Oona, Netta, Aune

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Ilta-Sanomille huomautus JSN:ltä

Julkisen sanan neuvosto antoi Ilta-Sanomille langettavan päätöksen 9.10.2013.
Lehti perusti juttunsa idean toisessa tiedotusvälineessä edellispäivänä julkaistuun juttuun. Toimitus unohti maininnan juttuideansa lähteestä.

Kantelu 22.5.2013

Kantelijan, Kustannus Oy Demarin näkemyksen mukaan Ilta-Sanomat on 21.5.2013 rikkonut Journalistin ohjeiden kohtaa 7: "Myös toisen työtä käytettäessä on noudatettava hyvää tapaa. Lähde on mainittava, kun käytetään toisen julkaisemia tietoja."

Demokraatissa oli maanantaina 20.5.2013 juttu, jossa kerrottiin, millainen kuva Suomesta välittyy muiden maiden antamista matkustustiedotteista. Idea oli kantelun mukaan Demokraatin oma ja tiedot hankittiin matkustustiedotteita lukemalla ja suomentamalla. Tiistaina 21.5.2013 Ilta-Sanomat julkaisi pääaiheenaan jutun samasta aiheesta. Matkustustiedotteista Ilta-Sanomat oli poiminut otsikkotasollekin täysin samoja seikkoja kuin Demokraatin jutussa, esimerkiksi kivivyöryt, varkaat, Kanadan mainitsemat väkivaltaisiksi yltyvät mielenosoitukset ja Ranskan mainitsemat pohjois- ja keskisuomalaiset hyttyset.

Esimerkiksi Kanadan tiedotteen pitkä lista taskuvarkauksille alttiista paikoista ("Pickpocketing can occur at popular tourist attractions, museums, railway stations, restaurants, hotels and other public places") on kantelun mukaan Ilta-Sanomissa tiivistetty ja suomennettu sanasta sanaan samoin kuin Demokraatissa (Demokraatti: "Niitä tapahtuu niin museoissa kuin ravintoloissa", Ilta-Sanomat: "...niitä tehdään niin museoissa kuin ravintoloissakin"). Ilta-Sanomien jutussa ei kuitenkaan kerrota, että asiasta kertoi ensimmäisenä Demokraatti eikä mainita Demokraattia millään muullakaan tavalla.

Näillä perusteilla Kustannus Oy Demari katsoo kantelussaan, että Ilta-Sanomat on käyttänyt Demokraatin työtä vastoin hyvää tapaa ja jättänyt alkuperäisen lähteen mainitsematta.

Ilta-Sanomien vastaus 19.6.2013

Päätoimittaja Tapio Sadeoja vastaa, että Ilta-Sanomat on saanut kimmokkeen artikkeliinsa Demokraatin jutusta ja laajentanut tämän omaksi jutukseen. Sadeoja myöntää, että sen julkaiseman artikkelin yhteydestä on inhimillisen erehdyksen seurauksena jäänyt puuttumaan virke "Asiasta kertoi ensimmäisenä Demokraatti-lehti". Alan yleisen käytännön mukaan maininnalla ilmoitetaan lukijoille, että artikkeli on lähtenyt liikkeelle toisessa julkaisussa käsitellystä aiheesta.

Päätoimittaja Sadeoja kirjoittaa vastauksessaan Ilta-Sanomien kuitenkin paheksuvan tapaa, jolla Demari on asiaa hoitanut. Demari ei ole ollut virheestä yhteydessä Ilta-Sanomiin eikä antanut mahdollisuutta korjata virhettä alan normaalin tavan mukaisesti. Lehti olisi Sadeojan mukaan ilman muuta oikaissut virheensä. Alalla laajasti käytössä oleva toimintatapa Sadeojan mukaan on, että virheestä kärsinyt julkaisu reklamoi virheen tehneelle julkaisulle. Jos reklamointi ei johda toivottuun tulokseen, valitetaan virheestä JSN:lle.

Ratkaisu

Myös toisen työtä käytettäessä on noudatettava hyvää tapaa. Lähde on mainittava, kun käytetään toisen julkaisemia tietoja (JO 7). Periaatelausuma lainaamisesta: mm. "Mitä enemmän juttu perustuu toisen työlle, sitä näkyvämmin lähde on syytä tuoda esiin".

