Tuuli, Tuulia, Hilda

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Kreikan äänestyslipuketta ei ymmärrä edes kreikkalainen: ”Ei välttämättä mitään käsitystä”

Kreikka äänestää sunnuntaina – mutta mistä?
Kreikan äänestyslipuke sai pitkään Suomessa asuneen kreikkalaisen Kimon Papadopoulosin hymyilemään.

Mistä Kreikka siis äänestää?

– Siitä ei tavallisella kansalaisella ole välttämättä mitään käsitystä, Papadopoulos sanoo.

Hänen mukaansa yksi asia on kuitenkin selvä: Äänesti kansa miten tahansa, pääministeri Alexis Tsipras voittaa, koska kansa on tehnyt päätöksen.

– Tsipras antaa kaiken vastuun omalle kansalle.

Vihdoin aurinko paistaa Helsingissä, aivan kuin Kreikassa. Viinirypälepensaat kasvavat vanhan tyylikkään puurakennuksen seinustalla Helsingin Arabiassa. Oliivipuita ei näy.

– Ne ovat sisällä. Oliivit, kun eivät ulkona kasva Suomessa, sanoo Berghyddanin juhlapaikkaa pyörittävä Papadopoulos.

Kreikassa oliivit kasvavat, mutta talouden puolella aurinko ei paista. Papadopulosin mukaan kreikkalainen tarvitsee ainoastaan oliivipuun ja puuveneen – se riittää uuden alkuun. Hän uskoo, että uusi alku koittaa myös Kreikan nykyisen talouskurimuksen jälkeen.

– Kreikka on ollut kolme kertaa konkurssissa ja aina noussut. Niin nousee nytkin, hän uskoo.

Nyt kaikki odottavat sunnuntaita – kohtalon päivää, jolloin demokratian synnyinmaan kansa sanoo mielipiteensä. Katso yllä olevalta videolta Papadopoulosin reaktio, kun Ilta-Sanomat ojensi hänelle kohutun äänestyslipun.

Näin äänestyslipussa lukee (ymmärtäisitkö itse?)

IS käänsi Kreikan äänestylipukkeen kysymyksen sanasta sanaan kreikasta suomeksi. Kysymyksen englanninkielisiä osia ei käännetty, koska kreikkalaisetkin saavat ne eteensä englanniksi:

”Kreikan Demokratia

Kansanäänestys 5.7.2015

Pitäisikö Kreikan hyväksyä suunniteltu sopimus, johon kuuluu kaksi osaa, ja jonka neuvottelutulos saavutettiin 25.6.2015 Euroopan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa? Dokumentin ensimmäinen osa on Reforms for the Completion of the Current Program and Beyond. Toinen osa on Preliminary Debt Sustainability Analysis.

Ei hyväksytä/Ei

Hyväksytään/Kyllä”


Kysymyksen ensimmäinen englanninkielinen osa tarkoittaa nykyisen velkojen järjestelyn jatkamista ja toinen osa velanhoitokyvyn säilyttämistä ensimmäisen päättymisen jälkeen.


HUOMIONARVOISTA ON MYÖS SE, että ei-vaihtoehto on äänestyslipussa ensimmäisenä. Mutta mistä siis äänestetään?

– Kaikki kansalaiset Kreikassa eivät ole niin hyvin koulutettuja. He eivät ymmärrä, mitä tämä on, Papadopoulos sanoo ja osoittaa äänestyslipuketta.

Kreikankielisessä lipukkeessa on 73 sanaa, jotka sisältävät melkoisen yllätyksen kreikkalaiselle.

– Sinä tiedät paremmin englantia kuin minä, Papadopoulos sanoo kääntäessään tekstiä suomen kielelle ja törmätessään englanninkielisiin sanoihin.

Äänestyslipun tekstin englanti tuskin ainakaan helpottaa ymmärtämistä tavallisen kansan keskuudessa. Lisäksi puhutaan ”neuvottelutuloksesta”, johon kuuluu ”kaksi osaa”.

– Näitä ehtoja, mitä Euroopan unioni on antanut, ei selitetä täällä. Ihmisten pitäisi itse lukea netistä ja kaikki eivät tajua, Papadopoulos sanoo.


Papadopoulosin mielestä suurin pelko on Ei-äänten voitto. Kreikan hallitus on epäsuorasti kehottanut kansalaisia äänestämään ”Ei”. Jotkut uskovat, että se toisi Kreikalle paremmat asemat neuvottelupöytään. Papadopoulos arvelee, että silloin tuskin palattaisi pöytään enää ollenkaan.

– Jos tulee ”Ei”, Euroopan Unioni ei pysty keskustelemaan Tsiprasin kanssa ja silloin pitäisi tulla uudet vaalit. Tsipras ei voi jatkaa, Papadopoulos uskoo.

Hänen mukaansa ihmiset voivat hyvinkin sanoa ”Ei”, kun he kärsivät paljon. Riittääkö silloin enää edes puuvene ja oliivipuu?

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Nasa tiedottaa ”aurinkokuntamme ulkopuolisesta löydöksestä” – seuraa suorana kello 20

    2. 2

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    3. 3

      Lahden MM-kisojen avauspäivän puhutuin nimi Adrián Solano ensimmäisestä hiihtokokemuksestaan: ”Luulin kuolevani”

    4. 4

      Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

    5. 5

      Video: Moottoritiellä ajanutta Artoa oli Lohjalla vastassa kolarisuma: ”Rautaa ja peltiä ihan reilusti”

    6. 6

      Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

    7. 7

      Donald Trumpin ”talvipalatsi” on huikean kallis eliittiklubi – katso hulppeat kuvat kartanosta

    8. 8

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    9. 9

      Söpö, söpömpi, Estelle! Ruotsin hurmaava pikkuprinsessa täyttää huomenna 5 vuotta – Victorialla ja Danielilla tiukat rajat kasvatuksessa

    10. 10

      Westworld-kaunotar saapui gaalaan ilman alusvaatteita – uskalias asu ei jätä paljon arvailujen varaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    5. 5

      Kolmen lapsen yh-äidille annettiin tv-sarjassa 30 000 euroa – törsäsi lähes kaiken neljässä viikossa hajuvesiin ja vaatteisiin: ”Olen pettynyt”

    6. 6

      Patrik Laine varasti show’n Torontossa – 30 maalia täyteen

    7. 7

      Video: Kajaanin hyppyrimäki räjähti näyttävästi

    8. 8

      Brittiaristokraatti Lady Victoria, 40, ilmestyi gaalaan yläosattomissa: Läpikuultava verkkoasu paljasti aivan kaiken: ”Käytännössä alasti”

    9. 9

      Tv-tähden sekava käytös ihmetytti aamu-tv:ssä – oliko muoti-idoli humalassa? Syljeskeli ja selasi puhelintaan, somekansa äimistyi

    10. 10

      Tuskien taival: Kohutun Adrian Solanon MM-hiihto alkoi karmealla tavalla – matka jäi lopulta kesken

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    8. 8

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    9. 9

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    10. 10

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Nasa tiedottaa ”aurinkokuntamme ulkopuolisesta löydöksestä” – seuraa suorana kello 20

    2. 2

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    3. 3

      Lahden MM-kisojen avauspäivän puhutuin nimi Adrián Solano ensimmäisestä hiihtokokemuksestaan: ”Luulin kuolevani”

    4. 4

      Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

    5. 5

      Video: Moottoritiellä ajanutta Artoa oli Lohjalla vastassa kolarisuma: ”Rautaa ja peltiä ihan reilusti”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    5. 5

      Kolmen lapsen yh-äidille annettiin tv-sarjassa 30 000 euroa – törsäsi lähes kaiken neljässä viikossa hajuvesiin ja vaatteisiin: ”Olen pettynyt”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    6. Näytä lisää