Onni, Sisu

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Suomalainen ex-virkamies teki kirjan ranskalaisen klassikkodekkarin juomisesta

Dekkarit
Teollisuusneuvos Risto Ranki luki kaikki 73 Maigret’tä kirjoittaakseen kirjan fiktiivisen komisarion juomisesta.
Olin virkamies, kuten komisario Maigret’kin, valottaa VTT, teollisuusneuvos Risto Ranki elämänkaartaan.

Pariisissa 1970-luvun lopulla asunut Ranki sanoo tutustuneensa Georges Simenonin tunnetuimpaan hahmoon 13-vuotiaana 1961 luettuaan silloin ensimmäisen Maigret-kirjan.

– Rupesin sitten Pariisin-vuosieni jälkeen keräämään näitä tietämättä, että suomennettuja teoksia oli 73 kappaletta. Pikkuhiljaa löysin sitten antikvariaateista kymmenen vuoden aikana kaikki.

Idea ainakin seitsemän vuotta vanha

Risto Ranki teki elämäntyönsä valtiovarainministeriössä sekä kauppa- ja teollisuusministeriössä ja huipensi noiden vuosikymmenten puurtamisen kirjoittamalla valtionyhtiöiden taipaleesta 2012 teoksen ”Niin siinä käy kun omistaa – tarinaa valtionyhtiöistä”.

– Maigret-kirja oli koko ajan taustalla, kun minulla oli asiallisempaa kirjoittamista. Idea tähän Maigret juo -kirjaan oli ainakin seitsemän vuotta vanha, mutta se sai odottaa kunnes vapauduin tuosta toisesta.

– Minulla oli tietty tutkijan asenne koko ajan taustalla, vaikka en tässä hakenutkaan tutkimusta vaan tarinaa. Luin tätä varten uudestaan kaikki 73 Maigret’tä. Kirjassani on noin neljäsosa sitaatteja, joihin kaikkiin on oikeudenomistajan lupa.

”Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty”

Ranki kertoo, että Maigret’llä tuntui olevan aina jokin tietty syy juoda jossain tilanteessa jotain tiettyä juomaa.

 

Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

– Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty. Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

Risto Ranki on tehnyt itselleen tarkat lähdeviittaukset jokaiseen kirjansa juomatilannesitaattiin, mutta armahtaa lukijan kuivakkailta viitteiltä. Sen sijaan käteen hansikasmaisen mukavasti istuvassa kirjassa on hieno hakemisto, jonka avulla voi hakea viittaukset absinttiin, calvadosiin tai vaikkapa Sancerreen.

Ajatonta kuvausta

Teoksen lopun selkeä luettelo kirjaa kaikki suomennetut Maigret-kirjat niiden kirjoittamisjärjestyksessä. Siitä ilmenee se, että ensimmäisen Maigret’n suomensi 1953 myöhemmin diplomaattina tunnettu Ilkka Pastinen ja viimeisen Marja Luoma 1994.

– Maigret-kirjat on tehty hyvin ajattomasti, kun ajattelee, että ensimmäiset niistä kirjoitettiin 1930-luvun alussa ja viimeinen 1972. Pariisi elää niissä kaikissa.

Ranki kertoo teosten monien tapahtumapaikkojen olevan ”vähän rosoisempia”, joihin ei turistina halua hakeutua.

– Mutta eihän jokin osoite avaudu ulkomaalaiselle, joka ei tunne kulttuuria. Katsoin joskus Pariisissa ranskaksi tekstitettyä versiota Aki Kaurismäen elokuvasta Tulitikkutehtaan tyttö, jossa henkilö kertoi ostaneensa asunnon Tehtaankadulta. Ulkomaalainen ajattelee varsin helposti, että kyse on jostain teollisuusalueesta, Ranki hymähtää.