Demokraatti julkaisi 20.5.2013 jutun "Australian mielestä Suomessa pitää varoa mellakoita, varkaita ja kivivyöryjä – Matkustustiedotteiden Suomea ei aina tunnista". Jutusta oli tehty myös nosto "Ranskan tietojen mukaan hyttyset kiusaavat vain Suomen keski- ja pohjoisosissa". Ilta-Sanomien 21.5.2013 julkaisema juttu alkoi etusivulta otsikoilla "Ulkomaiden viranomaiset pelottelevat riskeillä – Turisteja varoitetaan TERRORISMISTA SUOMESSA. Varo myös näitä: vappu, kivivyöryt, varkaat, hyttyset…". Sisäsivun juttu oli otsikoitu "Vältä Suomen vaarat!".

Peräkkäisinä päivinä julkaistuissa jutuissa on sama perusidea ja muitakin yhtäläisyyksiä, kuten Ilta-Sanomien vastauksesta käy ilmi. Julkisen sanan neuvosto muistuttaa, että kukaan ei voi varata juttuideaa omiin nimiinsä. Tässä tapauksessa ajallinen yhteys on kuitenkin niin selvä ja idea niin omintakeinen, että lähde olisi pitänyt mainita. Ilta-Sanomat on laajentanut juttuaan, mutta se perustuu kuitenkin suurelta osin Demokraatissa tehtyyn työhön.

Julkisen sanan neuvosto toteaa, että lähdeviitteen unohtaminen ei ole Journalistin ohjeissa tarkoitettu olennainen asiavirhe, jonka voisi korjata. Kyse on ohjeiden vastaisesta toisen työn käyttämisestä.

Julkisen sanan neuvosto katsoo, että Ilta-Sanomat on rikkonut hyvää journalistista tapaa ja antaa lehdelle huomautuksen.

Ratkaisun tekivät: Risto Uimonen (pj), Jukka Ahlberg, Ulla Ahlmén-Laiho, Kalle Heiskanen, Timo Huovinen, Anna-Liisa Hämäläinen, Marja Irjala, Lauri Karppi, Juha Keskinen, Heli Kärkkäinen, Salla Nazarenko, Jaakko Ujainen ja Heikki Vento.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Anna: Viime viikolla erostaan ilmoittanut Rosa Meriläinen seurustelee kirjailijan kanssa

    2. 2

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    3. 3

      Trumpin hallinnon käynnistys viivästyy, CIA on nyt ilman johtajaa – ”Toivon, että jihadistit pitävät viikonlopun vapaata”

    4. 4

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    5. 5

      Häiden alla eronnut urheilun superpari kitkerässä sanasodassa: ”En ymmärrä miksi hän puhuu siitä edelleen”

    6. 6

      Upea Miss Helsinki Sephora, 19, alusvaatekuvissa: ”Haluan olla roolimalli”

    7. 7

      Intiimi hetki sian kanssa – Oulun poliisi otti oudon miehen kiinni ojasta

    8. 8

      Rouva Tellervo Koivisto IS-haastattelussa: ”Mieheni kunto on joulun jälkeen heikentynyt”

    9. 9

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    10. 10

      Soinilta ”kohtelias täystyrmäys” autoveromuutoksille – Orpo komppaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    2. 2

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    4. 4

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    5. 5

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    6. 6

      Tappolistat, agentit, vakoilusatelliitit... 8 salaisuutta, jotka Donald Trump saa tietää virkaan astuttuaan

    7. 7

      Kumppaniaan pettänyt listaa: ”Olisinpa tiennyt nämä asiat ennen kuin petin”

    8. 8

      Kiusallinen sekaannus Melania Trumpin ja Michelle Obaman välillä – presidenttiparit pyörivät Valkoisen talon portailla hämmentyneinä

    9. 9

      Juha Mieto joutui antamaan periksi nykyajalle – yhdestä periaatteesta hän ei kuitenkaan luovu ikinä

    10. 10

      Poliisi sai sarjahukuttajan kiinni Joensuussa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. 6

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    9. 9

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    10. 10

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Anna: Viime viikolla erostaan ilmoittanut Rosa Meriläinen seurustelee kirjailijan kanssa

    2. 2

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    3. 3

      Trumpin hallinnon käynnistys viivästyy, CIA on nyt ilman johtajaa – ”Toivon, että jihadistit pitävät viikonlopun vapaata”

    4. 4

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    5. 5

      Häiden alla eronnut urheilun superpari kitkerässä sanasodassa: ”En ymmärrä miksi hän puhuu siitä edelleen”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    2. 2

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    4. 4

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    5. 5

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. Näytä lisää