Sanoja lainaamassa

Täytyy tunnustaa, että jouduin sivistyssanakirjasta tarkistamaan, mitä tarkoittaa portaali. Olin oppinut sen web-version, mutta sanan alkuperä, näyttävä sisäänkäynti, ei ollut minulle tuttu. Epäilen, että useat muutkin ovat tällä sanalla sivistyneet.

Yleiskielen tai muiden aihealueiden sanoja on lainattu koko tietotekniikan historian. Aluksi siihen ei ollut niin paljon tarvetta, mutta kun ala on arkipäiväistynyt, pitää kielenkin arkipäiväistyä. Jos lainaamisessa onnistuu, auttaa se ihmisiä ymmärtämään. Jos lainaamisessa ei onnistuta, sotketaan asioita. Onneksi useimmiten onnistutaan.

Leimallista kielenhuollolle ja sanastotyölle on suurenmoinen vakavuus. Näillä asioilla ei leikitä. Riitoja saadaan aikaan ja vitsailla ei saa. Kieltämättä on tärkeää, että termistö pysyy yhtenäisenä, mutta kun ei ole absoluuttista totuutta. Kieli kehittyy omia reittejään ja aikojaan.

Onnistumisia jaepäonnistumisia

Atk-sanakirjatoimikunnalla on suuri joukko nappiosumia. Paljon sanoissa on käännöksiä alkukielestä, mikä ei sekään ole tietysti automaattista toimintaa, mutta omiakin hyviä löytöjä on. Tiedostojen imurointi on kuvaava. Hahmo on suorastaan runollinen. Etä-alkuiset ovat menestyneet.

Loistava esimerkki epäonnistumisesta on cookien suomentaminen. Olemme joutuneet nielemään evästeen, vaikka se on roskaste. Cookien tausta lienee kiinalaisten ravintoloiden fortune cookiessa. Rapean kuoren sisällä on viesti paperilapulla. Kuvaa kohtuullisesti. Eväste on lähellä evästä, mutta ei selitä mistä on kyse. Atk-sanakirjan kuitti ei ole parempi.

Aina ei sanakirjatoimikunta pärjää kilpailussa. Sanan arkkitehtuuri käytössä on omaksuttu amerikkalainen tapa eikä suomalaista varsin rajoittunutta. He ovat pyristelleet vastaan. It-arkkitehtuuri tyyppisiä ilmauksia käytetään yhteyksissä, joissa yleiskielessä puhuttaisiin lähinnä rakennesuunnittelusta, jos edes siitäkään. It-arkkitehtuurit ovat liian usein huuska-arkkitehtuuria.

Vähän sinne päin

Eivät virus ja epidemia verkossa ole tarkalleen esikuviensa kaltaisia, mutta auttavat ymmärtämään. Kenttä on pieni ollakseen kenttä. Jos luonnossa näkisi jotain noin pientä, tavailisi sanaa läikkä.

Kanavalla on monta merkitystä, mutta niin sillä on muillakin aloilla. Avain avaa lukot ja salatut viestit, mutta tekee paljon muutakin. Asema on suora käännös eikä se kovin hyvin avaudu yleiskielen kautta. Vanha vitsihän menee bussit pysähtyy linja-autoasemalla, junat rautatieasemalla ja minulla on työasema.

Edellisestä atk-sanakirjan versiosta löytyi sana jöstikka, joka lienee lainattu henkilökohtaista palstoilta. Näistäkin huolimatta suuri kiitos kuuluu atk-sanakirjatoimikunnalle. Työ on tehnyt alasta ymmärrettävämmän.

Kirjoittaja työskentelee projektipäällikkönä valtiovarainministeriössä hallinnon kehittämisosastolla. Sähköposti Olli-Pekka.Rissanen@vm.fi

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      ”Alkaako miesten katoaminen työvoimasta jo lapsuudessa?”

    2. 2

      Brittilehti hehkuttaa suomalaista perustulokokeilua – ongelmia kaksi

    3. 3

      Nyt puhuu Go! Aviationin ex-työntekijä: Syttyi käsittämätön ilmiriita

    4. 4

      Sunnuntaisuomalainen: Pimeä passikauppa näkyy Suomessa

    5. 5

      Näkökulma: Sijoittajalla huolestuttavan houkuttelevat tulevaisuuden näkymät

    6. 6

      Kerrostaloasuntojen rakentamisessa hurja tahti – kuin 1970-luvun maaltamuuton aikaan

    7. 7

      Merkel kuittaili Trumpille iPhoneista ja saksalaisautoista

    8. 8

      Ikea pahoittelee mokaansa – israelilaiskatalogi esittelee kotia ilman naisia ja tyttöjä

    9. 9

      Näin korkojen nousu näkyisi asuntomarkkinoilla – iskisi ensin pieniin asuntoihin

    10. 10

      Näin huippukykyjä houkutellaan: yhdeksän erikoista työsuhde-etua

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nyt puhuu Go! Aviationin ex-työntekijä: Syttyi käsittämätön ilmiriita

    2. 2

      Merkel kuittaili Trumpille iPhoneista ja saksalaisautoista

    3. 3

      Uutissuomalainen: Finlayson suuttui uusnatsistisen verkkokaupan myynnistä

    4. 4

      Näkökulma: Sijoittajalla huolestuttavan houkuttelevat tulevaisuuden näkymät

    5. 5

      Ikea pahoittelee mokaansa – israelilaiskatalogi esittelee kotia ilman naisia ja tyttöjä

    6. 6

      Sunnuntaisuomalainen: Pimeä passikauppa näkyy Suomessa

    7. 7

      Näin korkojen nousu näkyisi asuntomarkkinoilla – iskisi ensin pieniin asuntoihin

    8. 8

      Kommentti: EK mullisti Suomen – ja antoi ”syötön Sdp:n lapaan”

    9. 9

      Kerrostaloasuntojen rakentamisessa hurja tahti – kuin 1970-luvun maaltamuuton aikaan

    10. 10

      Julkkisten rahoittaman lentoyhtiön kassasta katosi satoja tuhansia euroja – hakeutuu nyt konkurssiin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sunnuntailisät pois, työpäivän pituus 12 tuntiin? ”Tehdään työtä silloin, kun sitä on”

    2. 2

      Yle: Kirjeessä koteihin jaettu oikea seteli hämmentää suomalaisia – osa palauttaa, vaikkei tarvitsisi

    3. 3

      ABC-asemien S-bonus muuttuu – ”Aion äänestää jaloillani”

    4. 4

      ”Kesämökkejä alkaa olla riesaksi asti” – FK ei halua, että omaisuutta pantataan perinnöksi

    5. 5

      50 000 miestä parhaassa iässä ei tee töitä tai opiskele – ”Mitä heille tapahtui?”

    6. 6

      Asuntokaupan 10 vaaran merkkiä – näin vältät astumasta miinaan

    7. 7

      Sunnuntailisistä nautittu 100 vuotta – joko riittää?

    8. 8

      Katsastuksiin ehdotetaan tiukennuksia – ”Turhia kustannuksia autoilijalle”

    9. 9

      Julkkisten rahoittaman lentoyhtiön kassasta katosi satoja tuhansia euroja – hakeutuu nyt konkurssiin

    10. 10

      Kuin bensaa ostaisi: Forssassa aloittaa myyjätön kauppa

    11. Näytä lisää