Visa

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Pitääkö suomalaiskoululaisten opetella uusi ruotsin kielioppisääntö?

On mahdollista, että ainakin ruotsin puheopetuksessa otetaan huomioon kielen uusi pronomini myös Suomessa, todetaan Suomen ruotsinopettajat ry:stä.
Ilta-Sanomat uutisoi aiemmin, että sukupuolineutraali hen-pronomini otetaan käyttöön virallisesti Ruotsissa. Hen vastaa suomen hän-sanaa.

Sukupuolineutraalia muotoa käytetään miestä tarkoittavan han- ja naista tarkoittavan hon-muodon rinnalla. Hen merkitään Ruotsin Akatemian sanakirjan seuraavaan painokseen, joka ilmestyy tulevan vuoden huhtikuussa.

 

Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtaja Liisa Wallenius kertoo Ilta-Sanomille, että hen taipuu seuraavalla tavalla:

perusmuoto: hen
omistusmuoto: hens
objektimuoto: hen

Nämä muodot saattavat tulla vastaan Suomessa peruskoulua käyville jatkossa.

Sana ei ole vielä laajasti yleistynyt Ruotsissakaan, joten sanan opettaminen ei Suomessa ole pakollista. Jokainen ruotsinopettaja saa itse arvioida, pitääkö hän tarpeellisena kertoa oppilailleen uudesta pronominista.

- Opettajat voivat kertoa, että tällainen olemassa ja että se on virallistettu Ruotsissa. Uskoisin, että kun harjoitellaan puhetilanteita, ja jos käyttää sukupuolineutraalia muotoa, siihen annetaan mahdollisuus. Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille, Liisa Wallenius sanoo.

- Opetusohjelmassa ei mainita tavoitteita yhden pronominin tarkkuudella. Varmaan siellä [jatkossa] todetaan, että sitä [hen-muotoa] voi käyttää, jos halutaan. Pyrkimys on, että opetamme sitä puhekieltä, jota ihmiset milloinkin käyttävät. Varmaan menee kuitenkin kauan, ennen kuin ihmiset alkavat sitä [hen-muotoa] paljon käyttää, Wallenius jatkaa.

Wallenius: Puheessa muut muodot voi unohtaa


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtajan mukaan kielen rakenteisiin liittyvät uudet muodot leviävät hitaammin kuin uudissanat, jotka voivat yleistyä nopeastikin.

Yleensä uudet rakenteet tulevat ensin jonkin yhteisön paikalliseen käyttöön puhekieleen, mutta virallisessa kirjoituksessa käytetään yhä standardeja muotoja.

- Jos joku vaikutusvaltainen ihminen ottaa asiakseen viedä eteenpäin jotain sanaa, alkaa käyttää sitä, voisin ajatella, että se yleistyy, kun altistusta on. Kun sitä kuulee radiossa, näkee lehdissä, silloin sana leviää, Wallenius toteaa.

Wallenius näkee uudessa pronominissa vain etuja. Kieli yksinkertaistuu, minkä vuoksi sen opettelu on helpompaa.

- [Puheessa] voi unohtaa ne muut muodot. Kirjakieli ei ole muuttunut, joten sitä varten pitää opetella ne muutkin muodot.

Toisin sanottuna muiden ruotsin hän-pronominien rinnalle voi tulla vuosien saatossa virallisesti yksi sana lisää opeteltavaksi, jos ja kun muodon käyttö yleistyy. Toisaalta yleistyminen voisi johtaa siihen, että han- ja hon-muodot tippuisivat pois kokonaan, ja ruotsissa olisi suomen tapaan vain yksi hän-pronomini.

- Ehkä niin voi käydä, joskus, pitkän ajan päästä, Wallenius pohtii.

1600-luvun jälkeen ensimmäinen uusi pronomini


Pohjoismaisten kielten professori Camilla Wide Turun yliopistosta kertoo jo maininneensa uuden pronominin opetuksessa. Hän uskoo, että Suomessa suhtautuminen uuteen ruotsin kielen pronominiin on neutraali.

- Kun suomen kielessä on vastaavasti vain hän, tästä ei ole syntynyt meillä mitään suurta keskustelua. Toki toiset ovat varmasti vastaan, toiset taas ajattelevat, että se helpottaa, kun ei tarvitse miettiä, onko se nyt han vai hon. Olen itse alkanut käyttää sitä [hen-muotoa] ja suosittelen sitä muillekin, Wide kertoo.

Ruotsin kielen dosentti Karin Milles Södertörnin korkeakoulusta Ruotsista kirjoittaa Språkbrukin numerossa 3/2013, että hen on 1600-luvun jälkeen ruotsin ensimmäinen uusi pronomini.

- Hen on hyvä sana. Mutta kovin uusi se ei ole. Sen ensimmäisen käytön jäljet ovat 1950-luvulta, Milles kirjoittaa.

Ota kantaa

Pitääkö Suomen kouluissa opettaa hen-pronominin käyttöä?

Ja 38% Nej 62%
Ääniä yhteensä 29289

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Pieni lapsi yksin autossa Hämeenlinnanväylällä – katosi ennen pelastajien tuloa

    2. 2

      Kuvat ei herkimmille: Brasilian ihmisbarbie uhmasi lääkärien varoituksia – takana jo uskomattomat 50 kauneusleikkausta

    3. 3

      Fitnesskaunottaren paino nousi 12 kiloa – joutui somessa järkyttävän ryöpytyksen kohteeksi

    4. 4

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    5. 5

      Rahtilaiva upposi suomalaiskapteenin silmien edessä: aloitti vaativan pelastusoperaation – varustamon toimitusjohtaja: ”Valtavan hieno uroteko”

    6. 6

      Jatkosodan kenttäsairaaloiden kauhukuvat eivät unohdu – Sotamaa leikkasi yötä päivää Pervitinin voimalla

    7. 7

      HS: Suomalainen olympiamitalisti velkaantui pahasti – ”Kaikki on mennyt”

    8. 8

      EK15: Ford-kuskille aikasakko – Latvala nousi jo toiseksi!

    9. 9

      Valtava maanjäristys Tyynellämerellä – jopa 8,0 Richterin asteikolla

    10. 10

      Tämä on Suomen kauhuskenaario: Voiko sähkö loppua talven kysyntähuipussa?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    2. 2

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    3. 3

      Valtava maanjäristys Tyynellämerellä – jopa 8,0 Richterin asteikolla

    4. 4

      Anna: Viime viikolla erostaan ilmoittanut Rosa Meriläinen seurustelee kirjailijan kanssa

    5. 5

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    6. 6

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    7. 7

      Seitsemän salaperäistä prinsessaa: Tässä ovat parrasvaloja vältelleet kruunupäät –Mukana Kauniit ja rohkeat -tähti ja ”maailman kaunein”

    8. 8

      Intiimi hetki sian kanssa – Oulun poliisi otti oudon miehen kiinni ojasta

    9. 9

      Rouva Tellervo Koivisto IS-haastattelussa: ”Mieheni kunto on joulun jälkeen heikentynyt”

    10. 10

      Minka Kuustonen loisti seksikkäänä rouva Trumpina – sketsiohjelma tarttui myös ajankohtaisiin aiheisiin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    3. 3

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    4. 4

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    5. 5

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    6. 6

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    7. 7

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    8. 8

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    9. 9

      Sarjahukuttaja oli palkittu karjatilallinen – sitten tapahtui jotakin

    10. 10

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Pieni lapsi yksin autossa Hämeenlinnanväylällä – katosi ennen pelastajien tuloa

    2. 2

      Kuvat ei herkimmille: Brasilian ihmisbarbie uhmasi lääkärien varoituksia – takana jo uskomattomat 50 kauneusleikkausta

    3. 3

      Fitnesskaunottaren paino nousi 12 kiloa – joutui somessa järkyttävän ryöpytyksen kohteeksi

    4. 4

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    5. 5

      Rahtilaiva upposi suomalaiskapteenin silmien edessä: aloitti vaativan pelastusoperaation – varustamon toimitusjohtaja: ”Valtavan hieno uroteko”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    2. 2

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    3. 3

      Valtava maanjäristys Tyynellämerellä – jopa 8,0 Richterin asteikolla

    4. 4

      Anna: Viime viikolla erostaan ilmoittanut Rosa Meriläinen seurustelee kirjailijan kanssa

    5. 5

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    3. 3

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    4. 4

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    5. 5

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    6. Näytä lisää