Onni, Sisu

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Pitääkö suomalaiskoululaisten opetella uusi ruotsin kielioppisääntö?

On mahdollista, että ainakin ruotsin puheopetuksessa otetaan huomioon kielen uusi pronomini myös Suomessa, todetaan Suomen ruotsinopettajat ry:stä.
Ilta-Sanomat uutisoi aiemmin, että sukupuolineutraali hen-pronomini otetaan käyttöön virallisesti Ruotsissa. Hen vastaa suomen hän-sanaa.

Sukupuolineutraalia muotoa käytetään miestä tarkoittavan han- ja naista tarkoittavan hon-muodon rinnalla. Hen merkitään Ruotsin Akatemian sanakirjan seuraavaan painokseen, joka ilmestyy tulevan vuoden huhtikuussa.

 

Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtaja Liisa Wallenius kertoo Ilta-Sanomille, että hen taipuu seuraavalla tavalla:

perusmuoto: hen
omistusmuoto: hens
objektimuoto: hen

Nämä muodot saattavat tulla vastaan Suomessa peruskoulua käyville jatkossa.

Sana ei ole vielä laajasti yleistynyt Ruotsissakaan, joten sanan opettaminen ei Suomessa ole pakollista. Jokainen ruotsinopettaja saa itse arvioida, pitääkö hän tarpeellisena kertoa oppilailleen uudesta pronominista.

- Opettajat voivat kertoa, että tällainen olemassa ja että se on virallistettu Ruotsissa. Uskoisin, että kun harjoitellaan puhetilanteita, ja jos käyttää sukupuolineutraalia muotoa, siihen annetaan mahdollisuus. Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille, Liisa Wallenius sanoo.

- Opetusohjelmassa ei mainita tavoitteita yhden pronominin tarkkuudella. Varmaan siellä [jatkossa] todetaan, että sitä [hen-muotoa] voi käyttää, jos halutaan. Pyrkimys on, että opetamme sitä puhekieltä, jota ihmiset milloinkin käyttävät. Varmaan menee kuitenkin kauan, ennen kuin ihmiset alkavat sitä [hen-muotoa] paljon käyttää, Wallenius jatkaa.

Wallenius: Puheessa muut muodot voi unohtaa


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtajan mukaan kielen rakenteisiin liittyvät uudet muodot leviävät hitaammin kuin uudissanat, jotka voivat yleistyä nopeastikin.

Yleensä uudet rakenteet tulevat ensin jonkin yhteisön paikalliseen käyttöön puhekieleen, mutta virallisessa kirjoituksessa käytetään yhä standardeja muotoja.

- Jos joku vaikutusvaltainen ihminen ottaa asiakseen viedä eteenpäin jotain sanaa, alkaa käyttää sitä, voisin ajatella, että se yleistyy, kun altistusta on. Kun sitä kuulee radiossa, näkee lehdissä, silloin sana leviää, Wallenius toteaa.

Wallenius näkee uudessa pronominissa vain etuja. Kieli yksinkertaistuu, minkä vuoksi sen opettelu on helpompaa.

- [Puheessa] voi unohtaa ne muut muodot. Kirjakieli ei ole muuttunut, joten sitä varten pitää opetella ne muutkin muodot.

Toisin sanottuna muiden ruotsin hän-pronominien rinnalle voi tulla vuosien saatossa virallisesti yksi sana lisää opeteltavaksi, jos ja kun muodon käyttö yleistyy. Toisaalta yleistyminen voisi johtaa siihen, että han- ja hon-muodot tippuisivat pois kokonaan, ja ruotsissa olisi suomen tapaan vain yksi hän-pronomini.

- Ehkä niin voi käydä, joskus, pitkän ajan päästä, Wallenius pohtii.

1600-luvun jälkeen ensimmäinen uusi pronomini


Pohjoismaisten kielten professori Camilla Wide Turun yliopistosta kertoo jo maininneensa uuden pronominin opetuksessa. Hän uskoo, että Suomessa suhtautuminen uuteen ruotsin kielen pronominiin on neutraali.

- Kun suomen kielessä on vastaavasti vain hän, tästä ei ole syntynyt meillä mitään suurta keskustelua. Toki toiset ovat varmasti vastaan, toiset taas ajattelevat, että se helpottaa, kun ei tarvitse miettiä, onko se nyt han vai hon. Olen itse alkanut käyttää sitä [hen-muotoa] ja suosittelen sitä muillekin, Wide kertoo.

Ruotsin kielen dosentti Karin Milles Södertörnin korkeakoulusta Ruotsista kirjoittaa Språkbrukin numerossa 3/2013, että hen on 1600-luvun jälkeen ruotsin ensimmäinen uusi pronomini.

- Hen on hyvä sana. Mutta kovin uusi se ei ole. Sen ensimmäisen käytön jäljet ovat 1950-luvulta, Milles kirjoittaa.

Ota kantaa

Pitääkö Suomen kouluissa opettaa hen-pronominin käyttöä?

Ja 38% Nej 62%
Ääniä yhteensä 29290

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      AL: Äiti huomasi 15-vuotiaan lapsensa käytöksessä pelottavan muutoksen – tunnustuksesta alkoi perhehelvetti

    2. 2

      Poliisin tarkka-ampuja avasi vahingossa tulen Ranskan presidentin puheen aikana

    3. 3

      Totuus paljastui oikeudessa: Mystiset Peter ja Trevor olivat Axl Smithin mielikuvitushahmoja

    4. 4

      Yksi muutos sai 10 vuotta diabeteksesta kärsineen Jennan verensokeriarvot putoamaan – hoitajakin hämmästyi

    5. 5

      Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

    6. 6

      IS paljastaa: Tässä on Suomen naisten hiihtoviestijoukkue

    7. 7

      Alastomat norjalaiset yllättivät suomalaisnaisen MM-kisoissa

    8. 8

      F1-asiantuntija seurasi Kimi Räikkösen ja Valtteri Bottaksen ajamista testeissä – ”Valtava ero”

    9. 9

      Yksi uhreista ihastui Axl Smithiin syvästi – asiakirjat paljastavat surullisia yksityiskohtia suhteesta

    10. 10

      Miksi Pärmäkoski putosi mitaleilta? Jari Isometsä sulki pois oletetun vaihtoehdon – ”Niin hullulta kuin se maallikon korvaan kuulostaakin”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

    2. 2

      Kuvat: Isännöitsijää odotti asukkaan kodissa puistattava yllätys

    3. 3

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    4. 4

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    5. 5

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    6. 6

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    7. 7

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    8. 8

      Axl Smith näytti kuvaamiaan seksivideoita laulaja Kasmirille

    9. 9

      Yksi uhreista ihastui Axl Smithiin syvästi – asiakirjat paljastavat surullisia yksityiskohtia suhteesta

    10. 10

      Miksi apeat pronssimitalistit repesivät yhtäkkiä nauramaan? Jauhojärvi paljasti IS:lle Niskasen sanat palkintopallilla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      AL: Äiti huomasi 15-vuotiaan lapsensa käytöksessä pelottavan muutoksen – tunnustuksesta alkoi perhehelvetti

    2. 2

      Poliisin tarkka-ampuja avasi vahingossa tulen Ranskan presidentin puheen aikana

    3. 3

      Totuus paljastui oikeudessa: Mystiset Peter ja Trevor olivat Axl Smithin mielikuvitushahmoja

    4. 4

      Yksi muutos sai 10 vuotta diabeteksesta kärsineen Jennan verensokeriarvot putoamaan – hoitajakin hämmästyi

    5. 5

      Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

    2. 2

      Kuvat: Isännöitsijää odotti asukkaan kodissa puistattava yllätys

    3. 3

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    4. 4

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    5. 5

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää