Jutta

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Venäjän mediakin kiinnostui Sauli Niinistön tulkista

Presidentti Sauli Niinistön tulkki Maarit Paun sai odottamatonta huomiota Venäjän mediassa juuri ennen Niinistön ja Vladimir Putinin tiistaista tapaamista Moskovassa.
Venäläisistä tiedotusvälineistä löytyy useita ennakkojuttuja, joissa pohjustetaan presidentti Vladimir Putinin tapaamista tasavallan presidentin Sauli Niinistön kanssa.

Tapaamisen on määrä toteutua tiistaina iltapäivällä Putinin residenssissä hieman Moskovan ulkopuolella. Ilta-Sanomien erikoistoimittaja Arja Paananen seuraa vierailua paikan päällä ja raportoi siitä tuoreeltaan nettisivuillamme.

Saattaa olla, että tällä kertaa tapaamisessa oman osansa venäläisten toimittajien huomiosta tulee saamaan myös Niinistön tulkki Maarit Paun, sillä venäläinen uutissivusto Inosmi.ru teki Paunia tunnetuksi venäläisille juuri vierailun alla.


Inosmi.ru on osa Venäjän valtiollista Rossija Segodnja -uutistoimistoa. Sivuston nimi tulee sanoista ”ulkomaalainen media”, ja se on erikoistunut kääntämään venäjäksi ulkomaalaisten tiedotusvälineiden valikoituja artikkeleita.

Tällä kertaa Inosmi.ru oli tarttunut Ilta-Sanomien tuoreeseen juttuun Sauli Niinistön tulkista Maarit Paunista. Artikkeli julkaistiin alkujaan IS:n paperilehdessä reilu viikko sitten lauantaina, mutta nyt siitä löytyy myös nettiversio otsikolla Näkymätön nainen – hän on Sauli Niinistön ääni venäjäksi.

Venäläiseen tapaan Inosmi.ru-sivusto ei tiedustele juttujen alkuperäisiltä julkaisijoilta etukäteen lupaa pitkille käännöksilleen, mutta artikkeleissa mainitaan kuitenkin aina alkuperäislähde ja siihen linkitetään myös. Sivustolla on Venäjällä oma erikoinen roolinsa, sillä siellä julkaistaan usein myös Venäjän politiikkaa ja Putinia ankarasti arvosteleviakin ulkomaalaisten tiedotusvälineiden juttuja joko kokonaisuudessaan tai lyhennettyinä.


Toisinaan Inosmin käännösartikkeleissa on kuitenkin ikäviä käännösvirheitä tai epätarkkuuksia, jotka saattavat muuttaa alkuperäisen jutun sanomaa pahastikin. Tällä kertaa Maarit Paunia koskeva artikkeli oli käännetty venäjäksi varsin tarkasti jutun alkuperäistä henkeä noudattaen, mutta siitä oli jätetty pois joitakin keskeisiä osioita.

Inosmin käännöksessä ei esimerkiksi kerrota lainkaan Ilta-Sanomien artikkelissa kuvaillusta episodista, kun Niinistö halusi kesäkuussa 2015 tuoda Putinille julki huolensa Ukrainan sodasta. Tuolloin Niinistö mainitsi epähuomiossa nimeltä vain Krimin, mutta Paun auttoi Niinistön sanoman välittymistä lisäämällä käännökseen Ukraina-sanan, aivan kuten Niinistö oli alkujaan tarkoittanutkin sanoa.


Venäjän muissa tiedotusvälineissä on keskitytty vierailun alla luettelemaan esimerkiksi niitä kertoja, jolloin Putin ja Niinistö ovat aiemmin tavanneet.

Uutistoimisto Tassin mukaan nyt on kyseessä presidenttien seitsemäs tapaaminen ja edellinen oli kesäkuussa viime vuonna niin ikään Moskovassa. Uutistoimisto Ria Novosti on puolestaan luetellut kaikki mahdolliset Niinistön ja Putinin sekä Niinistön ja Dmitri Medvedevin lyhyetkin toteutuneet kohtaamiset eri päivinä ja eri paikkakunnilla, jolloin päästään jo lukuun kymmenen.

Venäjän median mukaan presidenttien on tänään määrä keskustella kahdenvälisistä suhteista ja muun muassa ”yhteistyöstä rajaseudulla”. Näin ollen on oletettavaa, että Putin kertoo Niinistölle oman näkemyksensä myös siitä, onko turvapaikanhakijoiden tulo itärajan ylitse Suomeen nyt loppunut kokonaan.

Presidenttien kerrotaan vaihtavan mielipiteitään myös kansainvälisestä politiikasta, mikä tarkoittanee käytännössä lähinnä Syyriaa ja Ukrainaa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    2. 2

      Kuhmossa iso poliisioperaatio – partioita Oulun ja Itä-Suomen poliisista

    3. 3

      Kauniista ja rohkeista tuttu näyttelijä menehtyi – yli 2000 jakson elämäntyö saippuaoopperoissa

    4. 4

      Alusvaatemalli Alyssa, 20, matkustelee maailman luksuskohteisiin ilmaiseksi – vanhemmat miehet kuittaavat kulut: ”Tuntuu hyvältä, kun kaikki maksetaan”

    5. 5

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    6. 6

      Patrik Laine solmi merkittävän varustesopimuksen – nousee heti keskeiseksi osaksi markkinointia

    7. 7

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    8. 8

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    9. 9

      Trump poseeraa Time-lehden kannessa – somessa huomattiin heti: Kuvaan piilotettiin viesti paholaisesta ja viittaus Hitleriin?

    10. 10

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

    2. 2

      Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

    3. 3

      Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

    4. 4

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    5. 5

      Kolme lasta ja äiti kuolivat tulipalossa Helsingin Vuosaaressa – näin tapahtumat etenivät

    6. 6

      Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

    7. 7

      Poliisi kertoi lisää Vuosaaren tragediasta: nuorin uhri 2-vuotias, suurimmat tuhot saunassa

    8. 8

      Näin Patrik Laine asuu Winnipegissä – ”Just ja just osaan käyttää mikroa”

    9. 9

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    10. 10

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    10. 10

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    2. 2

      Kuhmossa iso poliisioperaatio – partioita Oulun ja Itä-Suomen poliisista

    3. 3

      Kauniista ja rohkeista tuttu näyttelijä menehtyi – yli 2000 jakson elämäntyö saippuaoopperoissa

    4. 4

      Alusvaatemalli Alyssa, 20, matkustelee maailman luksuskohteisiin ilmaiseksi – vanhemmat miehet kuittaavat kulut: ”Tuntuu hyvältä, kun kaikki maksetaan”

    5. 5

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

    2. 2

      Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

    3. 3

      Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

    4. 4

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    5. 5

      Kolme lasta ja äiti kuolivat tulipalossa Helsingin Vuosaaressa – näin tapahtumat etenivät

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. Näytä lisää