Toni, Anton, Antto

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Samantien vai saman tien, toissapäivänä vai toissa päivänä? Oikea kirjoitusasu tuottaa päänvaivaa suomalaisille

Viime viikolla IS testautti, miten hyvin suomalaisilta sujuu sanojen kirjoittaminen yhteen ja erikseen.

TESTI osoitti, että tavallisten yhdyssanojen oikeinkirjoitus on lukijoilla erittäin hyvin hallussa. Maihinnousutakkia ei kovinkaan moni sekoittanut maihinnousu takkiin ja liki jokainen tiesi, että suomen kielessä puhutaan vihannessalaatista vihannes salaatin sijaan.

Yhdyssanat ja sanaliitot vaativat toisinaan melkoista maistelua, eikä oikea muoto tahdo siltikään löytyä. Alle puolet testin tehneistä osasi kirjoittaa oikein toissa päivänä ja saman tien. Myös New Yorkin -lento oli yllättävän kinkkinen.



Jos testi ei näy yllä, voit tehdä sen täällä.


ONKO yhdyssanojen oikeinkirjoitus suomalaisille vaikea asia? Kotimaisten kielten keskuksen kouluttajan Sari Vaulan mukaan osalle kyllä ja osalle ei.

– Monet genetiivialkuiset ja inen-loppuiset sanat tuottavat hankaluuksia. Esimerkiksi energiankulutus, näytteenotto tai elämänmakuinen, Vaula listaa.

Merkitystä joutuu pohtimaan joskus melko paljon. Tuleeko sanalle merkitysero sen mukaan, onko se kirjoitettu yhteen tai erikseen. Mitä eroa on hiiren korvalla ja hiirenkorvalla?


SUOMEN kielen ominaispiirre on moniosaiset yhdyssanat. Tästä oli testissäkin esimerkkinä yhteiskuntasopimusneuvottelut. Sana voi olla niin pitkä, että se huvittaisi katkaista, vaikka kaikki osat kirjoitetaankin yhteen.

Yhdyssanojen väärinkirjoitus herättää runsaasti tunteita. Vaula arvelee, että perusmuotoisten yhdyssanojen kirjoittaminen erikseen herättää eniten huomiota. Jalkapallo ei ole jalka pallo eikä kahvikuppi ole kahvi kuppi.

Suomen kielen lautakunta antaa periaatteellisia suosituksia oikeinkirjoituksesta. Vaula ei usko, että lautakunta muuttaisi joskus kahvikupin kirjoitusasua, vaikka kuinka moni kirjoittaisi sitkeästi kahvi kupeista. Apua oikeinkirjoitusongelmiin voi hakea esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjasta.

Tykkää Ilta-Sanomien sivusta Facebookissa!

Ota kantaa

Pitäisikö jokaisen saada kirjoittaa yhdyssanat niin kuin haluaa?

Kyllä 21% Ei 79%
Ääniä yhteensä 1604

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    2. 2

      Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

    3. 3

      Nyrkkeilymestari Edis Tatli toisti kritiikkinsä Urheilugaalalle: ”Mut ihan sama”

    4. 4

      Nanna Karalahti todella huimassa halkiossa Urheilugaalassa – Jere vihjaili mahdollisesta perheenlisäyksestä

    5. 5

      Tapio Suominen esitteli naisystävänsä julkisesti ensi kertaa – tässä on kuvankaunis Evelin

    6. 6

      Antti Pihlström saapui Urheilugaalaan hiukan ikävästä syystä: ”Oli kyllä aika huonot fiilikset”

    7. 7

      Poliisi julkaisi kuvan: Tässä on etsitty sarjahukuttaja Pekka Seppänen

    8. 8

      Tällainen mies on karvalakin taakse piiloutuva, tuomiota pakeneva sarjahukuttaja – asianomistajilta karmea kuvaus

    9. 9

      Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

    10. 10

      Yhä useampi aikuinen muuttaa takaisin vanhempiensa luokse – ilmiön takana kaksi syytä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    2. 2

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    3. 3

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    4. 4

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    5. 5

      Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

    6. 6

      Tällainen mies on karvalakin taakse piiloutuva, tuomiota pakeneva sarjahukuttaja – asianomistajilta karmea kuvaus

    7. 7

      Kaksoissurmasta epäilty on jatkosodan veteraani – oli parempikuntoisena pitänyt huolta puolisostaan

    8. 8

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    9. 9

      Presidentti Tarja Halonen antoi Suomen korkeimpia kunniamerkkejä tyranneille

    10. 10

      Useat partiot etsivät vankilaan tuomittua sarjahukuttajaa – ”ei ollut kotonaan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Arto, 35, joutui väkisin mukaan perustulo­kokeiluun: ”Älyttömän huonot tunnelmat ”

    8. 8

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    9. 9

      Masennuksen huonosti tunnettu alatyyppi nakertaa vaivihkaa – onko sinulla kolme näistä oireista?

    10. 10

      Huikea muutos: Playboy-mallin kasvoilta pestiin tv-ohjelmassa vahva meikkikerros – tyrmistyi lopputuloksesta

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    2. 2

      Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

    3. 3

      Nyrkkeilymestari Edis Tatli toisti kritiikkinsä Urheilugaalalle: ”Mut ihan sama”

    4. 4

      Nanna Karalahti todella huimassa halkiossa Urheilugaalassa – Jere vihjaili mahdollisesta perheenlisäyksestä

    5. 5

      Tapio Suominen esitteli naisystävänsä julkisesti ensi kertaa – tässä on kuvankaunis Evelin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    2. 2

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    3. 3

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    4. 4

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    5. 5

      Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää