Laura

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Kreikan äänestyslipuketta ei ymmärrä edes kreikkalainen: ”Ei välttämättä mitään käsitystä”

Kreikka äänestää sunnuntaina – mutta mistä?
Kreikan äänestyslipuke sai pitkään Suomessa asuneen kreikkalaisen Kimon Papadopoulosin hymyilemään.

Mistä Kreikka siis äänestää?

– Siitä ei tavallisella kansalaisella ole välttämättä mitään käsitystä, Papadopoulos sanoo.

Hänen mukaansa yksi asia on kuitenkin selvä: Äänesti kansa miten tahansa, pääministeri Alexis Tsipras voittaa, koska kansa on tehnyt päätöksen.

– Tsipras antaa kaiken vastuun omalle kansalle.

Vihdoin aurinko paistaa Helsingissä, aivan kuin Kreikassa. Viinirypälepensaat kasvavat vanhan tyylikkään puurakennuksen seinustalla Helsingin Arabiassa. Oliivipuita ei näy.

– Ne ovat sisällä. Oliivit, kun eivät ulkona kasva Suomessa, sanoo Berghyddanin juhlapaikkaa pyörittävä Papadopoulos.

Kreikassa oliivit kasvavat, mutta talouden puolella aurinko ei paista. Papadopulosin mukaan kreikkalainen tarvitsee ainoastaan oliivipuun ja puuveneen – se riittää uuden alkuun. Hän uskoo, että uusi alku koittaa myös Kreikan nykyisen talouskurimuksen jälkeen.

– Kreikka on ollut kolme kertaa konkurssissa ja aina noussut. Niin nousee nytkin, hän uskoo.

Nyt kaikki odottavat sunnuntaita – kohtalon päivää, jolloin demokratian synnyinmaan kansa sanoo mielipiteensä. Katso yllä olevalta videolta Papadopoulosin reaktio, kun Ilta-Sanomat ojensi hänelle kohutun äänestyslipun.

Näin äänestyslipussa lukee (ymmärtäisitkö itse?)

IS käänsi Kreikan äänestylipukkeen kysymyksen sanasta sanaan kreikasta suomeksi. Kysymyksen englanninkielisiä osia ei käännetty, koska kreikkalaisetkin saavat ne eteensä englanniksi:

”Kreikan Demokratia

Kansanäänestys 5.7.2015

Pitäisikö Kreikan hyväksyä suunniteltu sopimus, johon kuuluu kaksi osaa, ja jonka neuvottelutulos saavutettiin 25.6.2015 Euroopan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa? Dokumentin ensimmäinen osa on Reforms for the Completion of the Current Program and Beyond. Toinen osa on Preliminary Debt Sustainability Analysis.

Ei hyväksytä/Ei

Hyväksytään/Kyllä”


Kysymyksen ensimmäinen englanninkielinen osa tarkoittaa nykyisen velkojen järjestelyn jatkamista ja toinen osa velanhoitokyvyn säilyttämistä ensimmäisen päättymisen jälkeen.


HUOMIONARVOISTA ON MYÖS SE, että ei-vaihtoehto on äänestyslipussa ensimmäisenä. Mutta mistä siis äänestetään?

– Kaikki kansalaiset Kreikassa eivät ole niin hyvin koulutettuja. He eivät ymmärrä, mitä tämä on, Papadopoulos sanoo ja osoittaa äänestyslipuketta.

Kreikankielisessä lipukkeessa on 73 sanaa, jotka sisältävät melkoisen yllätyksen kreikkalaiselle.

– Sinä tiedät paremmin englantia kuin minä, Papadopoulos sanoo kääntäessään tekstiä suomen kielelle ja törmätessään englanninkielisiin sanoihin.

Äänestyslipun tekstin englanti tuskin ainakaan helpottaa ymmärtämistä tavallisen kansan keskuudessa. Lisäksi puhutaan ”neuvottelutuloksesta”, johon kuuluu ”kaksi osaa”.

– Näitä ehtoja, mitä Euroopan unioni on antanut, ei selitetä täällä. Ihmisten pitäisi itse lukea netistä ja kaikki eivät tajua, Papadopoulos sanoo.


Papadopoulosin mielestä suurin pelko on Ei-äänten voitto. Kreikan hallitus on epäsuorasti kehottanut kansalaisia äänestämään ”Ei”. Jotkut uskovat, että se toisi Kreikalle paremmat asemat neuvottelupöytään. Papadopoulos arvelee, että silloin tuskin palattaisi pöytään enää ollenkaan.

