Onni, Sisu

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Vääntö Suvivirrestä meni valiokuntaan - tällaiset ovat alkuperäiset sanat

Kevään suureksi puheenaiheeksi noussut Suvivirsi on ollut puheenaiheena perjantainakin.
Apulaisoikeuskansleri Mikko Puumalainen sanoi Helsingin Sanomien haastattelussa tänään, että hänen näkemyksensä mukaan kouluissa voitaisiin jatkossakin laulaa Suvivirren kaksi ensimmäistä säkeistöä.

Puumalainen viittasi kommentillaan parin viikon takaiseen päätökseensä, joka koski koulujen uskonnollisia tilaisuuksia, kuten aamuhartauksia.

Nykyinen Suvivirren muoto ei ole kuitenkaan alkuperäinen. Virttä 571 koskevan wikipedia-artikkelin mukaan Suvivirren suomensi Erik Cajanus vuonna 1700, ja se oli mukana Virsikirjassa seuraavana vuonna. Suomennosta on Wikipedian mukaan uusittu vuosina 1867 ja 1937.

Suvivirsi kuuluu alun perin näin. Vertailun vuoksi kahden säkeistön alla on nykyiset kaksi säkeistöä. Miten apulaisoikeuskansleri suhtautuisi vanhan version laulamiseen - siitä ei ole tietoa.

Jo joutu armas aica
Ja Suwi suloinen
Joll caunist caiken paican
Caunista cuckainen.
Nyt armas Auring meitä
Taas lähte lähemmäx
Hän kuolleet hauto heitä
Jäll teke eläwäx.
   

Ne nijtyn cuckat corjat
Ja Laiho laxosa
Nijn ylpiät Yrtti tarhat
Puut wehriät werasa
Ne meillen muistuttawat
Suurt hywytt' Jumalan
Jong caick ain nähdä saawat
Juur ymbär Wuoden ain


Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks luopi,
sen kutsuu elohon.

Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa.
Puut metsän huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttäs, Jumala,
ihmeitäs julistaapi
se vuosi vuodelta.


Perustuslakivaliokunta selvittää


Eduskunnan perustuslakivaliokunta selvittää lain täsmentämistarpeet Suvivirren asemasta nousseen jupakan vuoksi. Valiokunnan puheenjohtaja Johannes Koskinen (Sdp) sanoo, että valiokunta laatii jonkinlaisen kannanoton opetushallinnolle siitä, minkä tyyppisiä perinnejuhlat voivat olla, jotta ne eivät loukkaisi kenenkään uskonnonvapautta.

Koskisen mukaan perinteiset joululaulut ja Suvivirsi kuuluvat Suomessa enemmän juhlaperinteen puolelle eivätkä ne loukkaa ihmisten uskonnollista vakaumusta, vaikka näihin tilaisuuksiin osallistuisikin. Koskisen mukaan myös valiokunnan kuulemien asiantuntijoiden enemmistö oli entisen tulkinnan kannalla.

- Pientä hajontaa on joissakin kysymyksissä.

Yksittäisratkaisuihin ei puututa


Valiokunta otti Suvivirren keskusteluun varapuheenjohtajansa Outi Mäkelän (kok) aloitteesta. Mäkelän mielestä on hyvä, että lainsäädännön selkeyttämisen tarve selvitetään. Perustuslakivaliokunta ei puutu lainkäyttäjän yksittäisiin ratkaisuihin.

- Jos apulaisoikeuskanslerin tai muiden lainkäyttäjien tulkinta kirjoitetusta laista on erilainen kuin lainsäätäjä on tarkoittanut tai sittemmin tahtoo, on vika lainsäätäjässä eikä käyttäjässä. Kuulemisten jälkeen voimme korjata lakia, jos selkeyttämiselle on tarvetta, Mäkelä linjaa.

Mäkelä muistuttaa, että myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on kyennyt erottamaan uskonnonharjoittamisen ja kansallisen kulttuuriperinteen.

- Tämä ei voi olla ylivoimaista Suomessakaan.

"Kyllä kouluissa voi vielä laulaa Suvivirttä"


Myös opetus- ja viestintäministeri Krista Kiuru (Sdp) otti kantaa asiaan perjantaina.

- Kyllä kouluissa voi vielä laulaa Suvivirttä. Jätetään se yksittäisenä asiana rauhaan.

Kiuru sanoo itse pitävänsä Suvivirttä suomalaiskansallisena perintönä.

- Monissa muissakin lauluissa on uskonnollisia vivahteita, joita ei pidetä maallistuneessa Suomessa enää uskonnollisena, vaan kulttuuriperintöä kunnioittavina.

Ota kantaa

Laulaisitko Suvivirttä mieluummin alkuperäisillä sanoilla?

Kyllä 74% En 26%
Ääniä yhteensä 38813

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    2. 2

      Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

    3. 3

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    4. 4

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    5. 5

      Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

    6. 6

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    7. 7

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    8. 8

      Malmössä räjähti – pommiryhmä lähetetty paikalle

    9. 9

      Miksi apeat pronssimitalistit repesivät yhtäkkiä nauramaan? Jauhojärvi paljasti IS:lle Niskasen sanat palkintopallilla

    10. 10

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. 6

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    7. 7

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    8. 8

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    9. 9

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    10. 10

      Mieti ennen kuin ostat: Uudesta Nokia 3310 -puhelimesta paljastui paha puute

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Katri Sorsalta kuitti Anu Saagimille: ”Eestissä nainen näyttää herättyään tältä, meillä Suomessa tältä...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    2. 2

      Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

    3. 3

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    4. 4

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    5. 5

      Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää