Tuija, Tuire, Vanessa

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Suomen nuorten oikeinkirjoitustaito romahti – katso 10 esimerkkiä

ILMIÖ
Nuoret kirjoittavat vapaa-ajallaan enemmän kuin 10 vuotta sitten, mutta kirjakieli on katoamassa puhekielisyyden alle.
On pakko avautuun et nuoret on niit, ketä ei iha aina osaa kirjoittaa yleiskielel - ainakaan internetin keskustelupalstoilla.

Tietotekniikan arkipäiväistymisen ja internetin käytön vuoksi nuoret koululaiset ja lukiolaiset kirjoittavat enemmän kuin ikätoverinsa 10 vuotta sitten, mutta tekstin määrä ei ole korvannut laatua. Puhekielisyys on siirtynyt internetissä kirjoitettuun muotoon.

Opetushallitus ja Äidinkielen opettajain liitto ovat tarkkailleet puhekielisyyden leviämistä koulumaailmassa.

Koululaiset näkevät ja lukevat yhä enemmän puhekielistä tekstiä ja virallinen kirjakieli tuntuu koko ajan kaukaisemmalta.

- Internetin kommunikaatio ja median suullinen viestintä ovat puhekielisiä. Sanoma- ja aikakauslehdet tietysti ovat aika kirjakielisiä, Opetusneuvos Pirjo Sinko Opetushallituksesta kertoo.

Nuorille suunnattu kirjallisuuskin on puhekielisempää kuin aikaisemmin.

- Puhekielen vahva valta tällä hetkellä on aiheuttanut sen, että kirjakielen oppimisesta on monelle tullut ensimmäinen vieras kieli englannin kielen jälkeen.

Äidinkielen opettajain liiton puheenjohtajan Minna Harmasen mukaan juttelutyylinen keskustelu on chat- ja keskustelupalstojen mukana siirtynyt puheesta kirjalliseksi.

- Emme voi hallita tai sanoa millä tavalla kirjoittaen saa jutella. Samat oikeinkirjoituksen säännöt eivät päde siinä maailmassa, Harmanen sanoo.

- Nuoret kirjoittavat verkossa paljon erilaisia tekstejä ja tietysti se tihkuu koulukirjoittamiseen. Samalla on yhä vaikeampi havaita, että kirjakielellä ja puhekielellä on aika iso ero. Nuorten on selkeästi vaikea ymmärtää sitä ja kuinka kieli antaa tietyn kuvan kirjoittajasta ja hänen uskottavuudestaan.

- Aikuisilla on ikävä tapa arvioida oppilaan osaamista myös sen perusteella kuinka hän kirjoittaa, Harmanen sanoo.

- Me äidinkielen opettajat olemme silti onnellisimmassa asemassa, koska meille nuoret yrittävät kirjoittaa parhaiten. Sama nuori, joka yrittää äidinkielen opettajalle kirjoittaa hienosti, saattaa kuitenkin historian tunnilla kirjoittaa ihan eri tavalla.

- Opettajat tekevät varmasti hartiavoimin töitä kirjakielen opettamiseksi, sanoo opetusneuvos Sinko.

Opetussuunnitelman uudistuksen myötä kouluissa kiinnitetään nyt entistä enemmän huomiota ns. monilukutaitoon. Uudenlaisen ajattelun tarkoituksena on siirtää luku- ja kirjoitustaidon opetus muillekin kuin äidinkielen tunneille.



Kuka vai ketä?



Suomalaisille nuorille erityisen vaikeita ovat yhdyssanat, hallitut virkerakenteet, omistusliitteet, relatiivipronominien joka ja mikä välillä valitseminen ja välimerkit.

Erityisen vaativaa nuorisolle tuntuu kielenhuollon ammattilaisten mukaan olevan pilkuttaminen ja tavuttaminen. Pilkkuja saattaa löytyä lauseissa kummallisista paikoista ja tavuttaminen on vaipumassa unholaan tekstinkäsittelyohjelmien takia.

Jostakin syystä yhdyssanat ovat olleet suomalaisille nuorille vaikeita jo 20-30 vuotta. En tiedä, mikä siinä on. Vaikuttaako englannin kieli, joka ei anna kirjoittaa yhteen vai mikä? Internetin mukana se ei ole tullut, sanoo opetusneuvos Pirjo Sinko.

Jostakin syystä kysyvä kuka-pronomini korvautuu usein suomalaisteinien suussa ja kirjoittamisessa sanalla ketä. Verbin taivuttaminen unohtuu sekin usein ja tytöt juoksee sen sijaan, että tytöt juoksevat.

Äidinkielen opettajain liiton Minna Harmasen mukaan nopeassa internet-kirjoittelussa isot alkukirjaimet ja välimerkit saattavat jäädä pois puhtaasti siitä syystä, että ilman niitä kirjoittaminen on nopeampaa.

Kun nuorille ei systemaattisesti opeteta kymmensormijärjestelmää, se tarkoittaa, että kaikki mikä poikkeaa kirjainten tuottamisesta, vaatii erilaisen skarppauksen tilanteessa eikä ole nopeaa.

Harmasen mukaan nuorilta ei kannata vaatia internetin keskustelupalstoilla korrektia kirjakieltä.

Tärkeämpää hänen mielestään on, että nuoret oppivat tunnistamaan tilanteet, joissa kirjakielellä voi antaa itsestään hyvän vaikutelman esimerkiksi opettajalle tai mahdolliselle työnantajalle ja että oikeinkirjoitussäännöt ovat hallinnassa.


10 esimerkkiä



Väärin: Ketä täällä on lukenu uusimman twilight kirjan?
Paremmin: Kuka täällä on lukenut uusimman Twilight-kirjan?

Väärin: Onhan tän kirjan kieli loppupeleissä aika simppeliä. Mutta tykkäsin kyllä tästä jokatapauksessa tosi paljon!
Paremmin: Tämän kirjan kieli on lopulta aika simppeliä, mutta pidin tästä joka tapauksessa tosi paljon.

Väärin: Toisaalta olin vähän kujalla kun, en aina tajunnut niitä vertauskuvia, mitä ilmeisesti kirja vilisi.
Paremmin: Toisaalta olin vähän kujalla, kun en aina tajunnut vertauskuvia, joita kirja ilmeisesti vilisi.

Väärin:
Kirjan nimen Suomennos kuullostaa jotenkin niin tönköltä ettei välttämättä tee mieli lukee.
Paremmin: Kirjan nimen suomennos kuulostaa jotenkin niin tönköltä, ettei sitä välttämättä tee mieli lukea.

Väärin: Tykkäsin eniten kohdasta kun bella ja edward juoksee pakoon jamesii.
Paremmin: Pidin eniten kohdasta, jossa Bella ja Edward juoksevat pakoon Jamesia.

Väärin:
Luin heti ekan luvun, kun sain kirjan, mut sit tajusin et turhaan luen sen heti, kun sit en muista enään mitään, kun tää keskustelualue tänne tulee, joten luin sen nyt viikon loppuna-alkuviikosta ja eilen sain päätökseen.
Paremmin: Luin ensimmäisen luvun heti, kun sain kirjan. Sitten tajusin, että sen lukeminen heti on turhaa, koska en enää muista siitä mitään, kun tämä keskustelualue tulee tänne. Luin kirjaa viikonlopun ja alkuviikon aikana ja sain sen eilen päätökseen.

Väärin: Olikse Bella, ketä joutui piiloutumaan kaappiin.
Paremmin: Oliko Bella se, joka joutui piiloutumaan kaappiin?

Väärin: Niimpä! Edward on niinku söpöin vamppyyri ikinä!
Paremmin: Niinpä! Edward on söpöin vampyyri ikinä!

Väärin: Mun kirja tippu vahingossa wc pönttöön.
Paremmin: Minun kirjani putosi vahingossa wc-pönttöön.

Väärin: musta tuntuu että täällä on jo sanottu iha kaikki mitä mä ajattelen tästä kirjasta.
Paremmin: Minusta tuntuu, että täällä on sanottu jo ihan kaikki, mitä minä ajattelen tästä kirjasta.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Lestadiolaisperheessä kasvanut Johannes, 41, kertoo perheväkivallasta – isä rankaisi tv:n katsomisesta kumiletkulla

    2. 2

      Muistatko suomalaisen Pets-duon kohublondit? Katosivat julkisuudesta ja muuttivat elämänsä suunnan täysin – tältä Tiina ja Sini näyttävät nyt

    3. 3

      Muhammad Alin poika otettiin kiinni lentokentällä – kuulusteltiin syntymäpaikasta ja uskonnosta

    4. 4

      Uudet, upeat värikuvat Titanicista julki: Aikamatka sadan vuoden taakse

    5. 5

      Cheek teki sukupaljastuksen – Wikipedia-sivu meni välittömästi uusiksi

    6. 6

      Jari Isometsä hämmästelee hiihtotähti Kowalczykin valmentajan puheita: ”Ei sitä paljon typerämmin voi nähdä”

    7. 7

      Raskaana oleva Amal Clooney varasti shown punaisella matolla – gaalassa palkittu George Clooney arvosteli puheessaan Trumpia

    8. 8

      Vantaalainen Marja, 68, ihmeissään: Auton tuulilasiin ilmestyi mystinen lappu parkkifirmalta – 3 viikon takaisesta pysäköinnistä

    9. 9

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    10. 10

      Baaritappelut työllistivät poliisia pitkin Suomea – verenvuodatukseltakaan ei vältytty

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    2. 2

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    3. 3

      Hyvinkään poliisiasemalle saapui ahdistunut aviomies – elintasokulissin takaa alkoi paljastua karu totuus

    4. 4

      Pariskunta ei arvannut, mihin lähti paritalon puolikkaan ostaessaan – piina vei oikeuteen seitsemän kertaa

    5. 5

      ”Inhoan tätä elämää, voisinpa vain antaa lapset pois”

    6. 6

      Cheekiltä odottamaton sukupaljastus suorassa lähetyksessä – ”Wikipediaan voisi lisätä”

    7. 7

      Vantaalainen Marja, 68, ihmeissään: Auton tuulilasiin ilmestyi mystinen lappu parkkifirmalta – 3 viikon takaisesta pysäköinnistä

    8. 8

      Iso onnettomuus pysäytti Nelostien – rekat poikittain tiellä, mukana myös henkilöautoja

    9. 9

      Ratamoottoripyöräilyn huippulahjakkuus lopetti uransa vain 22-vuotiaana – syyksi paljastui karmea hyväksikäyttö

    10. 10

      Tullin rakastettu huumekoira Dani tassutteli eläkkeelle – teki vielä viimeisenä työpäivänään löydön

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    3. 3

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    9. 9

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    10. 10

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Lestadiolaisperheessä kasvanut Johannes, 41, kertoo perheväkivallasta – isä rankaisi tv:n katsomisesta kumiletkulla

    2. 2

      Muistatko suomalaisen Pets-duon kohublondit? Katosivat julkisuudesta ja muuttivat elämänsä suunnan täysin – tältä Tiina ja Sini näyttävät nyt

    3. 3

      Muhammad Alin poika otettiin kiinni lentokentällä – kuulusteltiin syntymäpaikasta ja uskonnosta

    4. 4

      Uudet, upeat värikuvat Titanicista julki: Aikamatka sadan vuoden taakse

    5. 5

      Cheek teki sukupaljastuksen – Wikipedia-sivu meni välittömästi uusiksi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    2. 2

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    3. 3

      Hyvinkään poliisiasemalle saapui ahdistunut aviomies – elintasokulissin takaa alkoi paljastua karu totuus

    4. 4

      Pariskunta ei arvannut, mihin lähti paritalon puolikkaan ostaessaan – piina vei oikeuteen seitsemän kertaa

    5. 5

      ”Inhoan tätä elämää, voisinpa vain antaa lapset pois”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    3. 3

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    6. Näytä lisää