Meri, Vellamo

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Tutkija: Vääristeltiinkö Venäjällä tahallisesti Niinistö-uutista?

Venäjällä on levinnyt paha käännösvirhe presidentti Sauli Niinistön sanoista. Tutkijan mukaan kysymyksessä on poikkeuksellinen tapaus.
Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin tutkijan Hanna Smithin mukaan presidentti Sauli Niinistön lausunnon täydellinen muuttuminen alkuperäisestä muodosta uutistoimisto Interfaxilla on poikkeuksellinen tapaus.

Interfaxin kautta lauantai-iltana levinneessä uutisessa kerrottiin, että Niinistö vaatisi Venäjän täydellistä eristämistä. Todellisuudessa Niinistö nimenomaan sanoi, että Venäjää ei pidä eristää.

Smith arvioi, että jos virheellinen juttu vedetään pois, se viittaa siihen, että on tapahtunut oikea virhe.

– Jos juttua ei pysäytetä, ja se on monessa paikassa, joissa viitataan Interfaxiin, niin voidaan alkaa kyseenalaistaa, onko tässä tahallisuutta, Smith huomauttaa.

Smith: Myös vääristely mahdollista

– Kokonaisuus on se, että näitä eri ulkovaltojen johtajien lausumia käytetään Venäjällä aika oman tulkinnan kautta, Smith sanoo.

Smithin mukaan voisi olla mahdollista, että Suomen presidentin sanomaa vääristeltäisiin venäläisessä mediassa.

– Tässä nykykohdassa se olisi ihan mahdollista.

Smithin mukaan virheelliseen muotoon muuttuneen Niinistön lausunnon leviämisellä ei kuitenkaan ole merkittävää vaikutusta Suomi-kuvaan Venäjällä.

– Sanoisin, että tämä menee länsikokonaisuuteen. Venäläisillä on Suomi-kuvassa omat vahvat jutut. Jos tämä olisi tapahtunut viime vuonna, se olisi vaikuttanut eri lailla, Smith sanoo.

Interfax ei ole tehnyt oikaisua

Moskovan-suurlähetystön lehdistöneuvos Kari Ahlberg vahvisti IS:lle aiemmin sunnuntaina, että Interfaxille on esitetty oikaisupyyntö virheellisestä uutisesta.

Myöhemmin sunnuntaina Interfax olikin korjannut uutistaan. Korjatussa uutisessa ja sen otsikossa kerrotaan Niinistön todellinen lausunto eli venäjänkieliseen tekstiin on lisätty sana ”ei”.

Uutisessa ei kuitenkaan kerrota, että sitä on korjattu ja että aluksi kerrottiin virheellistä tietoa. Myös jutun julkaisuaika on edelleen eilisillassa, eli uutta uutista aiheesta ei ole kirjoitettu.

Interfaxin alueellisten toimistojen uutisia samasta aiheesta ei ollut ainakaan vielä alkuiltapäivästä korjattu.

Kohu sai alkunsa, kun Ilta-Sanomat kertoi aiemmin tänään, että venäläisen uutistoimisto Interfaxin kautta levinneessä uutisessa Sauli Niinistön kerrotaan esittäneen Münchenin turvallisuuskokouksessa lauantaina yhtenä vaihtoehtona Venäjän täydellistä eristämistä. Näin Niinistö ei kuitenkaan sanonut.

Interfaxin virheellisen käännöksen vuoksi Niinistön sanomiset kääntyivät täysin päinvastaisiksi.

Näin Niinistö oikeasti sanoi Münchenin turvallisuuskokouksessa:

– Sen tiedän, mikä ei ole hyvä: Venäjän ei pidä antaa rikkoa kansainvälisiä sääntöjä ilman seurauksia. Mutta Venäjää ei myöskään pidä kokonaan eristää.

Uutistoimisto Interfax uutisoi asian alla olevalla tavalla. Useissa venäläisissä tiedotusvälineissä uutinen oli myös otsikoitu Interfaxin tarjoamassa muodossa: Suomen presidentti ehdotti Venäjän ”täydellistä eristämistä”.

