutisia nyt venäjäksikin.
Ilta-Sanomien erikoistoimittaja Arja Paananen listasi syitä, joiden vuoksi venäjänkielisistä tv-uutisista hyötyy koko Suomi.

1) Ei enää Venäjän uutisten varassa. Suomessa on tuhansia tai ehkä jopa kymmeniätuhansia venäjänkielisiä, joiden suomen kielen taito ei riitä suomalaisten uutisten seuraamiseen. Tähän asti he ovat saaneet pääosan tiedoistaan Venäjän mediasta, joka on varsinkin viime aikoina profiloitunut vääristyneillä Suomi-uutisillaan. Nyt nämä ihmiset pääsevät itse vertaamaan, miten esimerkiksi lapsikiistoista kerrotaan Suomessa ja Venäjällä.

2) Suomen kanta näkyy Venäjällä. Ylen venäjänkielisillä tv-uutisilla on internetin ansiosta rajan takana potentiaaliset 140 miljoonaa katsojaa, mutta koko maailmassa venäjän puhujia on arviolta 275 miljoonaa ihmistä. Kun seuraava venäjänkielisiä ihmisiä koskettava iso Suomi-uutinen tulee, mahdollisia väärinymmärryksiä korjaa parhaiten neutraali ja nopea uutisointi venäjän kielellä.

3) Suomalaiset oppivat venäjää. Käytännön harjoittelun puute on vaivannut suomalaisia venäjän opiskelijoita. Suomeksi tekstitetyt venäjänkieliset tv-uutiset toimivat jatkossa kielikylpynä sekä aloittelijoille että edistyneille harrastajille.

4) Venäläiset oppivat suomea. Suomalainen tekstitys palvelee venäläisiä vastaavasti suomen opiskelussa. Samalla venäläiset pääsevät harjoittelemaan tekstityksen lukua: Venäjällä nimittäin kaikki ulkomaalaiset elokuvat puhutaan yhä päälle venäjäksi.

5) Venäläiset tulevat näkyviksi. Venäjänkielisiä asuu Suomessa nyt 60000 ja heidän määränsä kasvaa nopeasti, mutta tähän asti he ovat olleet melko näkymätön ja jopa unohdettu joukko. Jatkossa heidän arkensa ja kasvonsa näkyvät televisiossa joka päivä – mikä saattaa auttaa vaikkapa venäläisten työllistymisessä Suomessa.

6) Venäläisten ääni kuuluu. Venäläisillä maahanmuuttajilla ja turisteilla on Suomesta paljon hyvää sanottavaa, mutta on myös aitoja ongelmia, joista pitää puhua. Yle virittelee nettisivuilleen kaksikielisiä keskusteluja, joten myös suomalaiset voivat osallistua jatkossa helpommin debattiin venäläisten kanssa.

7) Venäjä-kynnys madaltuu. Monille suomalaisille Venäjä on yhä hieman pelottava paikka, Venäjästä tiedetään vähän ja ennakkoluulot elävät yhä. Mitä enemmän suomalaisten ja venäläisten välille syntyy arkipäivän kanssakäymistä, sitä luontevammin naapurielo sujuu.

8) Mainosta Suomelle. Venäläiset arvostavat yli kaiken sitä, että joku puhuu heidän kieltään ja ymmärtää heitä. Kun tieto Suomen venäjänkielisistä tv-uutisista leviää Venäjän netissä, se toimii omanlaisenaan matkailumainoksena Suomelle.

Yle aloittaa venäjänkieliset tv-uutiset maanantaina 13.5. Viisiminuuttinen Novosti Yle -lähetys nähdään TV1:ssä jatkossa joka päivä kello 16.50. Uutisissa on myös suomenkielinen tekstitys.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Neljä jättihittiä! Tällainen oli Saara Aallon Senaatintorin show – vitsaili Suomen kylmästä säästä

    2. 2

      Juuso-karhun isäntä Sulo, 75, sai kutsun Linnan juhliin – näin hän kertoi asiasta karhulle

    3. 3

      Vaikuttava yllätys kauppakeskuksessa – 200 laulajan flashmob esitti Finlandian sinfoniaorkesterin säestyksellä

    4. 4

      Muistatko nämä? Linnan juhlien ikimuistoisimmat tyylit vuodesta 1960

    5. 5

      IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aallolla huikea konsertti Senaatintorilla – jättiyleisö villinä: ”Tää on mieletöntä”

    6. 6

      Mies ammuskeli pizzeriassa Washingtonissa – Syynä valeuutinen Hillary Clintonin pyörittämästä lapsiseksiringistä

    7. 7

      5 syöpää, jotka voi erottaa paljaalla silmällä

    8. 8

      Kuin lumikuningatar! Saara Aalto saapui Senaatintorille hevoskärryissä reilusti myöhässä

    9. 9

      Upeita kaunottaria! Kuka on Linnan juhlien kaikkien aikojen kuningatar? Äänestä!

    10. 10

      Lewis Hamilton vastusti tallin määräyksiä Abu Dhabissa – pomolta uusia paljastuksia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Koko ABC tyhjeni ja Ville, 19, jäi yksin lukkojen taakse: ”Olin istumassa tuolla pimeässä nurkassa – tää mesta suljettiin!”

    2. 2

      Brittilehdeltä raju väite Saara Aallon finaalipaikasta: Tuotanto käynnisti selvityksen Suomesta annetuista ”kielletyistä äänistä”

    3. 3

      IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aallolla huikea konsertti Senaatintorilla – jättiyleisö villinä: ”Tää on mieletöntä”

    4. 4

      SUORA LÄHETYS JUURI NYT: Saara Aalto esiintyy Senaatintorilla

    5. 5

      Uskomatonta! Saara Aalto teki sen – pääsi heittämällä X Factor -finaaliin

    6. 6

      Uskomatonta, mutta totta – Aku Ankka ennusti Saara Aallon finaalipaikan jo elokuussa

    7. 7

      Uutisvuoksi julkaisi Imatralla surmattujen toimittajiensa nimet ja koskettavat muistokirjoitukset

    8. 8

      Poliisi: Imatran kolmoissurma tallentui valvontakameroille – ”Teko näkyy kameroissa”

    9. 9

      Pelkkä silmäys kahteen kuvaan riittää: Patrik Laine ja Sidney Crosby ovat kuin yö ja päivä

    10. 10

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    8. 8

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    9. 9

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    10. 10

      Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Neljä jättihittiä! Tällainen oli Saara Aallon Senaatintorin show – vitsaili Suomen kylmästä säästä

    2. 2

      Juuso-karhun isäntä Sulo, 75, sai kutsun Linnan juhliin – näin hän kertoi asiasta karhulle

    3. 3

      Vaikuttava yllätys kauppakeskuksessa – 200 laulajan flashmob esitti Finlandian sinfoniaorkesterin säestyksellä

    4. 4

      Muistatko nämä? Linnan juhlien ikimuistoisimmat tyylit vuodesta 1960

    5. 5

      IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aallolla huikea konsertti Senaatintorilla – jättiyleisö villinä: ”Tää on mieletöntä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Koko ABC tyhjeni ja Ville, 19, jäi yksin lukkojen taakse: ”Olin istumassa tuolla pimeässä nurkassa – tää mesta suljettiin!”

    2. 2

      Brittilehdeltä raju väite Saara Aallon finaalipaikasta: Tuotanto käynnisti selvityksen Suomesta annetuista ”kielletyistä äänistä”

    3. 3

      IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aallolla huikea konsertti Senaatintorilla – jättiyleisö villinä: ”Tää on mieletöntä”

    4. 4

      SUORA LÄHETYS JUURI NYT: Saara Aalto esiintyy Senaatintorilla

    5. 5

      Uskomatonta! Saara Aalto teki sen – pääsi heittämällä X Factor -finaaliin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. Näytä lisää