Ilmari, Ilmo

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Puolustusvoimien kielivalmiudesta löytyi aukko – varareservin ”ruutiukot” eivät ole Nato-yhteensopivia

Moni suomalainen kuuluu varareserviin, mutta miten kertoa siitä ulkomailla?
Suomen puolustusvoimia on määrätietoisesti kehitetty Nato-yhteensopiviksi. Naton komentokieli on englanti.

Nykyisessä liikekannallepanojärjestelmässä 50–60-vuotiaat suomalaismiehet kuuluvat varareserviin, jonka entinen nimi oli nostoväki.

Näille jo suomettumisvuodet läpi eläneille todellisille ruutiukoille ei lähetetty reserviläiskirjettä. He saivat lukea lehdestä kuuluvansa varareserviin.

Pääesikunnan viestintäosastolla englanninkielisestä ja kansainvälisestä viestinnästä vastaava tiedottaja on VTL Henrik Gahmerg.

Mikä varareservi on englanniksi?

– Niin, mikähän se voisi olla... additional reserve?

Eikö se olisi lisäreservi?

– Joo. Visainen kysymys. Katsotaanpa, meillä on tällaiset sanakirjat täällä.

– Katsotaanpa...

– ...

– Voi voi. Tätä ei löydy meidän omista sanakirjoista. Varalla oleva upseeri on officer of the week, mutta se ei sovi tähän hätään.

Eivätkö reservi ja varalla oleminen ole synonyymeja? Reserve-reserve?

– Auxiliary airfield on varalentokenttä...

Oliko vanha nostoväki stand-up-people?

– Nostoväki oli yeomanry. Se on hyvin vanha termi.

Kuulostaa paremmalta kuin reserve-reserve.

– Meillä on Maanpuolustuskorkeakoulussa kielikeskus. He osaavat varmasti auttaa.

Laura Murto-Lindén Maanpuolustuskorkeakoulun kielikeskuksesta, mikä on varareservi englanniksi?

– Nyt kysyit tosi pahan. Sitä pitäisi oikein etsiä. Olen nyt kotona sohvalla.

Murto-Lindén neuvoo soittamaan Tapio Kakolle, joka on ilmavoimien englanninkielen asiantuntija.

IS ei tavoittanut Kakkoa. Armeijan ei tunnu olevan täydessä kielivalmiudessa helatorstaiviikon välipäivänä.

ISTV haastatteli perjantaina Helsingin keskustassa reserviläiskirjeen saaneita miehiä. Video yllä.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Olli Rehnillä riita myymästään asunnosta oikeudessa – kuka maksaa 12 000 euron ikkunaremontin?

  2. 2

    Tunnistatko kuvan lippispäisen miehen? Epäillään törkeästä maksuvälinepetoksesta

  3. 3

    Suoraa puhetta SM-liigaa järisyttävästä HIFK:n Joe Finleystä – ”Tätä te ette halua kuulla”

  4. 4

    Suomalaiskaksoset Eva ja Mia poseeraavat miestenlehti Maximissa – ”viikinkikaunottaret” viettelevinä nahkaremmeissä

  5. 5

    Amerikkalaiset opettelevat arktista sodankäyntiä Jääkäriprikaatissa – vaikeuksia suomalaisten perustaidossa

  6. 6

    Manuela Bosco julkaisi harvinaisia yhteiskuvia perheestään – tyttären villi kampaus varastaa huomion

  7. 7

    Käytös laduilla hämmentää ja raivostuttaa hiihtäjiä: ”Siellä kävellään, juostaan, pyöräillään, vedetään pulkkaa...”

  8. 8

    Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

  9. 9

    Mies menehtyi tulipalossa Vieremässä

  10. 10

    Nyrkkitappelu helsinkiläisessä peruskoulussa – poliisi paikalle

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

  2. 2

    Kaisa Mäkäräinen nettosi viikonlopulta huipputilin

  3. 3

    Venäläisen sarjamurhaajan karmiva tarina: mahdollisesti kaikkien aikojen kolmanneksi raa'in henkirikossarja

  4. 4

    Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

  5. 5

    Suosikkikohteeseen laskeutuminen vaatii kapteenilta erityiskoulutuksen – 5 hurjaa kiitotietä

  6. 6

    Polttoainefirma repäisee upouudella mallilla: Tankkaa autoasi puolitoista vuotta kiinteällä kk-hinnalla

  7. 7

    ”Täysin luomusta” Antjesta, 22, tuli Instagram-tähti – pyrkii kurvikkailla kuvillaan Hollywoodiin

  8. 8

    Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

  9. 9

    Enni Rukajärvi teki kovan päätöksen – ”Jossain menee jokaisella se raja”

  10. 10

    Espoolainen Risto kertoo työkokeilusta: teki kaksi kuukautta ilmaista työtä – sitten yritys ilmoittikin rekrytointikiellosta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Teri Niitti, 43, on kuollut

  2. 2

    Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

  3. 3

    Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

  4. 4

    Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

  5. 5

    Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

  6. 6

    Huikea muutos: Playboy-mallin kasvoilta pestiin tv-ohjelmassa vahva meikkikerros – tyrmistyi lopputuloksesta

  7. 7

    Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

  8. 8

    Arto, 35, joutui väkisin mukaan perustulo­kokeiluun: ”Älyttömän huonot tunnelmat ”

  9. 9

    Masennuksen huonosti tunnettu alatyyppi nakertaa vaivihkaa – onko sinulla kolme näistä oireista?

  10. 10

    Teri Niitti antoi syksyllä riipaisevan haastattelun Suomipopille – kertasi raskasta vuottaan: ”Mulle riittää, että olen pyytänyt anteeksi”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Olli Rehnillä riita myymästään asunnosta oikeudessa – kuka maksaa 12 000 euron ikkunaremontin?

  2. 2

    Tunnistatko kuvan lippispäisen miehen? Epäillään törkeästä maksuvälinepetoksesta

  3. 3

    Suoraa puhetta SM-liigaa järisyttävästä HIFK:n Joe Finleystä – ”Tätä te ette halua kuulla”

  4. 4

    Suomalaiskaksoset Eva ja Mia poseeraavat miestenlehti Maximissa – ”viikinkikaunottaret” viettelevinä nahkaremmeissä

  5. 5

    Amerikkalaiset opettelevat arktista sodankäyntiä Jääkäriprikaatissa – vaikeuksia suomalaisten perustaidossa

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

  2. 2

    Kaisa Mäkäräinen nettosi viikonlopulta huipputilin

  3. 3

    Venäläisen sarjamurhaajan karmiva tarina: mahdollisesti kaikkien aikojen kolmanneksi raa'in henkirikossarja

  4. 4

    Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

  5. 5

    Suosikkikohteeseen laskeutuminen vaatii kapteenilta erityiskoulutuksen – 5 hurjaa kiitotietä

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Teri Niitti, 43, on kuollut

  2. 2

    Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

  3. 3

    Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

  4. 4

    Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

  5. 5

    Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

  6. Näytä lisää