Enni, Enna, Eini

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Mies harrastaa katukylttien virheitä – mikä on pielessä sanoissa Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö?

Teiden ja katujen nimien ruotsinkieliset käännökset ovat usein varsin huvittavia. Milloin on lisätty turhaan väliviiva, milloin unohdettu kirjain sanan välistä.
Malmbagen, Norra-Haga ja Brandö ovat murto-osa niistä kaikista käännöskukkasista, joita helsinkiläinen Kauko Isotalus on vuosien varrella huomannut ja kuvannut. Nykyisin eläkkeellä oleva Isotalus aloitti vapaaehtoisena kielipoliisina toimimisen 90-luvun lopussa, kun hän huomasi muutamia virheellisiä kylttejä kotinsa lähellä.

Vuosien varrella havaintoja on kertynyt useita satoja, Kielipoliisi-verkkosivua pitävä Isotalus kertoo.

– Aika paljon nykyään tulee samoja reittejä kuljettua, mutta kyllä aina välillä tulee uutuuksiakin. Esimerkiksi huomasin, että oli Åbolenden eikä Åboleden (Turunväylä). Minulla ei ollut kameraa eikä kännykkäkameraa silloin mukana, mutta eiköhän se siellä pysy ainakin kymmenen vuotta.


Isotalus on ilmoittanut ahkerasti virheellisistä käännöksistä myös kaupungin viranomaisille.

– Laitoin kohteliaan kirjeen, että tämä korjattaisiin. Meni kuukausia, kunnes sama henkilö, jonka kanssa olin aiemmin puhunut sanoi, että jos olen ainoa ihminen, joka virheen on huomannut, niin antaa olla, Isotalus ihmettelee.

Eniten virheitä on ruotsinkielissä teksteissä. Isotaluksen mukaan tavallisimmin virheitä tehdään muun muassa väliviivan käytössä. Esimerkiksi Itä-Pasilan ruotsinkielinen nimi on Isotaluksen kuvaamassa kyltissä kirjoitettu Östra-Böle ja Ylä-Malmi on kirjoitettu Övre-Malm. Usein myös unohdetaan sanan keskeltä s. Järnvägstation on Isotaluksen mukaan yleinen näky, vaikka rautatieasema on ruotsiksi järnvägsstation.

– Loppujen lopuksi virheet aika harvoin muuttavat kuitenkaan sanan merkitystä, Isotalus toteaa.

Kielipoliisin voisi luulla työskennelleen esimerkiksi kääntäjänä, mutta Isotalus työskenteli aikoinaan tietokoneoperaattorina.

– Ihan kouluruotsilla ja -englannilla pärjään. Lisäksi luin pitkän saksan.

Miten sitten jutun alussa mainittujen paikkojen nimet kirjoitetaan oikein? Malminkaari kirjoitetaan ruotsiksi Malmbågen, Pohjois-Haaga kirjoitetaan ruotsiksi ilman väliviivaa eli Norra Haga ja Kulosaari on ruotsiksi Brändö.

Isotaluksen työstä kielipoliisina kertoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat.

Ota kantaa

Oletko huomannut käännösvirheitä liikennemerkeissä tai kylteissä?

Olen 55% En 45%
Ääniä yhteensä 9381

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Trump heitti heti Obaman verhot ja maton ulos työhuoneestaan – tilalle kultaa, koristekangasta ja Churchill

    2. 2

      Opiskelijatyttöjen seksikkäistä Instagram-kuvista tuli netti-ilmiö – vähäpukeiset kuvat toimivat ponnahduslautana mallin töihin

    3. 3

      Antti Tuiskulta tyhjentävä kommentti hänestä tehdystä Putouksen Abdul Tuisku -hahmosta – tiivisti ensireaktionsa yhteen sanaan

    4. 4

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    5. 5

      Muhiiko suussasi tulehdus? Salakavala oireeton infektio voi saada vakavat seuraukset

    6. 6

      Uhkaava tilanne tallentui videolle: Pizzerian työntekijä esti ryöstön foliorullalla – ”Sitten otti poliisikin meihin yhteyttä”

    7. 7

      Valioliigan pelaaja joutui hätäleikkaukseen – sai kallonmurtuman kesken ottelun

    8. 8

      Trumpin neuvonantaja virkaanastujaisten yleisökohusta: Tiedotuspäällikkö antoi ”vaihtoehtoisia faktoja”

    9. 9

      Vain elämää -artistivalinta nostatti ihmettelyvyöryn – sarjan fanit tylyttävät: ”Todella väsynyttä”

    10. 10

      Snookerin supertähti Ronnie O’Sullivan teki huikeaa historiaa!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    2. 2

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    3. 3

      Erittäin voimakas maanjäristys Tyynellämerellä – magnitudi 7,9

    4. 4

      He ovat uudet Vain elämää -tähdet! Mukana Robin, Irina ja Olli Lindholm

    5. 5

      Jatkosodan kenttäsairaaloiden kauhukuvat eivät unohdu – Sotamaa leikkasi yötä päivää Pervitinin voimalla

    6. 6

      Muhiiko suussasi tulehdus? Salakavala oireeton infektio voi saada vakavat seuraukset

    7. 7

      Rahtilaiva upposi suomalaiskapteenin silmien edessä: aloitti vaativan pelastusoperaation – varustamon toimitusjohtaja: ”Valtavan hieno uroteko”

    8. 8

      Antti Tuiskulta tyhjentävä kommentti hänestä tehdystä Putouksen Abdul Tuisku -hahmosta – tiivisti ensireaktionsa yhteen sanaan

    9. 9

      Obama jätti viime hetkellä Trumpin pöydälle kirjeen – näin aiempien presidenttien viesteissä luki: Älä anna kalkkunoiden lannistaa

    10. 10

      Ilmatasku biljardihuoneessa, ravintona Nutellaa – näin 3 pientä lasta selviytyi lumivyöryn hautaamassa hotellissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    3. 3

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    4. 4

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    5. 5

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    6. 6

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    7. 7

      Sarjahukuttaja oli palkittu karjatilallinen – sitten tapahtui jotakin

    8. 8

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    9. 9

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    10. 10

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Trump heitti heti Obaman verhot ja maton ulos työhuoneestaan – tilalle kultaa, koristekangasta ja Churchill

    2. 2

      Opiskelijatyttöjen seksikkäistä Instagram-kuvista tuli netti-ilmiö – vähäpukeiset kuvat toimivat ponnahduslautana mallin töihin

    3. 3

      Antti Tuiskulta tyhjentävä kommentti hänestä tehdystä Putouksen Abdul Tuisku -hahmosta – tiivisti ensireaktionsa yhteen sanaan

    4. 4

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    5. 5

      Muhiiko suussasi tulehdus? Salakavala oireeton infektio voi saada vakavat seuraukset

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    2. 2

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    3. 3

      Erittäin voimakas maanjäristys Tyynellämerellä – magnitudi 7,9

    4. 4

      He ovat uudet Vain elämää -tähdet! Mukana Robin, Irina ja Olli Lindholm

    5. 5

      Jatkosodan kenttäsairaaloiden kauhukuvat eivät unohdu – Sotamaa leikkasi yötä päivää Pervitinin voimalla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    3. 3

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    4. 4

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    5. 5

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    6. Näytä lisää