Jutta

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Yksi sana ärsyttää kielitoimistoa Itellan uudessa nimessä

Nimenmuutos
Kotimaisten kielten keskuksen mukaan Postin nimessä on vielä hiomista.
Suomen kielen vaalijoita ilahduttaa Itellan päätös ottaa käyttöönsä vanha Posti-nimi.

– Nimi on lyhyt. Hyvä, että päästään ihmisiä ärsyttävästä Itella-nimestä, erikoistutkija Sirkka Paikkala kotimaisten kielten keskuksesta kehuu.
 
Paikkala lisää samaan hengenvetoon, että nimessä on vielä hiomista. Hän ihmettelee, miksi yhtiö on päätynyt sekakieliseen muotoon Posti Group.

– Se ei ole suomea, eikä englantiakaan. Kenelle nimi on oikein tarkoitettu? Onko jälkiosakin tarkoitettu julkiseen käyttöön?

Paikkala ihmettelee myös, miten uusi nimi palvelee Suomen ruotsinkielisiä. Hän muistuttaa, että Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi. Lain mukaan palvelut pitäisi tarjota yhtäläisesti maan molemmilla virallisilla kielillä.

Stroke Unit
sai sapiskaa


Itella-nimi kuului Paikkalan mielestä viime vuosien muotivillitykseen, jossa virastot muuttivat nimiään keinotekoiseen muotoon.
 
Virastot ottivat esimerkkiä yrityksistä, jotka olivat alkaneet vaihtaa nimiään kansainväliseen muotoon. Syntyi Meritaa, Soneraa, Elisaa.
 
Tieliikennelaitoksesta tuli Destia, elintarviketurvallisuusvirastosta Evira, lääkelaitoksesta Fimea, liikenteen turvallisuusvirastosta Trafi. Kymenlaakson sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä otti nimekseen Carea, Hyvinkään-Riihimäen oppisopimuskeskus Hyria, Pirkanmaan sairaanhoitopiirin tekonivelsairaala Coxa.



Kielipoliittisesti syntyi tärkeä linjaus neljä vuotta sitten, kun eduskunnan oikeusasiamies otti kantaa virastojen nimiin.

Oikeusasiamiehelle oli tehty kantelu Pirkanmaan sairaanhoitopiiristä, joka oli antanut sairaalan yksikön nimeksi Stroke Unit.
 
Oikeusasiamies linjasi, että viranomaisen toimintayksikön nimityksenä pelkkä englanninkielinen nimi on perustuslain, kielilain ja hallintolain vastainen.

– Miksi täysin suomenkielisellä alueella toimivalla yksiköllä on englanninkielinen nimi, Paikkala ihmettelee.

Ely, avi, sote?



Paikkala arvelee nimivillityksen johtuvan myös mainostoimistoista.
 
- Ne pystyivät vakuuttamaan, että uusi nimi antaa dynaamisen kuvan virastosta, se kulkee edistyksen eturintamassa.

Keinotekoisten nimien lisäksi kielenhuoltajaa oudoksuttavat lyhenteet, jotka ovat synnyttäneet oman nimiviidakkonsa. On elyä, avia, sotea, ervaa. Nimet avautuvat vain sisäpiiriläisille.
 
Paikkala sanoo, että hyvän nimen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs. Lisäksi virastossa ja palvelussa asioivan pitäisi pystyä nimestä päättelemään, minkälaisia toimintoja se harjoittaa.
 
Kielen vaalija muistuttaa, että Suomi on kaksikielinen maa. Lyhenteet pitäisi kääntää ruotsin kielelle.

– Eduskunnan oikeusasiamies joutui huomauttamaan myös siitä, että suomenkielisen nimen alkukirjaimista muodostettua elyä tarjottiin sellaisenaan myös ruotsin kieleen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kuhmossa iso poliisioperaatio – partioita Oulun ja Itä-Suomen poliisista

    2. 2

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    3. 3

      Mies piti vaimoaan vankina Missourissa – postipakettiin kirjoitettu avunpyyntö pelasti

    4. 4

      Kauniista ja rohkeista tuttu näyttelijä menehtyi – yli 2000 jakson elämäntyö saippuaoopperoissa

    5. 5

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    6. 6

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    7. 7

      Alusvaatemalli Alyssa, 20, matkustelee maailman luksuskohteisiin ilmaiseksi – vanhemmat miehet kuittaavat kulut: ”Tuntuu hyvältä, kun kaikki maksetaan”

    8. 8

      Trump poseeraa Time-lehden kannessa – somessa huomattiin heti: Kuvaan piilotettiin viesti paholaisesta ja viittaus Hitleriin?

    9. 9

      Patrik Laine solmi merkittävän varustesopimuksen – nousee heti keskeiseksi osaksi markkinointia

    10. 10

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

    2. 2

      Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

    3. 3

      Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

    4. 4

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    5. 5

      Kolme lasta ja äiti kuolivat tulipalossa Helsingin Vuosaaressa – näin tapahtumat etenivät

    6. 6

      Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

    7. 7

      Näin Patrik Laine asuu Winnipegissä – ”Just ja just osaan käyttää mikroa”

    8. 8

      Poliisi kertoi lisää Vuosaaren tragediasta: nuorin uhri 2-vuotias, suurimmat tuhot saunassa

    9. 9

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    10. 10

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    10. 10

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kuhmossa iso poliisioperaatio – partioita Oulun ja Itä-Suomen poliisista

    2. 2

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    3. 3

      Mies piti vaimoaan vankina Missourissa – postipakettiin kirjoitettu avunpyyntö pelasti

    4. 4

      Kauniista ja rohkeista tuttu näyttelijä menehtyi – yli 2000 jakson elämäntyö saippuaoopperoissa

    5. 5

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

    2. 2

      Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

    3. 3

      Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

    4. 4

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    5. 5

      Kolme lasta ja äiti kuolivat tulipalossa Helsingin Vuosaaressa – näin tapahtumat etenivät

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. Näytä lisää