Henri, Henna, Heikki

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Yksi sana ärsyttää kielitoimistoa Itellan uudessa nimessä

Nimenmuutos
Kotimaisten kielten keskuksen mukaan Postin nimessä on vielä hiomista.
Suomen kielen vaalijoita ilahduttaa Itellan päätös ottaa käyttöönsä vanha Posti-nimi.

– Nimi on lyhyt. Hyvä, että päästään ihmisiä ärsyttävästä Itella-nimestä, erikoistutkija Sirkka Paikkala kotimaisten kielten keskuksesta kehuu.
 
Paikkala lisää samaan hengenvetoon, että nimessä on vielä hiomista. Hän ihmettelee, miksi yhtiö on päätynyt sekakieliseen muotoon Posti Group.

– Se ei ole suomea, eikä englantiakaan. Kenelle nimi on oikein tarkoitettu? Onko jälkiosakin tarkoitettu julkiseen käyttöön?

Paikkala ihmettelee myös, miten uusi nimi palvelee Suomen ruotsinkielisiä. Hän muistuttaa, että Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi. Lain mukaan palvelut pitäisi tarjota yhtäläisesti maan molemmilla virallisilla kielillä.

Stroke Unit
sai sapiskaa


Itella-nimi kuului Paikkalan mielestä viime vuosien muotivillitykseen, jossa virastot muuttivat nimiään keinotekoiseen muotoon.
 
Virastot ottivat esimerkkiä yrityksistä, jotka olivat alkaneet vaihtaa nimiään kansainväliseen muotoon. Syntyi Meritaa, Soneraa, Elisaa.
 
Tieliikennelaitoksesta tuli Destia, elintarviketurvallisuusvirastosta Evira, lääkelaitoksesta Fimea, liikenteen turvallisuusvirastosta Trafi. Kymenlaakson sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä otti nimekseen Carea, Hyvinkään-Riihimäen oppisopimuskeskus Hyria, Pirkanmaan sairaanhoitopiirin tekonivelsairaala Coxa.



Kielipoliittisesti syntyi tärkeä linjaus neljä vuotta sitten, kun eduskunnan oikeusasiamies otti kantaa virastojen nimiin.

Oikeusasiamiehelle oli tehty kantelu Pirkanmaan sairaanhoitopiiristä, joka oli antanut sairaalan yksikön nimeksi Stroke Unit.
 
Oikeusasiamies linjasi, että viranomaisen toimintayksikön nimityksenä pelkkä englanninkielinen nimi on perustuslain, kielilain ja hallintolain vastainen.

– Miksi täysin suomenkielisellä alueella toimivalla yksiköllä on englanninkielinen nimi, Paikkala ihmettelee.

Ely, avi, sote?



Paikkala arvelee nimivillityksen johtuvan myös mainostoimistoista.
 
- Ne pystyivät vakuuttamaan, että uusi nimi antaa dynaamisen kuvan virastosta, se kulkee edistyksen eturintamassa.

Keinotekoisten nimien lisäksi kielenhuoltajaa oudoksuttavat lyhenteet, jotka ovat synnyttäneet oman nimiviidakkonsa. On elyä, avia, sotea, ervaa. Nimet avautuvat vain sisäpiiriläisille.
 
Paikkala sanoo, että hyvän nimen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs. Lisäksi virastossa ja palvelussa asioivan pitäisi pystyä nimestä päättelemään, minkälaisia toimintoja se harjoittaa.
 
Kielen vaalija muistuttaa, että Suomi on kaksikielinen maa. Lyhenteet pitäisi kääntää ruotsin kielelle.

