Selma

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Samantien vai saman tien, toissapäivänä vai toissa päivänä? Oikea kirjoitusasu tuottaa päänvaivaa suomalaisille

Viime viikolla IS testautti, miten hyvin suomalaisilta sujuu sanojen kirjoittaminen yhteen ja erikseen.

TESTI osoitti, että tavallisten yhdyssanojen oikeinkirjoitus on lukijoilla erittäin hyvin hallussa. Maihinnousutakkia ei kovinkaan moni sekoittanut maihinnousu takkiin ja liki jokainen tiesi, että suomen kielessä puhutaan vihannessalaatista vihannes salaatin sijaan.

Yhdyssanat ja sanaliitot vaativat toisinaan melkoista maistelua, eikä oikea muoto tahdo siltikään löytyä. Alle puolet testin tehneistä osasi kirjoittaa oikein toissa päivänä ja saman tien. Myös New Yorkin -lento oli yllättävän kinkkinen.



Jos testi ei näy yllä, voit tehdä sen täällä.


ONKO yhdyssanojen oikeinkirjoitus suomalaisille vaikea asia? Kotimaisten kielten keskuksen kouluttajan Sari Vaulan mukaan osalle kyllä ja osalle ei.

– Monet genetiivialkuiset ja inen-loppuiset sanat tuottavat hankaluuksia. Esimerkiksi energiankulutus, näytteenotto tai elämänmakuinen, Vaula listaa.

Merkitystä joutuu pohtimaan joskus melko paljon. Tuleeko sanalle merkitysero sen mukaan, onko se kirjoitettu yhteen tai erikseen. Mitä eroa on hiiren korvalla ja hiirenkorvalla?


SUOMEN kielen ominaispiirre on moniosaiset yhdyssanat. Tästä oli testissäkin esimerkkinä yhteiskuntasopimusneuvottelut. Sana voi olla niin pitkä, että se huvittaisi katkaista, vaikka kaikki osat kirjoitetaankin yhteen.

Yhdyssanojen väärinkirjoitus herättää runsaasti tunteita. Vaula arvelee, että perusmuotoisten yhdyssanojen kirjoittaminen erikseen herättää eniten huomiota. Jalkapallo ei ole jalka pallo eikä kahvikuppi ole kahvi kuppi.

Suomen kielen lautakunta antaa periaatteellisia suosituksia oikeinkirjoituksesta. Vaula ei usko, että lautakunta muuttaisi joskus kahvikupin kirjoitusasua, vaikka kuinka moni kirjoittaisi sitkeästi kahvi kupeista. Apua oikeinkirjoitusongelmiin voi hakea esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjasta.

Tykkää Ilta-Sanomien sivusta Facebookissa!

Ota kantaa

Pitäisikö jokaisen saada kirjoittaa yhdyssanat niin kuin haluaa?

Kyllä 21% Ei 79%
Ääniä yhteensä 1582

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aalto saapui Suomeen! Lentokentällä täysi hulina

    2. 2

      Hiihdon unelmaparin suhde ohi: ”Emme asu enää yhdessä”

    3. 3

      Hanna-Maria Seppälä lopettaa uintiuransa

    4. 4

      Poliisi: Imatran kolmoissurman taustalla todennäköisesti syrjäytyminen ja mielenterveysongelmat

    5. 5

      5 tyylimokaa, joita ammattilainen ei halua enää nähdä Linnan juhlissa

    6. 6

      ISTV SUORA LÄHETYS JUURI NYT: Saara Aalto Suomessa!

    7. 7

      Pelkkä silmäys kahteen kuvaan riittää: Patrik Laine ja Sidney Crosby ovat kuin yö ja päivä

    8. 8

      Fanit tyrmistyivät Lady Gagan X Factor -esityksestä – ulkonäkö muuttunut merkittävästi: ”Kuka tuo on?”

    9. 9

      Kahta miestä esitetään vangittavaksi Kerimäen ammuskelusta – tulittivat liikkuvaa autoa käsiaseella

    10. 10

      Imatran epäilty ampuja yritti tappaa toisen nuoren miehen maaliskuussa 2013 – ”Vain naksahti päässä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Silminnäkijä: Imatralla surmattujen viimeiset hetket – tulivat vain käväisemään ravintolassa

    3. 3

      Koko ABC tyhjeni ja Ville, 19, jäi yksin lukkojen taakse: ”Olin istumassa tuolla pimeässä nurkassa – tää mesta suljettiin!”

    4. 4

      Brittilehdeltä raju väite Saara Aallon finaalipaikasta: Tuotanto käynnisti selvityksen Suomesta annetuista ”kielletyistä äänistä”

    5. 5

      Tuottaja paljastaa: Uutisvuodon studioyleisökin hämmentyi Baba Lybeckin Sipilä-vitsistä – Jari Tervo tajusi juonen heti

    6. 6

      Uskomatonta! Saara Aalto teki sen – pääsi heittämällä X Factor -finaaliin

    7. 7

      Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Tiina Wilén-Jäppinen sai surmansa Imatran kolmoismurhassa: ”Moderni karjalaisnainen”

    8. 8

      Uskomatonta, mutta totta – Aku Ankka ennusti Saara Aallon finaalipaikan jo elokuussa

    9. 9

      Uutisvuoksi julkaisi Imatralla surmattujen toimittajiensa nimet ja koskettavat muistokirjoitukset

    10. 10

      Saara Aallon uskomaton Chandelier-esitys sai Sharonin kyyneliin – ei saanut sanaa suustaan, juontaja joutui pelastamaan tilanteen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    8. 8

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    9. 9

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    10. 10

      Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aalto saapui Suomeen! Lentokentällä täysi hulina

    2. 2

      Hiihdon unelmaparin suhde ohi: ”Emme asu enää yhdessä”

    3. 3

      Hanna-Maria Seppälä lopettaa uintiuransa

    4. 4

      Poliisi: Imatran kolmoissurman taustalla todennäköisesti syrjäytyminen ja mielenterveysongelmat

    5. 5

      5 tyylimokaa, joita ammattilainen ei halua enää nähdä Linnan juhlissa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Silminnäkijä: Imatralla surmattujen viimeiset hetket – tulivat vain käväisemään ravintolassa

    3. 3

      Koko ABC tyhjeni ja Ville, 19, jäi yksin lukkojen taakse: ”Olin istumassa tuolla pimeässä nurkassa – tää mesta suljettiin!”

    4. 4

      Brittilehdeltä raju väite Saara Aallon finaalipaikasta: Tuotanto käynnisti selvityksen Suomesta annetuista ”kielletyistä äänistä”

    5. 5

      Tuottaja paljastaa: Uutisvuodon studioyleisökin hämmentyi Baba Lybeckin Sipilä-vitsistä – Jari Tervo tajusi juonen heti

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    6. Näytä lisää