Onni, Sisu

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Miksi Ylen pitää tehdä verorahoilla uutisia venäjäksi?

Supisuomalainen Yle-veronmaksaja saattaa ihmetellä mielessään, miksi meidän rahoillamme tehdään tv-uutisia nyt venäjäksikin.
Ilta-Sanomien erikoistoimittaja Arja Paananen listasi syitä, joiden vuoksi venäjänkielisistä tv-uutisista hyötyy koko Suomi.

1) Ei enää Venäjän uutisten varassa. Suomessa on tuhansia tai ehkä jopa kymmeniätuhansia venäjänkielisiä, joiden suomen kielen taito ei riitä suomalaisten uutisten seuraamiseen. Tähän asti he ovat saaneet pääosan tiedoistaan Venäjän mediasta, joka on varsinkin viime aikoina profiloitunut vääristyneillä Suomi-uutisillaan. Nyt nämä ihmiset pääsevät itse vertaamaan, miten esimerkiksi lapsikiistoista kerrotaan Suomessa ja Venäjällä.

2) Suomen kanta näkyy Venäjällä. Ylen venäjänkielisillä tv-uutisilla on internetin ansiosta rajan takana potentiaaliset 140 miljoonaa katsojaa, mutta koko maailmassa venäjän puhujia on arviolta 275 miljoonaa ihmistä. Kun seuraava venäjänkielisiä ihmisiä koskettava iso Suomi-uutinen tulee, mahdollisia väärinymmärryksiä korjaa parhaiten neutraali ja nopea uutisointi venäjän kielellä.

3) Suomalaiset oppivat venäjää. Käytännön harjoittelun puute on vaivannut suomalaisia venäjän opiskelijoita. Suomeksi tekstitetyt venäjänkieliset tv-uutiset toimivat jatkossa kielikylpynä sekä aloittelijoille että edistyneille harrastajille.

4) Venäläiset oppivat suomea. Suomalainen tekstitys palvelee venäläisiä vastaavasti suomen opiskelussa. Samalla venäläiset pääsevät harjoittelemaan tekstityksen lukua: Venäjällä nimittäin kaikki ulkomaalaiset elokuvat puhutaan yhä päälle venäjäksi.

5) Venäläiset tulevat näkyviksi. Venäjänkielisiä asuu Suomessa nyt 60000 ja heidän määränsä kasvaa nopeasti, mutta tähän asti he ovat olleet melko näkymätön ja jopa unohdettu joukko. Jatkossa heidän arkensa ja kasvonsa näkyvät televisiossa joka päivä – mikä saattaa auttaa vaikkapa venäläisten työllistymisessä Suomessa.

6) Venäläisten ääni kuuluu. Venäläisillä maahanmuuttajilla ja turisteilla on Suomesta paljon hyvää sanottavaa, mutta on myös aitoja ongelmia, joista pitää puhua. Yle virittelee nettisivuilleen kaksikielisiä keskusteluja, joten myös suomalaiset voivat osallistua jatkossa helpommin debattiin venäläisten kanssa.

7) Venäjä-kynnys madaltuu. Monille suomalaisille Venäjä on yhä hieman pelottava paikka, Venäjästä tiedetään vähän ja ennakkoluulot elävät yhä. Mitä enemmän suomalaisten ja venäläisten välille syntyy arkipäivän kanssakäymistä, sitä luontevammin naapurielo sujuu.

8) Mainosta Suomelle. Venäläiset arvostavat yli kaiken sitä, että joku puhuu heidän kieltään ja ymmärtää heitä. Kun tieto Suomen venäjänkielisistä tv-uutisista leviää Venäjän netissä, se toimii omanlaisenaan matkailumainoksena Suomelle.

Yle aloittaa venäjänkieliset tv-uutiset maanantaina 13.5. Viisiminuuttinen Novosti Yle -lähetys nähdään TV1:ssä jatkossa joka päivä kello 16.50. Uutisissa on myös suomenkielinen tekstitys.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kuvat: Isännöitsijää odotti asukkaan kodissa puistattava yllätys

    2. 2

      Halle Berry, 50, pulahti Oscar-asusta suoraan naku-uinnille – julkaisi kiusoittelevan videon

    3. 3

      Mikael Granlund ratkaisi pelin yksin jatkoajalla – katso videolta hykerryttävä soolomaali

    4. 4

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    5. 5

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    6. 6

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    7. 7

      Arvostettu valmentaja kertoo ensi kertaa syistä hiihdon supertähden masennuksen taustalla – tiimiin liittyi ”halpamainen raukka”

    8. 8

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    9. 9

      Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

    10. 10

      Tässä ovat kevään ihanimmat kengät – tekevät tavallisesta farkkutyylistä heti supermuodikkaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    4. 4

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. 6

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    7. 7

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    8. 8

      Miksi apeat pronssimitalistit repesivät yhtäkkiä nauramaan? Jauhojärvi paljasti IS:lle Niskasen sanat palkintopallilla

    9. 9

      Mieti ennen kuin ostat: Uudesta Nokia 3310 -puhelimesta paljastui paha puute

    10. 10

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Katri Sorsalta kuitti Anu Saagimille: ”Eestissä nainen näyttää herättyään tältä, meillä Suomessa tältä...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kuvat: Isännöitsijää odotti asukkaan kodissa puistattava yllätys

    2. 2

      Halle Berry, 50, pulahti Oscar-asusta suoraan naku-uinnille – julkaisi kiusoittelevan videon

    3. 3

      Mikael Granlund ratkaisi pelin yksin jatkoajalla – katso videolta hykerryttävä soolomaali

    4. 4

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    5. 5

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    4. 4

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää