Valikko

Hevonpaska pysyy aina ajan hermolla

Hevonpaska on enemmän kuin ylisuuria sanoja. Se on elämänasenne.
Liikemaailmassa puhutusta hevonpaskasta on ilmestynyt kirja suomeksi, ja siitä pitäisi tehdä juttu. Jihuu.

Aihe on siunaus nelikymppiselle nuorisotoimittajalle, joka pelkää salaa menettävänsä otteen ajan ilmiöihin. Niistä pitäisi osata kirjoittaa kivan erikoisesti oman kokemuksen kautta.

Hevonpaskasta kertovassa jutussa voi osoittaa rajuutensa mainitsemalla monta kertaa sanan paska. Täytyy myös miettiä, saisiko juttuun mukaan mesekieltä. Muutama kaksoispiste, kauttaviiva ja sulkumerkki nuorentaisivat koko lehden profiilia.

Haastattelussa voisi käyttää aitojen nuorisotoimittajien hallitsemaa tekniikkaa. Siinä haastateltavalta kirjataan juttuun jokainen epäröinti ja täytesana.

Toimittajan kysymykset muokataan jälkikäteen kepeän älykkäiksi heitoiksi. Valmiissa tekstissä ne kyseenalaistavat haastateltavan armotta, vaikka oikeasti toimittajan ääni on ollut arastelevan yksitoikkoista mutinaa puhelimessa.

Jutulle varatusta tilasta on mennyt kohta puolet. Nyt on pakko soittaa kirjan suomentajalle, jotta hän voisi huhuilla jotakin toimittajan tajunnan laitamilta.

Jyrki Liikka, menit sitten suomentamaan hevonpaskaa käsittelevän kirjan. Kuinka paljon jauhat itse paskaa?

– Olen perehtynyt asiaan ainoastaan suomentamani kirjan kautta.

Liikka puhuu harmittavan jäsennellysti ja selväsanaisesti. Täytyy lisätä lainauksiin myöhemmin epäröintiä ja huokailua.

Millaista on hyvä hevonpaska tämän perehtymisen perusteella?

– Kirjaa suomentaessani aloin seurata tarkemmin julkista keskustelua. Jotkut hevonpaskanjauhajista ovat sen verran taitamattomia, että he jäävät heti kiinni. Hyvä hevonpaska on huomaamatonta.

– Esimerkiksi voisi ottaa viidennen ydinvoimalan, jonka rakennustyöt ovat vaikka kuinka paljon myöhässä. Alkuperäinen sopimus on luultavasti näyttänyt erittäin hyvältä, ja sitä on ollut tekemässä taitavia hevonpaskanjauhajia.

Hevonpaskan tarkoituksena on siis luoda valheellinen todellisuus ja saada vastapuoli uskomaan siihen?

– Hevonpaska saa asiat kuulostamaan ihmeellisen hienoilta ja hyviltä: kaikki onnistuu, kaikki toimii, kaikki on mahtavaa. Vastapuoli ei edes tajua paskanjauhajan tavoittelevan taloudellista hyötyä.

Hevonpaskabingo, Graham Edmonds, suom. toim. Jyrki Liikka, Atena 2007.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Näin 3 ammattilaista sijoittaa rahansa – jännitystä, fanitusta ja varmoja kohteita

    2. 2

      KL: Talvivaaran osake liikkuu taas

    3. 3

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    4. 4

      Nolottaako tinkiminen? ”Syytä anoppia” ja 5 muuta vinkkiä alennuksen saamiseksi

    5. 5

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    6. 6

      1200 euroa, 170 euroa, 132 euroa – näin paljon 1000 euroa olisi poikinut muualla kuin tilillä

    7. 7

      Kaasuputki Venäjältä Saksaan kuumentaa tunteita – Merkelin hallituksen toimia ihmetellään

    8. 8

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    9. 9

      TS: Olkiluodon avaus saattaa taas viivästyä

    10. 10

      Coca-Cola saa uuden toimitusjohtajan – tehtävä selvä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    2. 2

      Näin 3 ammattilaista sijoittaa rahansa – jännitystä, fanitusta ja varmoja kohteita

    3. 3

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    4. 4

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    5. 5

      Nolottaako tinkiminen? ”Syytä anoppia” ja 5 muuta vinkkiä alennuksen saamiseksi

    6. 6

      KL: Talvivaaran osake liikkuu taas

    7. 7

      1200 euroa, 170 euroa, 132 euroa – näin paljon 1000 euroa olisi poikinut muualla kuin tilillä

    8. 8

      TS: Olkiluodon avaus saattaa taas viivästyä

    9. 9

      Kaasuputki Venäjältä Saksaan kuumentaa tunteita – Merkelin hallituksen toimia ihmetellään

    10. 10

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    3. 3

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    4. 4

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    5. 5

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    6. 6

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    7. 7

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    8. 8

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    9. 9

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    10. 10

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    11. Näytä lisää