– Eduskunnan oikeusasiamies joutui huomauttamaan myös siitä, että suomenkielisen nimen alkukirjaimista muodostettua elyä tarjottiin sellaisenaan myös ruotsin kieleen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Ministeriön julkaisema kuva paljastaa – näin autoveron poistuminen vaikuttaa hintaan

    2. 2

      HS: Hyväkuntoisen 48-vuotiaan naisen työnhaku tyssäsi 30-vuotiaan ylipainoisen miehen päätökseen

    3. 3

      Autoveron poistaminen laskisi autojen hintoja jopa tuhansilla euroilla – katso 50 suosikkiauton lista

    4. 4

      ISTV LIVE JUURI NYT: Berner paljastaa kohutut suunnitelmansa – ”Valtava muutos”

    5. 5

      Reino Nordin kärysi poliisille huumeista, 3 epäiltyä rikosnimikettä – ”Päihtyneenä en ole ajanut”

    6. 6

      Taksikuski Heikki otti kyytiin rahattoman muistisairaan – kotoa löytyi salkku täynnä käteistä

    7. 7

      Ilkka: Näin Jari-Matti Latvala kertoi Maisa Torpasta äidilleen: ”Toivon, että et harmistu”

    8. 8

      Lumivyöry iskeytyi hotelliin Italiassa – useita kuolleita

    9. 9

      Tästä kirjeestä perintäyhtiö yritti veloittaa 397 euroa – ”Maan tapa”

    10. 10

      Jouni Hynynen Annalle Mari Perankoskesta – tiesi heti suhteen toimivan: ”Marilla on niin hyvä peppu”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    2. 2

      Jaana, 54, sai Alkosta potkut pitkien kynsien takia: ”Tämän ikäiselle yksikätiselle naiselle ei töitä löydy”

    3. 3

      Yle paljasti jo: Autovero pois – ajoneuvo- ja polttoaineveroja lasketaan

    4. 4

      Axl Smith kirjoitti someen uhmakkaasti – uhrit ahdistuivat: ”Osa on kokenut uhkaavana”

    5. 5

      Pizzalähettiä odotti imatralaisen kodin ovella harvinaisen röyhkeä kohtelu – kolmen pizzan hinnaksi tuli lopulta yli 350 euroa

    6. 6

      Poliisi sai tuoreita vihjeitä sarjahukuttajasta – ”Etsintäkuulutettu on nähty aivan äsken”

    7. 7

      Miss Plus Size -kisan kurvikuningatar Marjaana, 34: Tällä hekumallisella kuvalla houkuttelin mieheni kiireesti kotiin iltariennoista

    8. 8

      Tänään tv:ssä: Pihla Viitala täysin alastomana Hollywood-debyyttissään: ”En saanut silmiäni irti hänestä”

    9. 9

      Tällainen on Bernerin esitys: Autot halpenevat, ajaminen kallistuu, mustia laatikoita ei tule...

    10. 10

      Carola Häggkvistiltä, 50, yllättävä paljastus: Ei ole harrastanut seksiä 14 vuoteen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    8. 8

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    9. 9

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    10. 10

      Suomalaisten kasvoilla näkyvä silmälasimalli on auttamattomasti out

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Ministeriön julkaisema kuva paljastaa – näin autoveron poistuminen vaikuttaa hintaan

    2. 2

      HS: Hyväkuntoisen 48-vuotiaan naisen työnhaku tyssäsi 30-vuotiaan ylipainoisen miehen päätökseen

    3. 3

      Autoveron poistaminen laskisi autojen hintoja jopa tuhansilla euroilla – katso 50 suosikkiauton lista

    4. 4

      ISTV LIVE JUURI NYT: Berner paljastaa kohutut suunnitelmansa – ”Valtava muutos”

    5. 5

      Reino Nordin kärysi poliisille huumeista, 3 epäiltyä rikosnimikettä – ”Päihtyneenä en ole ajanut”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    2. 2

      Jaana, 54, sai Alkosta potkut pitkien kynsien takia: ”Tämän ikäiselle yksikätiselle naiselle ei töitä löydy”

    3. 3

      Yle paljasti jo: Autovero pois – ajoneuvo- ja polttoaineveroja lasketaan

    4. 4

      Axl Smith kirjoitti someen uhmakkaasti – uhrit ahdistuivat: ”Osa on kokenut uhkaavana”

    5. 5

      Pizzalähettiä odotti imatralaisen kodin ovella harvinaisen röyhkeä kohtelu – kolmen pizzan hinnaksi tuli lopulta yli 350 euroa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää