Anna, Anne, Anu

Musiikki

Valikko

Musiikki

IS:n lukijat äänestivät: Tämä on kaikkien aikojen Beatles-suomennos

Äänestys
Beatles-lauluja on suomennettu läjäpäin, mutta yksi on käännöksistä selvästi rakkain.
IS kysyi lukijoilta, mikä on kaikkien aikojen paras Beatles-suomennos. Vastauksia kertyi reilusti yli 2000, ja voittaja oli selvä.

Jormas-yhtyeen (laulajana Pepe Willberg) kappale Rööperiin vuodelta 1967 vei 26 prosenttia äänistä. Juha Vainion oivaltava sanoitus, jossa liverpoolilainen kaupunginosa Penny Lane käännetäänkin helsinkiläiseksi Rööperiksi eli Punavuoreksi, selvästikin vetoaa suomalaisiin.

Penny Lane ilmestyi alunperin helmikuussa 1967, samalla Beatles-singlellä kuin toinen klassikko Strawberry Fields Forever.

Toiseksi suosituin Beatles-suomennos on vuodelta 1989. Cliftersin Elekieltä (Here Comes The Sun) keräsi toiseksi eniten ääniä, 20 prosenttia kaikista annetuista.

Tässä äänestyksen koko kärkiviisikko:

1. Jormas: Rööperiin
- 26 prosenttia äänistä
2. Clifters: Elekieltä
– 20 %
3. Topi Sorsakoski: Soi kitara murheissaan
– 13 %
4. Eero ja Jussi & the Boys: Kaikki rakkauteni
– 8 %
5. Kai Hyttinen: Tyttö
- 7 %
sekä Simo & Spede: Keltainen jäänsärkijä
- 7 %

Kaikkien äänestykseen osallistuneiden kesken on arvottu kolme kappaletta tripla-cd:tä Kaikkien aikojen Beatles-suomennokset (EMI).  joka sisältää 76 suomalaisversiota rakastetuista Beatles-kappaleista.

Triplalevyn mukana seuraa 28-sivuinen kansivihkonen, joka sisältää levytysten kappalekohtaiset esittelytekstit, runsaasti harvinaisia artistikuvia sekä Juho Juntusen riemastuttavia beatle-piirroksia.

Levyt postitetaan arvonnan voittajille - Ouluun, Kotkaan ja Raumalle.

IS:n ja EMI:n yhteistyössä järjestämä äänestys on osa the Beatlesin levytysuran 50-vuotisjuhlaa.

The Beatlesia juhlistetaan myös muhkeassa IS:n erikoislehdessä, joka on nyt kaupoissa. Lehdessä kerrotaan musiikinhistoriaa mullistaneen nelikon koko tarina: kuinka kaikki alkoi Liverpoolissa ja kuinka Beatlemania lopulta valloitti koko maailman, Suomenkin.

76-sivuinen Beatles on myynnissä rajoitetun ajan. Se maksaa 2,90 euroa, ja sitä myydään yhdessä Ilta-Sanomien kanssa.

Tästä linkistä löydät muutaman haastavan Beatles-aiheisen tietokilpailukysymyksen, joihin ei ole ihan helppo vastata ilman IS:n Beatles-erikoislehteä!

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kolme lasta ja nainen menehtyivät huoneistopalossa Helsingin Vuosaaressa

    2. 2

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    3. 3

      Europolin joulukalenterissa tänään Suomessa etsintäkuulutettu rikollinen – katso kuka kalenteriluukusta paljastuu

    4. 4

      Yhden hitin eläketurva – tässä on joululaulu, joka tuo kirjoittajilleen edelleen 590 000 euron vuosittaiset rojaltitulot

    5. 5

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    6. 6

      Moni kärsii tietämättään kakkostyypin diabeteksen esiasteesta – lisää äkkikuoleman vaaraa

    7. 7

      Beverly Hills kyttä -elokuvista tuttu näyttelijä pidätettiin Dallasin lentokentällä

    8. 8

      Simpanssinaamainen kaahari piinasi poliisia Ruotsissa

    9. 9

      Viestintäministeri Anne Berner, onko postin perustehtävä uhattuna? ”Postin on vastattava vahingosta”

    10. 10

      RAY:n 500 miljoonan euron perinnölle pohditaan kohdetta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    2. 2

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    5. 5

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – nyrkkeilytaustainen uhattu ei päästänyt karkuun

    6. 6

      Susanna, 33, vei Lumian huoltoon – uuteen puhelimeen alkoi ilmestyä outoja kuvia

    7. 7

      Brittimedia: Saara Aalto laulaa finaalissa kaikkien aikojen Queen-klassikon yhdessä supertähti Adam Lambertin kanssa

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    10. 10

      Autoilun verotus kiristyy 16 prosenttia: Tarkista kuinka paljon joudut autosi käytöstä maksamaan ensi vuonna

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. 6

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    7. 7

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    8. 8

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    9. 9

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    10. 10

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kolme lasta ja nainen menehtyivät huoneistopalossa Helsingin Vuosaaressa

    2. 2

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    3. 3

      Europolin joulukalenterissa tänään Suomessa etsintäkuulutettu rikollinen – katso kuka kalenteriluukusta paljastuu

    4. 4

      Yhden hitin eläketurva – tässä on joululaulu, joka tuo kirjoittajilleen edelleen 590 000 euron vuosittaiset rojaltitulot

    5. 5

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    2. 2

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    5. 5

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – nyrkkeilytaustainen uhattu ei päästänyt karkuun

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. Näytä lisää