Valikko

Sanoja lainaamassa

Täytyy tunnustaa, että jouduin sivistyssanakirjasta tarkistamaan, mitä tarkoittaa portaali. Olin oppinut sen web-version, mutta sanan alkuperä, näyttävä sisäänkäynti, ei ollut minulle tuttu. Epäilen, että useat muutkin ovat tällä sanalla sivistyneet.

Yleiskielen tai muiden aihealueiden sanoja on lainattu koko tietotekniikan historian. Aluksi siihen ei ollut niin paljon tarvetta, mutta kun ala on arkipäiväistynyt, pitää kielenkin arkipäiväistyä. Jos lainaamisessa onnistuu, auttaa se ihmisiä ymmärtämään. Jos lainaamisessa ei onnistuta, sotketaan asioita. Onneksi useimmiten onnistutaan.

Leimallista kielenhuollolle ja sanastotyölle on suurenmoinen vakavuus. Näillä asioilla ei leikitä. Riitoja saadaan aikaan ja vitsailla ei saa. Kieltämättä on tärkeää, että termistö pysyy yhtenäisenä, mutta kun ei ole absoluuttista totuutta. Kieli kehittyy omia reittejään ja aikojaan.

Onnistumisia jaepäonnistumisia

Atk-sanakirjatoimikunnalla on suuri joukko nappiosumia. Paljon sanoissa on käännöksiä alkukielestä, mikä ei sekään ole tietysti automaattista toimintaa, mutta omiakin hyviä löytöjä on. Tiedostojen imurointi on kuvaava. Hahmo on suorastaan runollinen. Etä-alkuiset ovat menestyneet.

Loistava esimerkki epäonnistumisesta on cookien suomentaminen. Olemme joutuneet nielemään evästeen, vaikka se on roskaste. Cookien tausta lienee kiinalaisten ravintoloiden fortune cookiessa. Rapean kuoren sisällä on viesti paperilapulla. Kuvaa kohtuullisesti. Eväste on lähellä evästä, mutta ei selitä mistä on kyse. Atk-sanakirjan kuitti ei ole parempi.

Aina ei sanakirjatoimikunta pärjää kilpailussa. Sanan arkkitehtuuri käytössä on omaksuttu amerikkalainen tapa eikä suomalaista varsin rajoittunutta. He ovat pyristelleet vastaan. It-arkkitehtuuri tyyppisiä ilmauksia käytetään yhteyksissä, joissa yleiskielessä puhuttaisiin lähinnä rakennesuunnittelusta, jos edes siitäkään. It-arkkitehtuurit ovat liian usein huuska-arkkitehtuuria.

Vähän sinne päin

Eivät virus ja epidemia verkossa ole tarkalleen esikuviensa kaltaisia, mutta auttavat ymmärtämään. Kenttä on pieni ollakseen kenttä. Jos luonnossa näkisi jotain noin pientä, tavailisi sanaa läikkä.

Kanavalla on monta merkitystä, mutta niin sillä on muillakin aloilla. Avain avaa lukot ja salatut viestit, mutta tekee paljon muutakin. Asema on suora käännös eikä se kovin hyvin avaudu yleiskielen kautta. Vanha vitsihän menee bussit pysähtyy linja-autoasemalla, junat rautatieasemalla ja minulla on työasema.

Edellisestä atk-sanakirjan versiosta löytyi sana jöstikka, joka lienee lainattu henkilökohtaista palstoilta. Näistäkin huolimatta suuri kiitos kuuluu atk-sanakirjatoimikunnalle. Työ on tehnyt alasta ymmärrettävämmän.

Kirjoittaja työskentelee projektipäällikkönä valtiovarainministeriössä hallinnon kehittämisosastolla. Sähköposti Olli-Pekka.Rissanen@vm.fi

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Näkökulma: Liian kallis asuminen jakaa sukupolvet voittajiin ja häviäjiin

    2. 2

      Lehti: Hatchimals-hulluus iski - kirjailija osti hittileluja 20 000 dollarilla

    3. 3

      Näin 3 ammattilaista sijoittaa rahansa – jännitystä, fanitusta ja varmoja kohteita

    4. 4

      KL: Talvivaaran osake liikkuu taas

    5. 5

      1200 euroa, 170 euroa, 132 euroa – näin paljon 1000 euroa olisi poikinut muualla kuin tilillä

    6. 6

      Nolottaako tinkiminen? ”Syytä anoppia” ja 5 muuta vinkkiä alennuksen saamiseksi

    7. 7

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    8. 8

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    9. 9

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    10. 10

      Kaasuputki Venäjältä Saksaan kuumentaa tunteita – Merkelin hallituksen toimia ihmetellään

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Näin 3 ammattilaista sijoittaa rahansa – jännitystä, fanitusta ja varmoja kohteita

    2. 2

      Näkökulma: Liian kallis asuminen jakaa sukupolvet voittajiin ja häviäjiin

    3. 3

      KL: Talvivaaran osake liikkuu taas

    4. 4

      Nolottaako tinkiminen? ”Syytä anoppia” ja 5 muuta vinkkiä alennuksen saamiseksi

    5. 5

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    6. 6

      1200 euroa, 170 euroa, 132 euroa – näin paljon 1000 euroa olisi poikinut muualla kuin tilillä

    7. 7

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    8. 8

      Kaasuputki Venäjältä Saksaan kuumentaa tunteita – Merkelin hallituksen toimia ihmetellään

    9. 9

      TS: Olkiluodon avaus saattaa taas viivästyä

    10. 10

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    2. 2

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    5. 5

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    6. 6

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    7. 7

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    8. 8

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    9. 9

      Terrafame-johtaja Ratia toimii myös yhtiön konsulttina – satojen tuhansien palkkiot

    10. 10

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    11. Näytä lisää