Sampsa

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Pitääkö suomalaiskoululaisten opetella uusi ruotsin kielioppisääntö?

On mahdollista, että ainakin ruotsin puheopetuksessa otetaan huomioon kielen uusi pronomini myös Suomessa, todetaan Suomen ruotsinopettajat ry:stä.
Ilta-Sanomat uutisoi aiemmin, että sukupuolineutraali hen-pronomini otetaan käyttöön virallisesti Ruotsissa. Hen vastaa suomen hän-sanaa.

Sukupuolineutraalia muotoa käytetään miestä tarkoittavan han- ja naista tarkoittavan hon-muodon rinnalla. Hen merkitään Ruotsin Akatemian sanakirjan seuraavaan painokseen, joka ilmestyy tulevan vuoden huhtikuussa.

 

Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtaja Liisa Wallenius kertoo Ilta-Sanomille, että hen taipuu seuraavalla tavalla:

perusmuoto: hen
omistusmuoto: hens
objektimuoto: hen

Nämä muodot saattavat tulla vastaan Suomessa peruskoulua käyville jatkossa.

Sana ei ole vielä laajasti yleistynyt Ruotsissakaan, joten sanan opettaminen ei Suomessa ole pakollista. Jokainen ruotsinopettaja saa itse arvioida, pitääkö hän tarpeellisena kertoa oppilailleen uudesta pronominista.

- Opettajat voivat kertoa, että tällainen olemassa ja että se on virallistettu Ruotsissa. Uskoisin, että kun harjoitellaan puhetilanteita, ja jos käyttää sukupuolineutraalia muotoa, siihen annetaan mahdollisuus. Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille, Liisa Wallenius sanoo.

- Opetusohjelmassa ei mainita tavoitteita yhden pronominin tarkkuudella. Varmaan siellä [jatkossa] todetaan, että sitä [hen-muotoa] voi käyttää, jos halutaan. Pyrkimys on, että opetamme sitä puhekieltä, jota ihmiset milloinkin käyttävät. Varmaan menee kuitenkin kauan, ennen kuin ihmiset alkavat sitä [hen-muotoa] paljon käyttää, Wallenius jatkaa.

Wallenius: Puheessa muut muodot voi unohtaa


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtajan mukaan kielen rakenteisiin liittyvät uudet muodot leviävät hitaammin kuin uudissanat, jotka voivat yleistyä nopeastikin.

Yleensä uudet rakenteet tulevat ensin jonkin yhteisön paikalliseen käyttöön puhekieleen, mutta virallisessa kirjoituksessa käytetään yhä standardeja muotoja.

- Jos joku vaikutusvaltainen ihminen ottaa asiakseen viedä eteenpäin jotain sanaa, alkaa käyttää sitä, voisin ajatella, että se yleistyy, kun altistusta on. Kun sitä kuulee radiossa, näkee lehdissä, silloin sana leviää, Wallenius toteaa.

Wallenius näkee uudessa pronominissa vain etuja. Kieli yksinkertaistuu, minkä vuoksi sen opettelu on helpompaa.

- [Puheessa] voi unohtaa ne muut muodot. Kirjakieli ei ole muuttunut, joten sitä varten pitää opetella ne muutkin muodot.

Toisin sanottuna muiden ruotsin hän-pronominien rinnalle voi tulla vuosien saatossa virallisesti yksi sana lisää opeteltavaksi, jos ja kun muodon käyttö yleistyy. Toisaalta yleistyminen voisi johtaa siihen, että han- ja hon-muodot tippuisivat pois kokonaan, ja ruotsissa olisi suomen tapaan vain yksi hän-pronomini.

- Ehkä niin voi käydä, joskus, pitkän ajan päästä, Wallenius pohtii.

1600-luvun jälkeen ensimmäinen uusi pronomini


Pohjoismaisten kielten professori Camilla Wide Turun yliopistosta kertoo jo maininneensa uuden pronominin opetuksessa. Hän uskoo, että Suomessa suhtautuminen uuteen ruotsin kielen pronominiin on neutraali.

- Kun suomen kielessä on vastaavasti vain hän, tästä ei ole syntynyt meillä mitään suurta keskustelua. Toki toiset ovat varmasti vastaan, toiset taas ajattelevat, että se helpottaa, kun ei tarvitse miettiä, onko se nyt han vai hon. Olen itse alkanut käyttää sitä [hen-muotoa] ja suosittelen sitä muillekin, Wide kertoo.

Ruotsin kielen dosentti Karin Milles Södertörnin korkeakoulusta Ruotsista kirjoittaa Språkbrukin numerossa 3/2013, että hen on 1600-luvun jälkeen ruotsin ensimmäinen uusi pronomini.

- Hen on hyvä sana. Mutta kovin uusi se ei ole. Sen ensimmäisen käytön jäljet ovat 1950-luvulta, Milles kirjoittaa.

Ota kantaa

Pitääkö Suomen kouluissa opettaa hen-pronominin käyttöä?

Ja 38% Nej 62%
Ääniä yhteensä 29287

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Uusi käänne 71 henkeä vaatineessa lento-onnettomuudessa – pidätys

    2. 2

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    3. 3

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    4. 4

      Saara Aalto tapaa tänään fanejaan Lontoossa – britit jo aivan täpinöissään: ”Mark, en ole tulossa tänään töihin”

    5. 5

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    6. 6

      Tanskan poliisiampumisen karut yksityiskohdat – 26-vuotias epäilty ampui lähietäisyydeltä päähän

    7. 7

      Robin, 18, kiemurteli toimittajien tentissä Linnan jatkoilla – boolia nautittu: ”En ihan kahdeksaksi ole kouluun menossa”

    8. 8

      Patrik Laine NHL:n ykkönen kolmessa kategoriassa

    9. 9

      Jenni Milonoff kantoi Linnassa viikonloppuna Oaklandin tulipalossa kuolleen ystävänsä korua: ”Hanna olisi halunnut, että olen täällä”

    10. 10

      Linnan juhlien paljastavimmat iltapuvut – paljasta pintaa ja syviä kaula-aukkoja! Kuka räväytti eniten?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

    2. 2

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    3. 3

      Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

    4. 4

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    5. 5

      Kansanedustaja Tytti Tuppuraista, 40, ei ole tunnistaa – asteli Linnaan tyrmäävänä tiukassa punaisessa mekossa

    6. 6

      Kuka on Linnan juhlien kuningatar – äänestä!

    7. 7

      Linnan juhlien paljastavimmat iltapuvut – paljasta pintaa ja syviä kaula-aukkoja! Kuka räväytti eniten?

    8. 8

      Kuvat ja video rajusta välikohtauksesta: Vastarintaliikkeen mielenosoittajaa lyötiin – poliisi taltutti hyökkääjän

    9. 9

      Poliisi otti kiinni kolme ihmistä 612-kulkueen aikana, anarkistit yrittivät häiritä, uusnatsien kimppuun käytiin... IS seurasi mielenosoituksia

    10. 10

      Salainen sähköposti Johaugista paljastui: Norjan hiihtoliiton työntekijät käskettiin hiljaiseksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. 6

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    7. 7

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    8. 8

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    9. 9

      Uutisvuodon Sipilä-vitsi hämmensi lauantai-iltana – Mitä lähetyksessä tapahtui?

    10. 10

      Saara Aallon uskomaton Chandelier-esitys sai Sharonin kyyneliin – ei saanut sanaa suustaan, juontaja joutui pelastamaan tilanteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Uusi käänne 71 henkeä vaatineessa lento-onnettomuudessa – pidätys

    2. 2

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    3. 3

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    4. 4

      Saara Aalto tapaa tänään fanejaan Lontoossa – britit jo aivan täpinöissään: ”Mark, en ole tulossa tänään töihin”

    5. 5

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

    2. 2

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    3. 3

      Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

    4. 4

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    5. 5

      Kansanedustaja Tytti Tuppuraista, 40, ei ole tunnistaa – asteli Linnaan tyrmäävänä tiukassa punaisessa mekossa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. Näytä lisää