Torsti

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Yksi sana ärsyttää kielitoimistoa Itellan uudessa nimessä

Nimenmuutos
Kotimaisten kielten keskuksen mukaan Postin nimessä on vielä hiomista.
Suomen kielen vaalijoita ilahduttaa Itellan päätös ottaa käyttöönsä vanha Posti-nimi.

– Nimi on lyhyt. Hyvä, että päästään ihmisiä ärsyttävästä Itella-nimestä, erikoistutkija Sirkka Paikkala kotimaisten kielten keskuksesta kehuu.
 
Paikkala lisää samaan hengenvetoon, että nimessä on vielä hiomista. Hän ihmettelee, miksi yhtiö on päätynyt sekakieliseen muotoon Posti Group.

– Se ei ole suomea, eikä englantiakaan. Kenelle nimi on oikein tarkoitettu? Onko jälkiosakin tarkoitettu julkiseen käyttöön?

Paikkala ihmettelee myös, miten uusi nimi palvelee Suomen ruotsinkielisiä. Hän muistuttaa, että Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi. Lain mukaan palvelut pitäisi tarjota yhtäläisesti maan molemmilla virallisilla kielillä.

Stroke Unit
sai sapiskaa


Itella-nimi kuului Paikkalan mielestä viime vuosien muotivillitykseen, jossa virastot muuttivat nimiään keinotekoiseen muotoon.
 
Virastot ottivat esimerkkiä yrityksistä, jotka olivat alkaneet vaihtaa nimiään kansainväliseen muotoon. Syntyi Meritaa, Soneraa, Elisaa.
 
Tieliikennelaitoksesta tuli Destia, elintarviketurvallisuusvirastosta Evira, lääkelaitoksesta Fimea, liikenteen turvallisuusvirastosta Trafi. Kymenlaakson sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä otti nimekseen Carea, Hyvinkään-Riihimäen oppisopimuskeskus Hyria, Pirkanmaan sairaanhoitopiirin tekonivelsairaala Coxa.



Kielipoliittisesti syntyi tärkeä linjaus neljä vuotta sitten, kun eduskunnan oikeusasiamies otti kantaa virastojen nimiin.

Oikeusasiamiehelle oli tehty kantelu Pirkanmaan sairaanhoitopiiristä, joka oli antanut sairaalan yksikön nimeksi Stroke Unit.
 
Oikeusasiamies linjasi, että viranomaisen toimintayksikön nimityksenä pelkkä englanninkielinen nimi on perustuslain, kielilain ja hallintolain vastainen.

– Miksi täysin suomenkielisellä alueella toimivalla yksiköllä on englanninkielinen nimi, Paikkala ihmettelee.

Ely, avi, sote?



Paikkala arvelee nimivillityksen johtuvan myös mainostoimistoista.
 
- Ne pystyivät vakuuttamaan, että uusi nimi antaa dynaamisen kuvan virastosta, se kulkee edistyksen eturintamassa.

Keinotekoisten nimien lisäksi kielenhuoltajaa oudoksuttavat lyhenteet, jotka ovat synnyttäneet oman nimiviidakkonsa. On elyä, avia, sotea, ervaa. Nimet avautuvat vain sisäpiiriläisille.
 
Paikkala sanoo, että hyvän nimen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs. Lisäksi virastossa ja palvelussa asioivan pitäisi pystyä nimestä päättelemään, minkälaisia toimintoja se harjoittaa.
 
Kielen vaalija muistuttaa, että Suomi on kaksikielinen maa. Lyhenteet pitäisi kääntää ruotsin kielelle.

– Eduskunnan oikeusasiamies joutui huomauttamaan myös siitä, että suomenkielisen nimen alkukirjaimista muodostettua elyä tarjottiin sellaisenaan myös ruotsin kieleen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Häkellyttävä ennen ja jälkeen -kuva: Kylie Jennerin, 19, povi kasvoi ja takamus pyöristyi – lopputuloksella vitsaillaan somessa

    2. 2

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    3. 3

      IS seuraa Oscar-yötä: Tätä kaikkea on luvassa – yksi Hollywood-tähti on joukosta poissa

    4. 4

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    5. 5

      Kaj Kunnas suosikkiohjelman kulisseissa: ”Jos Iivo olisi valinnut toisin, kultaa olisi tullut”

    6. 6

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    7. 7

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    8. 8

      Levoton ongelmalähiö vai mainettaan parempi paikka? – IS vieraili Malmön pahamaineisessa Rosengårdissa

    9. 9

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    10. 10

      TTK-tähti pidätteli itkua suorassa lähetyksessä – Jorma Uotisen henkilökohtainen palaute sai liikuttumaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    3. 3

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. 6

      Nainen lähetti exälleen anteeksipyynnön – mies palautti kirjeen punakynämerkinnöillä, some sekosi

    7. 7

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    8. 8

      Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

    9. 9

      Venäjän hiihtomaajoukkueessa kytee mehevä riita – supertähti nöyryytti sprinttipariaan julkisesti

    10. 10

      Terhi Kiemungille potkut perussuomalaisista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. 6

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    7. 7

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    8. 8

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    9. 9

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    10. 10

      Poliisin kuvat: palkitun kissakasvattajan pakastimesta löytyi karmea yllätys – ”Pyörryin, kun sain puhelun”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Häkellyttävä ennen ja jälkeen -kuva: Kylie Jennerin, 19, povi kasvoi ja takamus pyöristyi – lopputuloksella vitsaillaan somessa

    2. 2

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    3. 3

      IS seuraa Oscar-yötä: Tätä kaikkea on luvassa – yksi Hollywood-tähti on joukosta poissa

    4. 4

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    5. 5

      Kaj Kunnas suosikkiohjelman kulisseissa: ”Jos Iivo olisi valinnut toisin, kultaa olisi tullut”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    3. 3

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. Näytä lisää