Valikko

Elvis tulkkina

”Huomenta!”, kiinalainen mies huikkasi minulle selvällä suomenkielellä.

”Huomenta”, vastasin hänelle epäluuloisena. Kaikki ulkomaalaiset olivat mielestäni epäilyttäviä, mutta etenkin suomea puhuvat kiinalaiset.

”Minä olen Elvis Liu”, epäilyttävä mies sanoi avaten minulle vanhan koslansa takaoven.

”Elvis?”

”Niin, minä pidän hänen musiikistaan.”

”Hyvä ettet pidä Madonnasta.”

”Mitä?”

”Ei mitään. Missä olet oppinut suomea?”

”Olen opiskellut Tampereella. Kuusi vuotta.”

”Olen pahoillani.” Kuultuani hänen järkyttävästä kohtalostaan myötätuntoni heräsi ja päätin olla miesparalle ystävällisempi. Niinpä rupattelimme niitä näitä aina siihen saakka, kunnes saavuimme tehtaalle.

Tehtaalla Elvis vei minut suoraa päätä suureen neuvotteluhuoneeseen, jossa jo istui parikymmentä hermostuneenoloista kiinalaista minua odottamassa. Huonolla englannilla itsensä tietohallintopäälliköksi esitellyt mies avasi kokouksen esittelemällä alaisensa. Esittelykierroksen jälkeen en muistanut yhtäkään nimeä, eikä minulla ollut hajuakaan mitä kukakin teki, tai tekikö kukaan mitään.

Seuraavaksi ohjelmassa oli tehtaan it-toimintojen esittely, joka tapahtui siten, että järjestelmäpäälliköt kertoivat omasta vastuualueestaan kiinaksi, minkä Elvis sitten tulkkasi minulle suomeksi.

”Minulla olisi kysymys hänelle”, keskeytin Elviksen hänen tulkatessaan verkkovastaavan puhetulvaa. ”Kysy häneltä, miksi te käytätte DDN-palvelua toimipisteiden välisissä tietoliikenneyhteyksissä.”

Elviksen tulkattua kysymykseni huoneessa alkoi melkoinen kuhina, joka päättyi siihen, että tietohallintopäällikkö ärähti verkkovastaavalle vihaisesti, saaden tämän säntäämään ulos huoneesta vauhdilla.

”Mitä nyt?”, kuiskasin Elvikselle.

”Hän lähti tilaamaan uusia tietoliikenneyhteyksiä.”

”Minähän vain kysyin. En minä tarkoittanut…”

Episodin jälkeen jatkoimme esittelyä. Nyt oli vuorossa työasemaympäristön vastaava. Jossain vaiheessa keskeytin taas Elviksen pyytääkseni häntä kysymään, käyttävätkö he kiinan- vai englanninkielistä käyttöliittymää. Huoneessa alkoi taas melkoinen kuhina, joka huipentui pomon ärähdykseen ja työasemaympäristön vastaavan pikaiseen poistumiseen huoneesta.

Seuraavaksi oli vuorossa tietoturvavastaava, joka singahti päivittämään virustunnisteita heti esitettyäni kysymyksen niiden päivitystiheydestä. Tämän jälkeen kysymys kytkimien tietoturvasta sai verkkotiimin kakkosmiehen livahtamaan paikalta kuin aaveen.

Lopulta huoneessa ei ollut jäljellä kuin minä, Elvis, tietohallintopäällikkö sekä käyttöpäällikkö, joka parhaillaan esitteli tehtaan ylpeydenaihetta, kahdennettua tietokonekeskusta. ”Nyt on parempi olla kysymättä”, kuiskasin hiljaa Elvikselle, ”että oletteko kokeilleet toimiiko kaikki, jos toinen konehuone on kokonaan poissa pelistä.” Elvis kääntyi saman tien käyttöpäällikköön päin ja alkoi papattaa tälle kiinaksi.

”EIEIEIEIEIE!”, huusin kauhuissani, mutta lähtölaskenta oli jo alkanut.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Saadaanko Teslan jättitehdas Vaasaan? ”Puhumme tuhansista työpaikoista”

    2. 2

      Saitko postia Sammolta? Aikaa ensi keskiviikkoon

    3. 3

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    4. 4

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    5. 5

      Suomalainen elää luotolla ”luonnollisena asiana”

    6. 6

      Helsingin työmaita tarkastettiin – työntekijöiden tietoja puuttui yli puolelta

    7. 7

      Teslan valtava akkutehdas halutaan Vaasaan

    8. 8

      Nokia ja Outokumpu pomppasivat päivän päätteeksi

    9. 9

      Terrafame-johtaja Ratia toimii myös yhtiön konsulttina – satojen tuhansien palkkiot

    10. 10

      Kommentti: Eurokriisin sytytyslanka palaa – Italia sanoi ”ei”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    2. 2

      Kommentti: Eurokriisin sytytyslanka palaa – Italia sanoi ”ei”

    3. 3

      5 vinkkiä – näin siirrät omaisuutta lapsille pienellä verolla

    4. 4

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    5. 5

      SS: Myykö lapsesi sukkia päästäkseen luokkaretkelle? Yrityksille miljoonabisnes

    6. 6

      Teslan valtava akkutehdas halutaan Vaasaan

    7. 7

      Terrafame-johtaja Ratia toimii myös yhtiön konsulttina – satojen tuhansien palkkiot

    8. 8

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    9. 9

      Pelko euron tuhosta voi avata Saksan rahahanat

    10. 10

      Näkökulma: Kapina jatkuu – Brexit ja Trump olivat vasta alkua

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Vakava varoitus Suomelle: ”Nämä kotitaloudet erityisen haavoittuvia”

    3. 3

      Nyt se on lopullista: koeaika menee uusiksi

    4. 4

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    5. 5

      Katso, kuulutko velkaisten riskiryhmään – tämä raja ei saisi ylittyä

    6. 6

      Ville, 33, kasvatti menestyvän bisneksen Kiinaan – kuukaudessa 8 000 pakettia elektroniikkaa Suomeen

    7. 7

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    8. 8

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    9. 9

      Suomalaiset saavat liikaa palkkaa? ”Perheen elo muuttuu selviytymistaisteluksi”

    10. 10

      Kevytmaito, kahvi, meetwursti, konetiskiaine... Näin paljon arkisten tuotteiden hinnat nousivat 10 vuodessa

    11. Näytä lisää