Onni, Sisu

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Puolustusvoimien kielivalmiudesta löytyi aukko – varareservin ”ruutiukot” eivät ole Nato-yhteensopivia

Moni suomalainen kuuluu varareserviin, mutta miten kertoa siitä ulkomailla?
Suomen puolustusvoimia on määrätietoisesti kehitetty Nato-yhteensopiviksi. Naton komentokieli on englanti.

Nykyisessä liikekannallepanojärjestelmässä 50–60-vuotiaat suomalaismiehet kuuluvat varareserviin, jonka entinen nimi oli nostoväki.

Näille jo suomettumisvuodet läpi eläneille todellisille ruutiukoille ei lähetetty reserviläiskirjettä. He saivat lukea lehdestä kuuluvansa varareserviin.

Pääesikunnan viestintäosastolla englanninkielisestä ja kansainvälisestä viestinnästä vastaava tiedottaja on VTL Henrik Gahmerg.

Mikä varareservi on englanniksi?

– Niin, mikähän se voisi olla... additional reserve?

Eikö se olisi lisäreservi?

– Joo. Visainen kysymys. Katsotaanpa, meillä on tällaiset sanakirjat täällä.

– Katsotaanpa...

– ...

– Voi voi. Tätä ei löydy meidän omista sanakirjoista. Varalla oleva upseeri on officer of the week, mutta se ei sovi tähän hätään.

Eivätkö reservi ja varalla oleminen ole synonyymeja? Reserve-reserve?

– Auxiliary airfield on varalentokenttä...

Oliko vanha nostoväki stand-up-people?

– Nostoväki oli yeomanry. Se on hyvin vanha termi.

Kuulostaa paremmalta kuin reserve-reserve.

– Meillä on Maanpuolustuskorkeakoulussa kielikeskus. He osaavat varmasti auttaa.

Laura Murto-Lindén Maanpuolustuskorkeakoulun kielikeskuksesta, mikä on varareservi englanniksi?

– Nyt kysyit tosi pahan. Sitä pitäisi oikein etsiä. Olen nyt kotona sohvalla.

Murto-Lindén neuvoo soittamaan Tapio Kakolle, joka on ilmavoimien englanninkielen asiantuntija.

IS ei tavoittanut Kakkoa. Armeijan ei tunnu olevan täydessä kielivalmiudessa helatorstaiviikon välipäivänä.

ISTV haastatteli perjantaina Helsingin keskustassa reserviläiskirjeen saaneita miehiä. Video yllä.

Näitä luetaan!

  1. 1

    AL: Äiti huomasi 15-vuotiaan lapsensa käytöksessä pelottavan muutoksen – tunnustuksesta alkoi perhehelvetti

  2. 2

    Poliisin tarkka-ampuja avasi vahingossa tulen Ranskan presidentin puheen aikana

  3. 3

    Totuus paljastui oikeudessa: Mystiset Peter ja Trevor olivat Axl Smithin mielikuvitushahmoja

  4. 4

    Yksi muutos sai 10 vuotta diabeteksesta kärsineen Jennan verensokeriarvot putoamaan – hoitajakin hämmästyi

  5. 5

    Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

  6. 6

    IS paljastaa: Tässä on Suomen naisten hiihtoviestijoukkue

  7. 7

    F1-asiantuntija seurasi Kimi Räikkösen ja Valtteri Bottaksen ajamista testeissä – ”Valtava ero”

  8. 8

    Yksi uhreista ihastui Axl Smithiin syvästi – asiakirjat paljastavat surullisia yksityiskohtia suhteesta

  9. 9

    Miksi Pärmäkoski putosi mitaleilta? Jari Isometsä sulki pois oletetun vaihtoehdon – ”Niin hullulta kuin se maallikon korvaan kuulostaakin”

  10. 10

    Seksivideoita nähnyt Kasmir kommentoi Axl Smith -tuomiota: ”Olen todella pahoillani”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

  2. 2

    Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

  3. 3

    Kuvat: Isännöitsijää odotti asukkaan kodissa puistattava yllätys

  4. 4

    Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

  5. 5

    Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

  6. 6

    Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

  7. 7

    Miksi apeat pronssimitalistit repesivät yhtäkkiä nauramaan? Jauhojärvi paljasti IS:lle Niskasen sanat palkintopallilla

  8. 8

    Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

  9. 9

    Axl Smith näytti kuvaamiaan seksivideoita laulaja Kasmirille

  10. 10

    Yksi uhreista ihastui Axl Smithiin syvästi – asiakirjat paljastavat surullisia yksityiskohtia suhteesta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  6. 6

    Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

  7. 7

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  8. 8

    4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

  9. 9

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  10. 10

    Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    AL: Äiti huomasi 15-vuotiaan lapsensa käytöksessä pelottavan muutoksen – tunnustuksesta alkoi perhehelvetti

  2. 2

    Poliisin tarkka-ampuja avasi vahingossa tulen Ranskan presidentin puheen aikana

  3. 3

    Totuus paljastui oikeudessa: Mystiset Peter ja Trevor olivat Axl Smithin mielikuvitushahmoja

  4. 4

    Yksi muutos sai 10 vuotta diabeteksesta kärsineen Jennan verensokeriarvot putoamaan – hoitajakin hämmästyi

  5. 5

    Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Axl Smithin WhatsAppin ”Haippirinki” paljastui – karut viestit julki: ”Bongokausi korkattu”

  2. 2

    Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

  3. 3

    Kuvat: Isännöitsijää odotti asukkaan kodissa puistattava yllätys

  4. 4

    Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

  5. 5

    Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  6. Näytä lisää