Valikko

Microsoftin "kielivarkaus" sapettaa intiaaneja

Chileläiset mapuche-intiaanit aikovat haastaa Microsoftin oikeuteen, koska ohjelmistojätti käänsi Windowsin heidän kielelleen kysymättä heiltä lupaa. Mapuchien mukaan kieli on sekä heidän kulttuuriperintöään että aineetonta omaisuuttaan, jonka käyttämisestä Microsoftin pitäisi maksaa korvaus.


Microsoftista kerrottiin, ettei yhtiö anna kommentteja, koska asian käsittely on kesken. Yhtiö on käännätyttänyt Windowsin kymmenille Amerikan alkuperäisasukkaiden kielille, kuten mohawkin, ketsuan ja inuktitutin kielille, eivätkä kielenkäyttäjät ole kääntämistä vastustaneet.

Microsoft on kertonut, että kääntämällä Windowsin mapudunguniksi yhtiö haluaa auttaa intiaaneja digitaaliseen aikaan ja avata intiaanien kulttuuririkkaudet koko maailman nähtäviksi.

Reutersin haastatteleman mapuche-johtajan mukaan Microsoft ja Chilen opetusministeriö ovat kuitenkin jättäneet heidät täysin huomiotta perustaessaan komitean tutkimaan Windowsin kääntämistä mapuchien mapudungun-kielelle.

Pitkä kädenvääntö tiedossa?

Santiagolaisessa oikeusistuimessa päätetään kahden viikon kuluessa, voivatko mapuchet nostaa syytteen. Tapaus saattaa venyä pitkäksi, sillä mapuchet eivät perinteidensä mukaisesti aio antaa periksi.

- Jos päätös ei ole meille suosiollinen, viemme asian hovioikeuteen ja sen jälkeen tarvittaessa ihmisoikeustuomioistuimeen, kertoi mapuche-aktivisti ja Chilen usean etnisen ryhmän Indigenous Network -järjestön Lautaro Loncon Reutersille.

Myös inkat ja espanjalaiset ovat kokeneet mapuchien periksiantamattomuuden: mapuchet olivat yksi harvoista Etelä-Amerikan heimoista, jotka pystyivät torjumaan sekä inkojen vuosisatoja kestäneet hyökkäykset että myöhemmät espanjalaisten valloitusyritykset.

Mapudungunia puhuu kaksi kolmesta mapuchesta eli noin 400 000 henkilöä. Chilen asukkaista neljä prosenttia on mapucheja.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    2. 2

      Väitöskirja: Intialaisten työntekijöiden perään pitää katsoa

    3. 3

      Coca-Cola saa uuden toimitusjohtajan – tehtävä selvä

    4. 4

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    5. 5

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    6. 6

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    7. 7

      AKT:n Piirainen vastaa ahtaajakommentteihin: ”Liikemies Kakkonen heittää mielipiteitään faktoina”

    8. 8

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    9. 9

      ”Kreikka voi palata lainamarkkinoille vuonna 2018”

    10. 10

      Yhä useammalta työttömältä evätään tuet – ”Seuranta on tehostunut”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    2. 2

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    3. 3

      AKT:n Piirainen vastaa ahtaajakommentteihin: ”Liikemies Kakkonen heittää mielipiteitään faktoina”

    4. 4

      Länsimetro valmis liikenteelle aikaisintaan huhtikuussa – Matinkylään yhteys kesäkuussa

    5. 5

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    6. 6

      Yhä useammalta työttömältä evätään tuet – ”Seuranta on tehostunut”

    7. 7

      Väitöskirja: Intialaisten työntekijöiden perään pitää katsoa

    8. 8

      XXL:n mainonta voi edetä korkeimpaan oikeuteen

    9. 9

      S-ryhmä joutui myrskynsilmään – turkiskohussa kyse on neljästä tuotteesta

    10. 10

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    3. 3

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    4. 4

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    5. 5

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    6. 6

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    7. 7

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    8. 8

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    9. 9

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    10. 10

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    11. Näytä lisää