Onni, Sisu

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Mies harrastaa katukylttien virheitä – mikä on pielessä sanoissa Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö?

Teiden ja katujen nimien ruotsinkieliset käännökset ovat usein varsin huvittavia. Milloin on lisätty turhaan väliviiva, milloin unohdettu kirjain sanan välistä.
Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö ovat murto-osa niistä kaikista käännöskukkasista, joita helsinkiläinen Kauko Isotalus on vuosien varrella huomannut ja kuvannut. Nykyisin eläkkeellä oleva Isotalus aloitti vapaaehtoisena kielipoliisina toimimisen 90-luvun lopussa, kun hän huomasi muutamia virheellisiä kylttejä kotinsa lähellä.

Vuosien varrella havaintoja on kertynyt useita satoja, Kielipoliisi-verkkosivua pitävä Isotalus kertoo.

– Aika paljon nykyään tulee samoja reittejä kuljettua, mutta kyllä aina välillä tulee uutuuksiakin. Esimerkiksi huomasin, että oli Åbolenden eikä Åboleden (Turunväylä). Minulla ei ollut kameraa eikä kännykkäkameraa silloin mukana, mutta eiköhän se siellä pysy ainakin kymmenen vuotta.


Isotalus on ilmoittanut ahkerasti virheellisistä käännöksistä myös kaupungin viranomaisille.

– Laitoin kohteliaan kirjeen, että tämä korjattaisiin. Meni kuukausia, kunnes sama henkilö, jonka kanssa olin aiemmin puhunut sanoi, että jos olen ainoa ihminen, joka virheen on huomannut, niin antaa olla, Isotalus ihmettelee.

Eniten virheitä on ruotsinkielissä teksteissä. Isotaluksen mukaan tavallisimmin virheitä tehdään muun muassa väliviivan käytössä. Esimerkiksi Itä-Pasilan ruotsinkielinen nimi on Isotaluksen kuvaamassa kyltissä kirjoitettu Östra-Böle ja Ylä-Malmi on kirjoitettu Övre-Malm. Usein myös unohdetaan sanan keskeltä s. Järnvägstation on Isotaluksen mukaan yleinen näky, vaikka rautatieasema on ruotsiksi järnvägsstation.

– Loppujen lopuksi virheet aika harvoin muuttavat kuitenkaan sanan merkitystä, Isotalus toteaa.

Kielipoliisin voisi luulla työskennelleen esimerkiksi kääntäjänä, mutta Isotalus työskenteli aikoinaan tietokoneoperaattorina.

– Ihan kouluruotsilla ja -englannilla pärjään. Lisäksi luin pitkän saksan.

Miten sitten jutun alussa mainittujen paikkojen nimet kirjoitetaan oikein? Malminkaari kirjoitetaan ruotsiksi Malmbågen, Pohjois-Haaga kirjoitetaan ruotsiksi ilman väliviivaa eli Norra Haga ja Kulosaari on ruotsiksi Brändö.

Isotaluksen työstä kielipoliisina kertoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat.

Ota kantaa

Oletko huomannut käännösvirheitä liikennemerkeissä tai kylteissä?

Olen 55% En 45%
Ääniä yhteensä 9381

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Malmössä räjähti – pommiryhmä lähetetty paikalle

    2. 2

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    3. 3

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    4. 4

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    5. 5

      Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

    6. 6

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    7. 7

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    8. 8

      Kokaiinilastista tuomittu paljasti vahingossa ekstaasijutun – poliisi takavarikoi järeitä aseita, miesjoukko matkustuskieltoon

    9. 9

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    10. 10

      Kommentti: Kolmessa vuodessa Jokereilta katosi sielu – jäljellä ovat enää fanit

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    5. 5

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    6. 6

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    7. 7

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    8. 8

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    9. 9

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    10. 10

      Mieti ennen kuin ostat: Uudesta Nokia 3310 -puhelimesta paljastui paha puute

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Katri Sorsalta kuitti Anu Saagimille: ”Eestissä nainen näyttää herättyään tältä, meillä Suomessa tältä...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Malmössä räjähti – pommiryhmä lähetetty paikalle

    2. 2

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    3. 3

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    4. 4

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    5. 5

      Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    5. 5

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää