Torsti

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Venäjän mediakin kiinnostui Sauli Niinistön tulkista

Presidentti Sauli Niinistön tulkki Maarit Paun sai odottamatonta huomiota Venäjän mediassa juuri ennen Niinistön ja Vladimir Putinin tiistaista tapaamista Moskovassa.
Venäläisistä tiedotusvälineistä löytyy useita ennakkojuttuja, joissa pohjustetaan presidentti Vladimir Putinin tapaamista tasavallan presidentin Sauli Niinistön kanssa.

Tapaamisen on määrä toteutua tiistaina iltapäivällä Putinin residenssissä hieman Moskovan ulkopuolella. Ilta-Sanomien erikoistoimittaja Arja Paananen seuraa vierailua paikan päällä ja raportoi siitä tuoreeltaan nettisivuillamme.

Saattaa olla, että tällä kertaa tapaamisessa oman osansa venäläisten toimittajien huomiosta tulee saamaan myös Niinistön tulkki Maarit Paun, sillä venäläinen uutissivusto Inosmi.ru teki Paunia tunnetuksi venäläisille juuri vierailun alla.


Inosmi.ru on osa Venäjän valtiollista Rossija Segodnja -uutistoimistoa. Sivuston nimi tulee sanoista ”ulkomaalainen media”, ja se on erikoistunut kääntämään venäjäksi ulkomaalaisten tiedotusvälineiden valikoituja artikkeleita.

Tällä kertaa Inosmi.ru oli tarttunut Ilta-Sanomien tuoreeseen juttuun Sauli Niinistön tulkista Maarit Paunista. Artikkeli julkaistiin alkujaan IS:n paperilehdessä reilu viikko sitten lauantaina, mutta nyt siitä löytyy myös nettiversio otsikolla Näkymätön nainen – hän on Sauli Niinistön ääni venäjäksi.

Venäläiseen tapaan Inosmi.ru-sivusto ei tiedustele juttujen alkuperäisiltä julkaisijoilta etukäteen lupaa pitkille käännöksilleen, mutta artikkeleissa mainitaan kuitenkin aina alkuperäislähde ja siihen linkitetään myös. Sivustolla on Venäjällä oma erikoinen roolinsa, sillä siellä julkaistaan usein myös Venäjän politiikkaa ja Putinia ankarasti arvosteleviakin ulkomaalaisten tiedotusvälineiden juttuja joko kokonaisuudessaan tai lyhennettyinä.


Toisinaan Inosmin käännösartikkeleissa on kuitenkin ikäviä käännösvirheitä tai epätarkkuuksia, jotka saattavat muuttaa alkuperäisen jutun sanomaa pahastikin. Tällä kertaa Maarit Paunia koskeva artikkeli oli käännetty venäjäksi varsin tarkasti jutun alkuperäistä henkeä noudattaen, mutta siitä oli jätetty pois joitakin keskeisiä osioita.

Inosmin käännöksessä ei esimerkiksi kerrota lainkaan Ilta-Sanomien artikkelissa kuvaillusta episodista, kun Niinistö halusi kesäkuussa 2015 tuoda Putinille julki huolensa Ukrainan sodasta. Tuolloin Niinistö mainitsi epähuomiossa nimeltä vain Krimin, mutta Paun auttoi Niinistön sanoman välittymistä lisäämällä käännökseen Ukraina-sanan, aivan kuten Niinistö oli alkujaan tarkoittanutkin sanoa.


Venäjän muissa tiedotusvälineissä on keskitytty vierailun alla luettelemaan esimerkiksi niitä kertoja, jolloin Putin ja Niinistö ovat aiemmin tavanneet.

Uutistoimisto Tassin mukaan nyt on kyseessä presidenttien seitsemäs tapaaminen ja edellinen oli kesäkuussa viime vuonna niin ikään Moskovassa. Uutistoimisto Ria Novosti on puolestaan luetellut kaikki mahdolliset Niinistön ja Putinin sekä Niinistön ja Dmitri Medvedevin lyhyetkin toteutuneet kohtaamiset eri päivinä ja eri paikkakunnilla, jolloin päästään jo lukuun kymmenen.

Venäjän median mukaan presidenttien on tänään määrä keskustella kahdenvälisistä suhteista ja muun muassa ”yhteistyöstä rajaseudulla”. Näin ollen on oletettavaa, että Putin kertoo Niinistölle oman näkemyksensä myös siitä, onko turvapaikanhakijoiden tulo itärajan ylitse Suomeen nyt loppunut kokonaan.

Presidenttien kerrotaan vaihtavan mielipiteitään myös kansainvälisestä politiikasta, mikä tarkoittanee käytännössä lähinnä Syyriaa ja Ukrainaa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Tässä kaikki jaetut Oscar-palkinnot – IS seuraa gaalan etenemistä

    2. 2

      ”Vaimo vai tytär?” – Katsojat pohtivat Mel Gibsonin 35-vuotta nuoremman Oscar-seuralaisen henkilöllisyyttä

    3. 3

      Meryl Streep yritti piiloutua Jimmy Kimmelin pilantekoa – yleisö antoi aplodit seisaaltaan

    4. 4

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    5. 5

      Nicole Kidman gaalakatastrofin partaalla: koko selän paljastava iltapuku meni rikki matkalla Oscareihin

    6. 6

      Poliittinen protesti leviää Oscar-gaalassa – tästä on kyse asujen mystisessä sinisessä nauhassa

    7. 7

      Jimmy Kimmel käynnisti illan rajulla Trump-pilalla: ”Muistatteko, kun Oscar-gaala vaikutti rasistiselta?”

    8. 8

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    9. 9

      Scarlett Johanssonin iltapuku paljasti rinnan alla olevan tatuoinnin

    10. 10

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    3. 3

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. 6

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    7. 7

      Nainen lähetti exälleen anteeksipyynnön – mies palautti kirjeen punakynämerkinnöillä, some sekosi

    8. 8

      Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

    9. 9

      Venäjän hiihtomaajoukkueessa kytee mehevä riita – supertähti nöyryytti sprinttipariaan julkisesti

    10. 10

      Terhi Kiemungille potkut perussuomalaisista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. 6

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    7. 7

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    8. 8

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    9. 9

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    10. 10

      Poliisin kuvat: palkitun kissakasvattajan pakastimesta löytyi karmea yllätys – ”Pyörryin, kun sain puhelun”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Tässä kaikki jaetut Oscar-palkinnot – IS seuraa gaalan etenemistä

    2. 2

      ”Vaimo vai tytär?” – Katsojat pohtivat Mel Gibsonin 35-vuotta nuoremman Oscar-seuralaisen henkilöllisyyttä

    3. 3

      Meryl Streep yritti piiloutua Jimmy Kimmelin pilantekoa – yleisö antoi aplodit seisaaltaan

    4. 4

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    5. 5

      Nicole Kidman gaalakatastrofin partaalla: koko selän paljastava iltapuku meni rikki matkalla Oscareihin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    3. 3

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. Näytä lisää