Sebastian

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Venäjän mediakin kiinnostui Sauli Niinistön tulkista

Presidentti Sauli Niinistön tulkki Maarit Paun sai odottamatonta huomiota Venäjän mediassa juuri ennen Niinistön ja Vladimir Putinin tiistaista tapaamista Moskovassa.
Venäläisistä tiedotusvälineistä löytyy useita ennakkojuttuja, joissa pohjustetaan presidentti Vladimir Putinin tapaamista tasavallan presidentin Sauli Niinistön kanssa.

Tapaamisen on määrä toteutua tiistaina iltapäivällä Putinin residenssissä hieman Moskovan ulkopuolella. Ilta-Sanomien erikoistoimittaja Arja Paananen seuraa vierailua paikan päällä ja raportoi siitä tuoreeltaan nettisivuillamme.

Saattaa olla, että tällä kertaa tapaamisessa oman osansa venäläisten toimittajien huomiosta tulee saamaan myös Niinistön tulkki Maarit Paun, sillä venäläinen uutissivusto Inosmi.ru teki Paunia tunnetuksi venäläisille juuri vierailun alla.


Inosmi.ru on osa Venäjän valtiollista Rossija Segodnja -uutistoimistoa. Sivuston nimi tulee sanoista ”ulkomaalainen media”, ja se on erikoistunut kääntämään venäjäksi ulkomaalaisten tiedotusvälineiden valikoituja artikkeleita.

Tällä kertaa Inosmi.ru oli tarttunut Ilta-Sanomien tuoreeseen juttuun Sauli Niinistön tulkista Maarit Paunista. Artikkeli julkaistiin alkujaan IS:n paperilehdessä reilu viikko sitten lauantaina, mutta nyt siitä löytyy myös nettiversio otsikolla Näkymätön nainen – hän on Sauli Niinistön ääni venäjäksi.

Venäläiseen tapaan Inosmi.ru-sivusto ei tiedustele juttujen alkuperäisiltä julkaisijoilta etukäteen lupaa pitkille käännöksilleen, mutta artikkeleissa mainitaan kuitenkin aina alkuperäislähde ja siihen linkitetään myös. Sivustolla on Venäjällä oma erikoinen roolinsa, sillä siellä julkaistaan usein myös Venäjän politiikkaa ja Putinia ankarasti arvosteleviakin ulkomaalaisten tiedotusvälineiden juttuja joko kokonaisuudessaan tai lyhennettyinä.


Toisinaan Inosmin käännösartikkeleissa on kuitenkin ikäviä käännösvirheitä tai epätarkkuuksia, jotka saattavat muuttaa alkuperäisen jutun sanomaa pahastikin. Tällä kertaa Maarit Paunia koskeva artikkeli oli käännetty venäjäksi varsin tarkasti jutun alkuperäistä henkeä noudattaen, mutta siitä oli jätetty pois joitakin keskeisiä osioita.

Inosmin käännöksessä ei esimerkiksi kerrota lainkaan Ilta-Sanomien artikkelissa kuvaillusta episodista, kun Niinistö halusi kesäkuussa 2015 tuoda Putinille julki huolensa Ukrainan sodasta. Tuolloin Niinistö mainitsi epähuomiossa nimeltä vain Krimin, mutta Paun auttoi Niinistön sanoman välittymistä lisäämällä käännökseen Ukraina-sanan, aivan kuten Niinistö oli alkujaan tarkoittanutkin sanoa.


Venäjän muissa tiedotusvälineissä on keskitytty vierailun alla luettelemaan esimerkiksi niitä kertoja, jolloin Putin ja Niinistö ovat aiemmin tavanneet.

Uutistoimisto Tassin mukaan nyt on kyseessä presidenttien seitsemäs tapaaminen ja edellinen oli kesäkuussa viime vuonna niin ikään Moskovassa. Uutistoimisto Ria Novosti on puolestaan luetellut kaikki mahdolliset Niinistön ja Putinin sekä Niinistön ja Dmitri Medvedevin lyhyetkin toteutuneet kohtaamiset eri päivinä ja eri paikkakunnilla, jolloin päästään jo lukuun kymmenen.

Venäjän median mukaan presidenttien on tänään määrä keskustella kahdenvälisistä suhteista ja muun muassa ”yhteistyöstä rajaseudulla”. Näin ollen on oletettavaa, että Putin kertoo Niinistölle oman näkemyksensä myös siitä, onko turvapaikanhakijoiden tulo itärajan ylitse Suomeen nyt loppunut kokonaan.

Presidenttien kerrotaan vaihtavan mielipiteitään myös kansainvälisestä politiikasta, mikä tarkoittanee käytännössä lähinnä Syyriaa ja Ukrainaa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Päivän ensimmäinen kuva Donald Trumpista – Melania-vaimo otti Jackie Kennedyn tyylin

    2. 2

      Suora lähetys juuri nyt: Vallanvaihto alkaa USA:ssa – Trump saapui Valkoiseen taloon

    3. 3

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    4. 4

      Auto törmäsi bussiin Kontiolahdella – linja-auto täynnä koululaisia

    5. 5

      EK7: Latvala parantaa – kukisti Neuvillen

    6. 6

      Haapaveden tragedian sotaveteraani taisteli oikeudessa sairauskorvauksesta – ”Loppuun saakka terävä pää”

    7. 7

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    8. 8

      BMW roihusi Jyväskyläntiellä – ohiajajat ikuistivat liekkimeren

    9. 9

      Sarjahukuttaja edelleen kateissa – poliisi: Saattaa liikkua punaisella Volvo V40:llä

    10. 10

      Suomessa kadonnut yli 4  000 turvapaikanhakijaa – maahan jääneistä ei tietoa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    3. 3

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    4. 4

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    5. 5

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    6. 6

      Naisen tappanut Melrose Place -tähti ensimmäisessä haastattelussa tuomionsa jälkeen – avautuu vankilan kauhuista

    7. 7

      Vuoden 2000 Renault Meganella ajava työtön Tommi, 36, kauhistui Bernerin suunnitelmasta: Valittava joko auto tai ruoka

    8. 8

      Mies oli kaljalla kavereidensa kanssa: Keksi ”nerokkaan” tavan huijata naiselleen olevansa omassa pedissään – ”Taas yksi syy olla luottamatta miehiin”

    9. 9

      Edelleen kateissa oleva sarjahukuttaja oli palkittu karjatilallinen – sitten tapahtui jotakin

    10. 10

      Kommentti: Käsittämätöntä toimintaa – Ampumahiihtoliitto alistui Kaisa Mäkäräisen vaatimuksesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    8. 8

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    9. 9

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    10. 10

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Päivän ensimmäinen kuva Donald Trumpista – Melania-vaimo otti Jackie Kennedyn tyylin

    2. 2

      Suora lähetys juuri nyt: Vallanvaihto alkaa USA:ssa – Trump saapui Valkoiseen taloon

    3. 3

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    4. 4

      Auto törmäsi bussiin Kontiolahdella – linja-auto täynnä koululaisia

    5. 5

      EK7: Latvala parantaa – kukisti Neuvillen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    3. 3

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    4. 4

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    5. 5

      Psykologi lataa: ADHD-tyyppisistä oireista suuri osa johtuu vanhemmuuden puutteesta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää