Heli, Heljä, Helinä

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Näitä sanoja nuoret Suomessa nyt käyttävät – moni aikuinen ei tiedä merkitystä

Kehittyvä kieli
Globaali ympäristö ja sähköiset viestimet muokkaavat jatkuvasti myös suomen kieltä. Muutokset ovat usein paikallisia ja koskevat jotakin tiettyä ryhmää.
Kielten muuttuminen ja kehittyminen on Helsingin yliopiston tutkijan, sosiolingvisti Heini Lehtosen näkemyksen mukaan jatkuva ilmiö, jota ei voi suoranaisesti sitoa vain nykyiseen, globaaliin toimintaympäristöön.

– Ei voi ajatella niin, ettei tätä ilmiötä olisi ennen ollut. Esimerkiksi stadin slangi syntyi 1800-luvun lopulla tietynlaisten ihmisten joukossa. Sen käyttäjiä yhdistivät esimerkiksi ikä ja pukeutuminen. Näissä porukoissa stadin slangi sitten lähti kehittymään, Lehtonen arvioi.

Lehtonen väittelee tulevana lauantaina tohtoriksi väitöskirjallaan Tyylitellen – Nuorten kielelliset resurssit ja kielen sosiaalinen indeksisyys monietnisessä Helsingissä. Hän tarkastelee teoksessaan kielen kehittymistä nimenomaan nuorten keskuudessa Helsingissä.

Wallahi ja waryah

Väitöskirjaa tehdessään Lehtonen törmäsi useaan sanaan, joita aikuisten ja pääkaupunkiseudun ulkopuolella asuvien on lähes mahdotonta ymmärtää. Tällaisia sanoja ovat esimerkiksi vieraista kielistä suomeen lainatut sanat wallahi ja waryah.

– Wallahi on alun perin arabiaa. Sen alkuperäinen merkitys on sananmukaisesti ”Jumalan tai Allahin kautta”. Nykyään sitä käytetään esimerkiksi monissa itähelsinkiläisissä kouluissa merkityksessä ”ihanko totta”.

– Waryah puolestaan on alun perin somaliankielinen sana, joka tarkoittaa vähän niin kuin ”hei, sinä”, amerikkalaisittain ”hey, dude” (vapaasti suomennettuna ”mitä äijä” tai ”mitä jätkä”). Sitä käytetään tervehtimiseen nimenomaan miesten keskuudessa. Molemmat ilmaisut ovat sellaisia, että myös syntyperältään suomalaiset koululaiset ymmärtävät niiden merkityksen, mikäli käyvät samaa koulua tai liikkuvat sellaisessa porukassa, jossa näitä sanoja usein käytetään.

Veli

– Tärkeää on tietysti, mistä ilmiöstä tai sosiaalisesta kehityksestä sanat ovat esimerkkejä. Esimerkiksi hip hop -tyyliin tulee afroamerikkalaisia sanoja, niin kuin yo tai wazzup (whatsup, wassup), toisaalta sellaisia ilmauksia jotka mukautetaan paikalliseen, niin kuin vaikkapa puhuttelu veli (vrt. amerikanenglannin bro).

– Tuon tyyppiset puhuttelut ovat olleet suomen kielessä melko harvinaisia, mutta omassa aineistossani hip hop -tyyliin samaistuvien keskuudessa veli on aika yleinen. Sillä ilmaistaan maskuliinista ja joskus myös etnisyyteen liittyvää solidaarisuutta.

LOL ja OMG

Internet on myös tuonut oman mausteensa useisiin eri kieliin. Koska internetin luultavasti käytetyin ja yleisin kieli on englanti, erilaiset englannin kielestä johdetut lyhenteet ovat kehittyneet sanoiksi, myös Suomessa.

– Esimerkkejä tällaisista sanoista ovat usein omassa tutkimuksessani esiintyvät lol ja omg. Lol on johdettu englanninkielisistä sanoista ”laughing out loud” (vapaasti suomennettuna ”nauraa ääneen”).

Mielenkiintoista kuitenkin on, että puhekielessä sanan merkitys on Lehtosen mukaan olennaisesti erilainen verrattuna alkuperäisen verkkolyhenteen merkitykseen.

– Kun joku käyttää puhuessaan sanaa lol, hän suhtautuu puheena olevaan asiaan yleensä hieman ivallisesti. Sen voisi tällaisessa tilanteessa tulkita tarkoittavan esimerkiksi, että ”eihän tämä nyt mikään noin iso juttu ole”.

Omg on lyhenne englannin kielen sanoista ”oh my god” (vapaasti suomennettuna ”voi hyvä jumala”). Sitä käytetään nuorten keskuudessa käytännössä alkuperäisessä merkityksessään.

What’s up

What’s up on englanninkielinen kohdattaessa käytettävä tervehdys, josta näkee sekä eri kirjoitusasuja että kuulee eri variaatioita.

Tervehdyksen merkitys vapaasti suomennettuna on suurin piirtein ’miten menee’. Vaikka sen juuret ovat tietynlaisten tyylien slangissa, tervehdys on tullut osaksi englanninkielisen maailman valtavirran vapaamuotoista puhetta. Se kuuluu kyllä myös ”mustiin” assosioituvaan hip hop -slangiin. Myös Suomessa ollaan tietoisia tervehdyksen etnisyydestä: esimerkiksi Urbaanisanakirjassa wassup selitetään näin: ”’What’s up?’ eli alkujaan afroamerikkalaisten slangilla ’miten menee?’ Nykyään suosittu sitaatti myös suomalaisen nuorison keskuudessa.”

Poikkeuksellinen aika

Lehtonen korostaa, että kielen kehittyminen erilaisten porukoiden ja ryhmittymien keskuudessa ei ole ilmiönä uusi. Nykyaika on kuitenkin tietyllä tavalla poikkeuksellinen myös kielten kehittymisen kannalta.

– Nykyajasta tekee erityisen se, että ilmiöt, asiat ja sanat liikkuvat maailmalla todella nopeasti. Näin erilaiset vaikutteet voivat levitä esimerkiksi verkossa ilman, että ihmiset tapaavat toisiaan fyysisesti, Lehtonen arvioi.

– Yleisesti voisi sanoa, ettei mikään kieli ole täysin yhtenäinen. Ihmisten käyttämä kieli riippuu hyvin paljon siitä, kenen kanssa viettää aikaansa ja mitä tekee, Lehtonen kiteyttää.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sastamalan surmakuskin vaimo hakee eroa

    2. 2

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    3. 3

      Entisen teini-idolin keikasta tuli täysi farssi: Unohteli sanoja, sammalsi ja kaatuili – ”Surkein konsertti ikinä”

    4. 4

      Patrik Lainetta odottaa mediasirkus – suomalaistähti kieltäytyi erityisjärjestelyistä

    5. 5

      Vanhojen tanssien pukuloistoa – katso lukijoiden upeat kuvat juhlapuvuista!

    6. 6

      Kalifornian oudoin turistinähtävyys: Aukko keskellä järveä

    7. 7

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    8. 8

      Hans ja Teresa Välimäen Vilma-tytär säkenöi vanhojen tansseissa – näyttävä iltapuku paljasti selän

    9. 9

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    10. 10

      Poliisi Sastamalan kaksoissurmasta: Tekoa edelsi perheriita

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Poliisi Sastamalan kaksoissurmasta: Tekoa edelsi perheriita

    3. 3

      Maria Veitola mykistyy Saara Aallon prinsessamaailmasta: ”Onko Saara minkä asteen hörhö”

    4. 4

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    5. 5

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena Ahti-Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    6. 6

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    7. 7

      Muistatko missä kävit eilen tai viime viikolla? Yksi verkkosivu tietää kaiken

    8. 8

      JVG oli kolmella abiristeilyllä peräkkäin – VilleGalle, 29, huomannut muutosta nuorison käytöksessä

    9. 9

      Patrik Laine tulikuumassa vireessä – nyt jäi Ovetshkin taakse

    10. 10

      Karmiva murha Leicesterissä: Kaverit ripustivat oppimisvaikeuksista kärsineen miehen puuhun roikkumaan ja murjoivat tämän kuoliaaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. 6

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    7. 7

      Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

    8. 8

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    9. 9

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    10. 10

      Jasse-vauva lakkasi hengittämästä, isä ei epäröinyt hetkeäkään – ”Hän rakasti meidän pojan henkiin”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sastamalan surmakuskin vaimo hakee eroa

    2. 2

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    3. 3

      Entisen teini-idolin keikasta tuli täysi farssi: Unohteli sanoja, sammalsi ja kaatuili – ”Surkein konsertti ikinä”

    4. 4

      Patrik Lainetta odottaa mediasirkus – suomalaistähti kieltäytyi erityisjärjestelyistä

    5. 5

      Vanhojen tanssien pukuloistoa – katso lukijoiden upeat kuvat juhlapuvuista!

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Poliisi Sastamalan kaksoissurmasta: Tekoa edelsi perheriita

    3. 3

      Maria Veitola mykistyy Saara Aallon prinsessamaailmasta: ”Onko Saara minkä asteen hörhö”

    4. 4

      194-senttisen suomalaisen teinitytön temppu hätkäytti NBA-leirillä – valmentaja: ”Häntä yritetään repiä joka paikkaan”

    5. 5

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena Ahti-Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. Näytä lisää