Uutta tuotantoa koko ajan

Maigret’n lumo ei sammu. Teoksista otetaan Ranskassa jatkuvasti uusia painoksia ja uutta anglosaksista suosiota lienee olevan tulossa, kun englantilainen ITV saa valmiiksi uudet, pitkät Maigret-filminsä.

Ensi syyskuussa alkavat kahden Maigret-elokuvan kuvaukset, joissa Jean Gabinin ja Bruno Cremerin täyttämiin roolivaatteisiin astuu toisenlaisista rooleista tuttu Rowan ”Mr. Bean” Atkinson.

– Yksi Maigret’n lumon syistä on varmasti Pariisi. Jos tarinat olisi vaikka sijoitettu Liègeen, niin Simenonilta olisi vaadittu vieläkin taitavampaa kynänkäyttöä. Ihmissielun ymmärtäminen on varmasti toinen seikka. Kuvailu on niin uskottavaa. Simenonin ex libriksessä lukeekin ”ymmärtää, eikä tuomita”.

Peter von Bagh oli tarttua aiheeseen

Vaikka maailmassa on kirjoitettu kaikenlaisia tutkimuksia ja tutkielmia Simenonin tuotannosta, Ranki arvelee ettei samanlaista teosta tuskin on tehty.

Toisaalta läheltä on liipannut.

– Kuulin hiljan, että Peter von Bagh oli joskus harkinnut tarttumista tähän juomisaiheeseen, mutta sitä ei sitten viety enempää eteenpäin.

Komisario Jules Maigret juo olutta, valkoviiniä, viskiä, konjakkia, Pernod’ta ja vaikka mitä 72 kirjassa.

– Ainoa kirja, jossa ei juoda mitään on Maigret murhaajana vuodelta 1931. Se oli vuosi, jona Simenon kirjoitti kymmenen ensimmäistä Maigret-kirjaansa.

Komisario Maigret & Georges Simenon

Jules Maigret syntyi 1884 tai 1887 maanviljelijän poikana. Teki elämäntyönsä merkittävimmän osan rikospoliisina.

Jules Maigret oli naimisissa Louise Maigret’n kanssa. Liitosta ei lapsia.

Maigret’n elämää on dokumentoitu 75 rikosromaaniin, 28 novelliin ja yli sataan elokuvaan ja tv-sarjaan.

Georges Simonon syntyi 1903, kuoli 1989

Yksi maailman tuotteliaimmista kirjailijoista. Kirjoitti 1920–1972 omalla nimellään 200 romaania, 27 eri salanimellä miltei 180 teosta, lähes 160 novellia ja kokonaisen leegion muita tekstejä.

Simenon oli ensimmäinen nykykirjailija, jonka teos sovitettiin äänielokuvaksi, kun 1932 ilmestyi Jean Renoirin filmatisointi kirjasta Maigret ja tienristeyksen valo. Pääosaa siinä esitti Pierre Renoir.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Mikael Granlund ratkaisi pelin yksin jatkoajalla – katso videolta hykerryttävä soolomaali

    2. 2

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    3. 3

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    4. 4

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    5. 5

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    6. 6

      Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

    7. 7

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    8. 8

      Todellinen urheilulegenda haastatteli Krista Pärmäkoskea – ”Miten hän voisi tietää, kuka minä olen?”

    9. 9

      Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

    10. 10

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. 6

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    7. 7

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    8. 8

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    9. 9

      Miksi apeat pronssimitalistit repesivät yhtäkkiä nauramaan? Jauhojärvi paljasti IS:lle Niskasen sanat palkintopallilla

    10. 10

      Mieti ennen kuin ostat: Uudesta Nokia 3310 -puhelimesta paljastui paha puute

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Katri Sorsalta kuitti Anu Saagimille: ”Eestissä nainen näyttää herättyään tältä, meillä Suomessa tältä...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Mikael Granlund ratkaisi pelin yksin jatkoajalla – katso videolta hykerryttävä soolomaali

    2. 2

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    3. 3

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    4. 4

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    5. 5

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää