Aslak

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Suomen kielen sanakirjaan uusia sanoja: Nyksä, emoji, burkini... ”Nyt on lisätty muun muassa sana hammasraudat”

Kielitoimiston sanakirjaan merkitään pian uusia suomen kielen sanoja.
– Sanakirjaan on tulossa sanoja monilta elämänalueilta ja monien uudehkojen ilmiöiden nimityksiä, esimerkiksi sellaisia kuin emoji, lähimaksaminen, mobiilivarmenne, klikkausjournalismi, burkini ja hypistelymuhvi, kertoo sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros Kotimaisten kielten keskuksesta.

Harrastusten parista uusia sanoja ovat esimerkiksi suppailla-verbi ja frisbeegolf. Sanakirjaan kirjataan myös pukuilu eli cosplay, harrastus, jossa pukeudutaan esimerkiksi sarjakuvan tai tietokonepelin hahmoksi. Burkini puolestaan tarkoittaa musliminaisille suunniteltua uima-asua.

Grönros kertoo, että sanakirjaan lisätään aina vanhojakin sanoja, joiden on huomattu puuttuvan.

– Nyt on lisätty muun muassa sana hammasraudat, joka ei todellakaan ole uusi; se on vain jostain syystä puuttunut. Samoin on lisätty esimerkiksi vanha murresana sahi, joka tarkoittaa matalaa, pienikuohuista koskea ja on tuttu esimerkiksi perhokalastajille.

Uudissanoja tulee arkikielen lisäksi muista kielistä

Grönrosin mukaan uudissanoja tulee suomeen paljon englannista.

– Eniten sillä tavoin, että ne ovat käännöslainoja eli suomeksi käännettyjä (kuten raakaruoka, pakohuonepeli eli huonepakopeli ja ylävitonen) tai mukautettuja (kuten klippi ja feissaaja). Paljon vähemmän suomen kielessä on suoranaisia englannin sanoja.

Grönrosin mukaan monesta muustakin kielestä tulee sanoja silloin, kun itse asia tai ilmiö on peräisin muunkielisestä kulttuurista ja sana tulee ilmiön mukana.

– Kuten ovat tulleet aikanaan esimerkiksi japanin manga, karaoke ja sushi. Ruoka-alan sanat ovat usein juuri tällaisia, ja niitä on tullut muun muassa ranskasta, italiasta ja arabiasta.

Ruokatrendien parista uuteen päivitykseen lisätään sanat raakaruoka ja granola.

Toisaalta Grönros kertoo, että sanoja syntyy omalta pohjaltakin.

– Kuten hypistelymuhvi vanhoista sanoista yhdistämällä tai leikillinen nyksä nykyinen-sanan pohjalta eksän mallin mukaan.

Arkikielestä sanakirjaan lisätään myös epäonnistumista kuvaava perseillä-verbi tai leikkisää ja letkeää pelaamista kuvaava höntsätä-verbi.

Mikä tahansa uusi sana ei kelpaa, vaan sanakirjaan pääseville on tiukka seula.

– Sanakirjaan ei yleensä oteta aivan uusia sanoja, koska niiden vakiintumisesta ja yleistymisestä ei ole vielä tietoa. Kielenkäyttöä seurataan ja sanastoa kerätään arkistoon koko ajan.

Grönrosista suomen kieli on toisaalta elävä ja muuttuva ja toisaalta siinä on pysyvääkin.

– Syntyy uusia sanoja ja vanhoille sanoille uusia merkityksiä, tulee lainasanoja ja syntyy uusia sanontoja. Näin on tapahtunut aina, ja tämä kaikki kuuluu elävään kieleen.

– Suomen kielellä voi ilmaista kaikkea, mitä tarvitaan. Tärkeintä on, että käytämme kieltä ja pidämme sen elävänä.

Näitä luetaan!

  1. 1

    17-vuotiaan tytön julma surma järkyttää nuoria Nokialla – epäillyn tekijän maine tunnettiin kaupungilla

  2. 2

    Yksi kuoli rajussa kolarissa Heinävedellä – ohitusyritys aura-auton takaa päättyi traagisesti

  3. 3

    Johanna Tukiaiselle tuomio eläinsuojelurikkomuksesta – koirilla puutteelliset elinolosuhteet

  4. 4

    51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

  5. 5

    Perhetragedia taustalla – MM-kisojen johtoon äkillinen muutos

  6. 6

    Poliisin kuvat: palkitun kissakasvattajan pakastimesta löytyi karmea yllätys – ”Pyörryin, kun sain puhelun”

  7. 7

    Pelastajien kuvat kertovat lohduttomasta urakasta: 17-vuotias suomalaisnuori putosi Alpeilla jäärotkoon ja kuoli

  8. 8

    Kimmo kuvasi tulipallon Nurmijärven taivaalla – Ursan Jaakko tunnisti 5 sekunnissa

  9. 9

    IS seuraa sprintin puolivälieriä – selviääkö Mari Laukkanen välieriin?

  10. 10

    Suomalainen joutui auttamaan kohuhiihtäjälle suksetkin jalkaan – miten aloittelija sai osallistua MM-starttiin?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

  2. 2

    Poliisin kuvat: palkitun kissakasvattajan pakastimesta löytyi karmea yllätys – ”Pyörryin, kun sain puhelun”

  3. 3

    Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

  4. 4

    Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

  5. 5

    Perhetragedia taustalla – MM-kisojen johtoon äkillinen muutos

  6. 6

    Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

  7. 7

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  8. 8

    ”Maailman täydellisin nainen” Kelly, 37, paljastaa luomukurvinsa kiusoittelevassa kylpykuvassa: ”Täydellinen tiimalasivartalo”

  9. 9

    Pelastajien kuvat kertovat lohduttomasta urakasta: 17-vuotias suomalaisnuori putosi Alpeilla jäärotkoon ja kuoli

  10. 10

    Sulhanen tuomittiin brittikirjailijan murhasta – kirjailija oli keksinyt itse ruumiin piilopaikan

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

  5. 5

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  6. 6

    Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

  7. 7

    Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

  8. 8

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  9. 9

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  10. 10

    Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    17-vuotiaan tytön julma surma järkyttää nuoria Nokialla – epäillyn tekijän maine tunnettiin kaupungilla

  2. 2

    Yksi kuoli rajussa kolarissa Heinävedellä – ohitusyritys aura-auton takaa päättyi traagisesti

  3. 3

    Johanna Tukiaiselle tuomio eläinsuojelurikkomuksesta – koirilla puutteelliset elinolosuhteet

  4. 4

    51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

  5. 5

    Perhetragedia taustalla – MM-kisojen johtoon äkillinen muutos

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

  2. 2

    Poliisin kuvat: palkitun kissakasvattajan pakastimesta löytyi karmea yllätys – ”Pyörryin, kun sain puhelun”

  3. 3

    Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

  4. 4

    Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

  5. 5

    Perhetragedia taustalla – MM-kisojen johtoon äkillinen muutos

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

  5. 5

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  6. Näytä lisää