– Jotta meillä olisi hyvä Venäjä-politiikka, niin minä tiedän, mitä se ei ole. Ei saa olla niin, että me sallimme Venäjän talloa kansainvälisiä sopimuksia ja päätöksiä ilman seuraamuksia. Seuraamuksia täytyy olla. Ja on vielä yksi elementti – Venäjän täydellinen eristäminen, Interfax siteerasi Niinistöä.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Poika ilmestyi kahden aseen kanssa kouluun Utahissa – vanhempien neuvokas toiminta esti mahdollisen kouluampumisen

    2. 2

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    3. 3

      Äiti taisteli poikansa puolesta: 21 vuotta sitten teloitettu todettiin syyttömäksi

    4. 4

      5-henkisellä opiskelijaperheellä jää elämiseen 680 €/kk – ”Ei haittaa, vaikka valtio leikkaisi”

    5. 5

      Beth, 22, nukahti sohvalle marraskuussa – heräsi vasta toukokuussa

    6. 6

      Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

    7. 7

      Parrakas Jussi69 toipuu keuhkokuumesta – vaikenee huhutusta suhteesta kansanedustajaan: ”Sen näkee sitten televisiosta”

    8. 8

      Ylen päätoimittaja otti yhteen Ruben Stillerin kanssa Pressiklubissa: ”Päädyit omaan ratkaisuusi”

    9. 9

      Nico Rosberg hylkäsi valtavan summan rahaa

    10. 10

      Raivostuttiko Donald Trump kiinalaiset? Tuleva presidentti keskusteli Taiwanin presidentin kanssa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    2. 2

      Nico Rosberg pudotti uutispommin – lopettaa F1-uransa!

    3. 3

      Sampsa muutti perheensä Espanjaan – arki iski pian päin kasvoja: Asunto homeessa, sähkölasku 400 €/kk

    4. 4

      Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

    5. 5

      Laine ja McDavid ottivat tulisesti yhteen – ”Piti näyttää kaapin paikka”

    6. 6

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    7. 7

      Äiti ajoi lasten kanssa turmapaikan ohi ja suri tuntemattoman perheen tuskaa – uhri olikin lasten isä

    8. 8

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    9. 9

      Saara Aallon lauantain X Factor -kappaleet julki – esittää semifinaalissa kaksi jättihittiä

    10. 10

      HS: Kauneusleikkaus jätti Cheyenne Järvisen rintoihin rujot jäljet – myöhemmin rintaan ilmestyi tulehtunut reikä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. 6

      Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

    7. 7

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    8. 8

      Saara Aalto teki historiallisen tempun – kukaan muu brittien X Factorissa ei ole kyennyt samaan

    9. 9

      Pikkujoulujen seksiakti johti harvinaisen kiusalliseen tilanteeseen oikeussalissa – konkarijuristi avautuu

    10. 10

      Vanha teoria Bodomin murhista nousi taas tapetille – ”Se oli meidän kaikkien käsitys”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Poika ilmestyi kahden aseen kanssa kouluun Utahissa – vanhempien neuvokas toiminta esti mahdollisen kouluampumisen

    2. 2

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    3. 3

      Äiti taisteli poikansa puolesta: 21 vuotta sitten teloitettu todettiin syyttömäksi

    4. 4

      5-henkisellä opiskelijaperheellä jää elämiseen 680 €/kk – ”Ei haittaa, vaikka valtio leikkaisi”

    5. 5

      Beth, 22, nukahti sohvalle marraskuussa – heräsi vasta toukokuussa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    2. 2

      Nico Rosberg pudotti uutispommin – lopettaa F1-uransa!

    3. 3

      Sampsa muutti perheensä Espanjaan – arki iski pian päin kasvoja: Asunto homeessa, sähkölasku 400 €/kk

    4. 4

      Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

    5. 5

      Laine ja McDavid ottivat tulisesti yhteen – ”Piti näyttää kaapin paikka”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. Näytä lisää