– Jos tulee ”Ei”, Euroopan Unioni ei pysty keskustelemaan Tsiprasin kanssa ja silloin pitäisi tulla uudet vaalit. Tsipras ei voi jatkaa, Papadopoulos uskoo.

Hänen mukaansa ihmiset voivat hyvinkin sanoa ”Ei”, kun he kärsivät paljon. Riittääkö silloin enää edes puuvene ja oliivipuu?

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Pizzalähettiä odotti imatralaisen kodin ovella harvinaisen röyhkeä kohtelu – kolmen pizzan hinnaksi tuli lopulta yli 350 euroa

    2. 2

      Tällainen on Bernerin esitys: Autot halpenevat, ajaminen kallistuu, mustia laatikoita ei tule...

    3. 3

      Poliisi tutkii: Äiti esiintyi puolialasti lasten edessä – video päätyi suorana verkkoon

    4. 4

      Axl Smith kirjoitti someen uhmakkaasti – uhrit ahdistuivat: ”Osa on kokenut uhkaavana”

    5. 5

      Yllättikö tammikuun palkkakuitti ikävästi? Tästä se johtuu

    6. 6

      Herttoniemen takinkääntäjää epäillään kolmesta ryöstöstä

    7. 7

      Yle paljasti jo: Autovero pois – ajoneuvo- ja polttoaineveroja lasketaan

    8. 8

      Carola Häggkvistiltä, 50, yllättävä paljastus: Ei ole harrastanut seksiä 14 vuoteen

    9. 9

      Tänään tv:ssä: Pihla Viitala täysin alastomana Hollywood-debyyttissään: ”En saanut silmiäni irti hänestä”

    10. 10

      Miss Plus Size -kisan kurvikuningatar Marjaana, 34: Tällä hekumallisella kuvalla houkuttelin mieheni kiireesti kotiin iltariennoista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    2. 2

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    3. 3

      Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

    4. 4

      Yllätys Urheilugaalassa – Kimi Räikkönen asteli lavalle ja piti pitkän puheen: ”Ittekin tekemällä voi tulla ihan hyvä lopputulos”

    5. 5

      Tapio Suominen esitteli naisystävänsä julkisesti ensi kertaa – tässä on kuvankaunis Evelin

    6. 6

      Tänään tv:ssä: Pihla Viitala täysin alastomana Hollywood-debyyttissään: ”En saanut silmiäni irti hänestä”

    7. 7

      Yle paljasti jo: Autovero pois – ajoneuvo- ja polttoaineveroja lasketaan

    8. 8

      Kimi Räikkösen saapuminen Hartwall-areenaan oli tarkoin varjeltu salaisuus – ”Sovimme Kimin kanssa, miten nämä asiat hoidetaan”

    9. 9

      Poliisi julkaisi kuvan: Tässä on etsitty sarjahukuttaja Pekka Seppänen

    10. 10

      Antti Pihlström saapui Urheilugaalaan hiukan ikävästä syystä: ”Oli kyllä aika huonot fiilikset”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    9. 9

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    10. 10

      Suomalaisten kasvoilla näkyvä silmälasimalli on auttamattomasti out

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Pizzalähettiä odotti imatralaisen kodin ovella harvinaisen röyhkeä kohtelu – kolmen pizzan hinnaksi tuli lopulta yli 350 euroa

    2. 2

      Tällainen on Bernerin esitys: Autot halpenevat, ajaminen kallistuu, mustia laatikoita ei tule...

    3. 3

      Poliisi tutkii: Äiti esiintyi puolialasti lasten edessä – video päätyi suorana verkkoon

    4. 4

      Axl Smith kirjoitti someen uhmakkaasti – uhrit ahdistuivat: ”Osa on kokenut uhkaavana”

    5. 5

      Yllättikö tammikuun palkkakuitti ikävästi? Tästä se johtuu

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    2. 2

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    3. 3

      Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

    4. 4

      Yllätys Urheilugaalassa – Kimi Räikkönen asteli lavalle ja piti pitkän puheen: ”Ittekin tekemällä voi tulla ihan hyvä lopputulos”

    5. 5

      Tapio Suominen esitteli naisystävänsä julkisesti ensi kertaa – tässä on kuvankaunis Evelin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää