Jutta

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Mies harrastaa katukylttien virheitä – mikä on pielessä sanoissa Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö?

Teiden ja katujen nimien ruotsinkieliset käännökset ovat usein varsin huvittavia. Milloin on lisätty turhaan väliviiva, milloin unohdettu kirjain sanan välistä.
Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö ovat murto-osa niistä kaikista käännöskukkasista, joita helsinkiläinen Kauko Isotalus on vuosien varrella huomannut ja kuvannut. Nykyisin eläkkeellä oleva Isotalus aloitti vapaaehtoisena kielipoliisina toimimisen 90-luvun lopussa, kun hän huomasi muutamia virheellisiä kylttejä kotinsa lähellä.

Vuosien varrella havaintoja on kertynyt useita satoja, Kielipoliisi-verkkosivua pitävä Isotalus kertoo.

– Aika paljon nykyään tulee samoja reittejä kuljettua, mutta kyllä aina välillä tulee uutuuksiakin. Esimerkiksi huomasin, että oli Åbolenden eikä Åboleden (Turunväylä). Minulla ei ollut kameraa eikä kännykkäkameraa silloin mukana, mutta eiköhän se siellä pysy ainakin kymmenen vuotta.


Isotalus on ilmoittanut ahkerasti virheellisistä käännöksistä myös kaupungin viranomaisille.

– Laitoin kohteliaan kirjeen, että tämä korjattaisiin. Meni kuukausia, kunnes sama henkilö, jonka kanssa olin aiemmin puhunut sanoi, että jos olen ainoa ihminen, joka virheen on huomannut, niin antaa olla, Isotalus ihmettelee.

Eniten virheitä on ruotsinkielissä teksteissä. Isotaluksen mukaan tavallisimmin virheitä tehdään muun muassa väliviivan käytössä. Esimerkiksi Itä-Pasilan ruotsinkielinen nimi on Isotaluksen kuvaamassa kyltissä kirjoitettu Östra-Böle ja Ylä-Malmi on kirjoitettu Övre-Malm. Usein myös unohdetaan sanan keskeltä s. Järnvägstation on Isotaluksen mukaan yleinen näky, vaikka rautatieasema on ruotsiksi järnvägsstation.

– Loppujen lopuksi virheet aika harvoin muuttavat kuitenkaan sanan merkitystä, Isotalus toteaa.

Kielipoliisin voisi luulla työskennelleen esimerkiksi kääntäjänä, mutta Isotalus työskenteli aikoinaan tietokoneoperaattorina.

– Ihan kouluruotsilla ja -englannilla pärjään. Lisäksi luin pitkän saksan.

Miten sitten jutun alussa mainittujen paikkojen nimet kirjoitetaan oikein? Malminkaari kirjoitetaan ruotsiksi Malmbågen, Pohjois-Haaga kirjoitetaan ruotsiksi ilman väliviivaa eli Norra Haga ja Kulosaari on ruotsiksi Brändö.

Isotaluksen työstä kielipoliisina kertoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat.

Ota kantaa

Oletko huomannut käännösvirheitä liikennemerkeissä tai kylteissä?

Olen 55% En 45%
Ääniä yhteensä 9378

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kova F1-siirto vireillä – Bottaksen Williams tekemässä jättikaappauksen Mercedekseltä

    2. 2

      Houtskarin kaksoissurma: Mies ja nainen löytyivät autosta syrjäiseltä hiekkakuopalta

    3. 3

      Saara Aalto meikissä hetki ennen finaalia – Honey G paljasti kulissien takaisella videolla kasvonsa

    4. 4

      IS Lontoossa: X Factor -finaali alkoi räväkästi – Saara Aalto uskomattoman kaunis valkoisessa asussaan

    5. 5

      Istanbulin keskustassa räjähdys jalkapallostadionin luona – ainakin 20 loukkaantunut

    6. 6

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    7. 7

      Kruununprinsessa Victoria hurmasi Nobel-gaalassa upeassa juhlapuvussaan: ”Täydet viisi pistettä!”

    8. 8

      Miksi Hannu Toivonen juoksi pukukoppiin kesken pelin? Ilveksen maalivahti kertoi syyn

    9. 9

      SM-liigavalmentaja poltti päreensä – maalivahti juoksi pukukoppiin kesken erän!

    10. 10

      Prinsessa Madeleine hehkui jumalaisena roosassa puvussa – Nobel-juhlia edelsi viime hetken pukukriisi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    2. 2

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    3. 3

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    4. 4

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    5. 5

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 4 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    6. 6

      Ystävä petti legendaarisen Sergei Fedorovin – Venäjän supertähti menetti NHL:ssä tienaamansa miljoonat

    7. 7

      Saara Aalto ja puoliso Meri saivat X Factor -tuotannolta harvinaisen poikkeusluvan – ”Ovat vanhempia kuin muut”

    8. 8

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    9. 9

      Filippiiniläinen pikaruokalatyöntekijä on kuuluisan kaunottaren kaksoisolento – salaa napatusta kuvasta tuli nettihitti, jopa itse näyttelijä huomioi

    10. 10

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    10. 10

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kova F1-siirto vireillä – Bottaksen Williams tekemässä jättikaappauksen Mercedekseltä

    2. 2

      Houtskarin kaksoissurma: Mies ja nainen löytyivät autosta syrjäiseltä hiekkakuopalta

    3. 3

      Saara Aalto meikissä hetki ennen finaalia – Honey G paljasti kulissien takaisella videolla kasvonsa

    4. 4

      IS Lontoossa: X Factor -finaali alkoi räväkästi – Saara Aalto uskomattoman kaunis valkoisessa asussaan

    5. 5

      Istanbulin keskustassa räjähdys jalkapallostadionin luona – ainakin 20 loukkaantunut

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suolistosyöpä yleistyy myös nuorilla – tunnista nämä 5 oiretta

    2. 2

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    3. 3

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    4. 4

      Kirje viipyi yli viikon postissa – Eero, 32, ei päässyt omaan ylennystilaisuuteensa

    5. 5

      Mitä turmahuoneiston saunassa tapahtui? 4 avointa kysymystä Vuosaaren tragediasta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. Näytä lisää