Heli, Heljä, Helinä

Musiikki

Valikko

Musiikki

IS:n lukijat äänestivät: Tämä on kaikkien aikojen Beatles-suomennos

Äänestys
Beatles-lauluja on suomennettu läjäpäin, mutta yksi on käännöksistä selvästi rakkain.
IS kysyi lukijoilta, mikä on kaikkien aikojen paras Beatles-suomennos. Vastauksia kertyi reilusti yli 2000, ja voittaja oli selvä.

Jormas-yhtyeen (laulajana Pepe Willberg) kappale Rööperiin vuodelta 1967 vei 26 prosenttia äänistä. Juha Vainion oivaltava sanoitus, jossa liverpoolilainen kaupunginosa Penny Lane käännetäänkin helsinkiläiseksi Rööperiksi eli Punavuoreksi, selvästikin vetoaa suomalaisiin.

Penny Lane ilmestyi alunperin helmikuussa 1967, samalla Beatles-singlellä kuin toinen klassikko Strawberry Fields Forever.

Toiseksi suosituin Beatles-suomennos on vuodelta 1989. Cliftersin Elekieltä (Here Comes The Sun) keräsi toiseksi eniten ääniä, 20 prosenttia kaikista annetuista.

Tässä äänestyksen koko kärkiviisikko:

1. Jormas: Rööperiin
- 26 prosenttia äänistä
2. Clifters: Elekieltä
– 20 %
3. Topi Sorsakoski: Soi kitara murheissaan
– 13 %
4. Eero ja Jussi & the Boys: Kaikki rakkauteni
– 8 %
5. Kai Hyttinen: Tyttö
- 7 %
sekä Simo & Spede: Keltainen jäänsärkijä
- 7 %

Kaikkien äänestykseen osallistuneiden kesken on arvottu kolme kappaletta tripla-cd:tä Kaikkien aikojen Beatles-suomennokset (EMI).  joka sisältää 76 suomalaisversiota rakastetuista Beatles-kappaleista.

Triplalevyn mukana seuraa 28-sivuinen kansivihkonen, joka sisältää levytysten kappalekohtaiset esittelytekstit, runsaasti harvinaisia artistikuvia sekä Juho Juntusen riemastuttavia beatle-piirroksia.

Levyt postitetaan arvonnan voittajille - Ouluun, Kotkaan ja Raumalle.

IS:n ja EMI:n yhteistyössä järjestämä äänestys on osa the Beatlesin levytysuran 50-vuotisjuhlaa.

The Beatlesia juhlistetaan myös muhkeassa IS:n erikoislehdessä, joka on nyt kaupoissa. Lehdessä kerrotaan musiikinhistoriaa mullistaneen nelikon koko tarina: kuinka kaikki alkoi Liverpoolissa ja kuinka Beatlemania lopulta valloitti koko maailman, Suomenkin.

76-sivuinen Beatles on myynnissä rajoitetun ajan. Se maksaa 2,90 euroa, ja sitä myydään yhdessä Ilta-Sanomien kanssa.

Tästä linkistä löydät muutaman haastavan Beatles-aiheisen tietokilpailukysymyksen, joihin ei ole ihan helppo vastata ilman IS:n Beatles-erikoislehteä!

  • The Beatles

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    2. 2

      Karmiva murha Leicesterissä: Kaverit ripustivat oppimisvaikeuksista kärsineen miehen puuhun roikkumaan ja murjoivat tämän kuoliaaksi

    3. 3

      Patrik Laine tulikuumassa vireessä – nyt jäi Ovetshkin taakse

    4. 4

      Valkoinen talo selitti Trumpin Ruotsi-lausuntoa: Presidentti ei viitannut mihinkään erityiseen tapahtumaan

    5. 5

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    6. 6

      Kirsi Alm-Siiran muodokkaat sääret villitsivät Helena-Ahti Hallbergin: ”Vau, mitkä kintut sulla on!”

    7. 7

      Työntekijä saa jännittää nyt 2 kuukautta pidempään – koeajat pitenivät vuoden alussa

    8. 8

      Epävarma ajo moottoritiellä herätti huomiota – teräskuormaa kuljettanut mies puhalsi 2,1 promillea

    9. 9

      Marco Bjurström arvioi Tanssii tähtien kanssa -parit – ”Huikea pari, jonka läsnäolo oli poikkeuksellisen vakuuttavaa”

    10. 10

      Ruotsin suurlähetystö vastasi Donald Trumpille Twitterissä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Riipaiseva video: Mies kosi tyttöystäväänsä täydessä ostoskeskuksessa – romanttinen ele päättyi järkyttävään nöyryytykseen

    3. 3

      Bill Gates varoittaa: Tähän uhkaan ihmiskunta ei ole varautunut riittävästi, kymmenien miljoonien henki vaarassa

    4. 4

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    5. 5

      Poliisi IS:lle: Tila-auto törmäsi ilmeisesti tahallaan, teinien mopoauto kohteeksi sattumalta

    6. 6

      Kari, 69, sai tylyn päätöksen ajokortista – näin hän ratkaisi asian edukseen

    7. 7

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    8. 8

      Poliisi epäilee henkirikosta – teinityttö ja -poika kuolivat nokkakolarissa Sastamalassa

    9. 9

      Poliisi epäilee: Mies yritti tappaa vaimonsa Kittilän Levillä – pariskunta ilmeisesti lomamatkalla

    10. 10

      Maria Veitola mykistyy Saara Aallon prinsessamaailmasta: ”Onko Saara minkä asteen hörhö”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. 6

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    7. 7

      Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

    8. 8

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    9. 9

      Jasse-vauva lakkasi hengittämästä, isä ei epäröinyt hetkeäkään – ”Hän rakasti meidän pojan henkiin”

    10. 10

      Vuosikymmeniä mietityttänyt arvoitus ratkesi – Harri Kirvesniemi kertoo, miksi hiihti aina pää kenossa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Taistelu potilaiden oikeuksista: Parantumattomasti sairas Jari, 54, aikoo vaarantaa terveytensä, jos hallitus ei peru päätöstään

    2. 2

      Karmiva murha Leicesterissä: Kaverit ripustivat oppimisvaikeuksista kärsineen miehen puuhun roikkumaan ja murjoivat tämän kuoliaaksi

    3. 3

      Patrik Laine tulikuumassa vireessä – nyt jäi Ovetshkin taakse

    4. 4

      Valkoinen talo selitti Trumpin Ruotsi-lausuntoa: Presidentti ei viitannut mihinkään erityiseen tapahtumaan

    5. 5

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    2. 2

      Riipaiseva video: Mies kosi tyttöystäväänsä täydessä ostoskeskuksessa – romanttinen ele päättyi järkyttävään nöyryytykseen

    3. 3

      Bill Gates varoittaa: Tähän uhkaan ihmiskunta ei ole varautunut riittävästi, kymmenien miljoonien henki vaarassa

    4. 4

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    5. 5

      Poliisi IS:lle: Tila-auto törmäsi ilmeisesti tahallaan, teinien mopoauto kohteeksi sattumalta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Takavuosien seksisymboli Outi Alanen 50 vuotta – katosi tv:stä eikä saa näyttelijän töitä: ”En kuulu hyvä veli -verkostoon”

    3. 3

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    4. 4

      Kauniin naisen tavallisen näköisestä Instagram-kuvasta yllättäen nettihitti: ”Kaikkien aikojen traagisin otos”

    5. 5

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    6. Näytä lisää