Hevonpaska pysyy aina ajan hermolla

Hevonpaska on enemmän kuin ylisuuria sanoja. Se on elämänasenne.
Liikemaailmassa puhutusta hevonpaskasta on ilmestynyt kirja suomeksi, ja siitä pitäisi tehdä juttu. Jihuu.

Aihe on siunaus nelikymppiselle nuorisotoimittajalle, joka pelkää salaa menettävänsä otteen ajan ilmiöihin. Niistä pitäisi osata kirjoittaa kivan erikoisesti oman kokemuksen kautta.

Hevonpaskasta kertovassa jutussa voi osoittaa rajuutensa mainitsemalla monta kertaa sanan paska. Täytyy myös miettiä, saisiko juttuun mukaan mesekieltä. Muutama kaksoispiste, kauttaviiva ja sulkumerkki nuorentaisivat koko lehden profiilia.

Haastattelussa voisi käyttää aitojen nuorisotoimittajien hallitsemaa tekniikkaa. Siinä haastateltavalta kirjataan juttuun jokainen epäröinti ja täytesana.

Toimittajan kysymykset muokataan jälkikäteen kepeän älykkäiksi heitoiksi. Valmiissa tekstissä ne kyseenalaistavat haastateltavan armotta, vaikka oikeasti toimittajan ääni on ollut arastelevan yksitoikkoista mutinaa puhelimessa.

Jutulle varatusta tilasta on mennyt kohta puolet. Nyt on pakko soittaa kirjan suomentajalle, jotta hän voisi huhuilla jotakin toimittajan tajunnan laitamilta.

Jyrki Liikka, menit sitten suomentamaan hevonpaskaa käsittelevän kirjan. Kuinka paljon jauhat itse paskaa?

– Olen perehtynyt asiaan ainoastaan suomentamani kirjan kautta.

Liikka puhuu harmittavan jäsennellysti ja selväsanaisesti. Täytyy lisätä lainauksiin myöhemmin epäröintiä ja huokailua.

Millaista on hyvä hevonpaska tämän perehtymisen perusteella?

– Kirjaa suomentaessani aloin seurata tarkemmin julkista keskustelua. Jotkut hevonpaskanjauhajista ovat sen verran taitamattomia, että he jäävät heti kiinni. Hyvä hevonpaska on huomaamatonta.

– Esimerkiksi voisi ottaa viidennen ydinvoimalan, jonka rakennustyöt ovat vaikka kuinka paljon myöhässä. Alkuperäinen sopimus on luultavasti näyttänyt erittäin hyvältä, ja sitä on ollut tekemässä taitavia hevonpaskanjauhajia.

Hevonpaskan tarkoituksena on siis luoda valheellinen todellisuus ja saada vastapuoli uskomaan siihen?

– Hevonpaska saa asiat kuulostamaan ihmeellisen hienoilta ja hyviltä: kaikki onnistuu, kaikki toimii, kaikki on mahtavaa. Vastapuoli ei edes tajua paskanjauhajan tavoittelevan taloudellista hyötyä.

Hevonpaskabingo, Graham Edmonds, suom. toim. Jyrki Liikka, Atena 2007.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      WSJ: Norwegian aloittaa suorat lennot Euroopasta Yhdysvaltoihin - Liput halvimmillaan noin 60 euroa

    2. 2

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    3. 3

      Kalevala Koru irtisanoi noin 100 jälleenmyyntisopimusta - ”Jakelua järjestellään uudelleen”

    4. 4

      Asuntopula kärjistyy Uudessakaupungissa – ”Tuolla rahalla pitäisi saada enemmän”

    5. 5

      Uusi velkaennätys on ovella – maailman yhteenlaskettu velka on käsittämätön summa

    6. 6

      Ex-kokki Tuomaksesta tuli autojen huippumyyjä – näin hän myy auton ja vähän muutakin

    7. 7

      Suuri murros edessä – pankkien alettava antaa asiakastietoja ulkopuolisille

    8. 8

      Ruotsissa ollaan lähellä asuntokuplan puhkeamista – ”pitäisi olla jo huolissaan”

    9. 9

      Kyberturvallisuuden huippuasiantuntija Business Insiderille: Hakkeroinnista tullut mafian kaltaista toimintaa

    10. 10

      Suomen sähköverkkoon hyökätään jatkuvasti – myös suurvallat aktiivisia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ex-kokki Tuomaksesta tuli autojen huippumyyjä – näin hän myy auton ja vähän muutakin

    2. 2

      Suuri murros edessä – pankkien alettava antaa asiakastietoja ulkopuolisille

    3. 3

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    4. 4

      WSJ: Norwegian aloittaa suorat lennot Euroopasta Yhdysvaltoihin - Liput halvimmillaan noin 60 euroa

    5. 5

      Uusi velkaennätys on ovella – maailman yhteenlaskettu velka on käsittämätön summa

    6. 6

      Lounaan hinta muuttuu 10 minuutin välein – helsinkiläisravintola kokeilee ensimmäisenä maailmassa

    7. 7

      Asuntopula kärjistyy Uudessakaupungissa – ”Tuolla rahalla pitäisi saada enemmän”

    8. 8

      Uutuuskirja: Neuvostoliittolaiset halusivat ranskalaiset kankaat vaatteisiin – Koivisto esti

    9. 9

      Ruotsissa ollaan lähellä asuntokuplan puhkeamista – ”pitäisi olla jo huolissaan”

    10. 10

      Kalevala Koru irtisanoi noin 100 jälleenmyyntisopimusta - ”Jakelua järjestellään uudelleen”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    2. 2

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    3. 3

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    4. 4

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    5. 5

      Näin suomalainen mies putoaa työelämästä – ”Ajatellaanko todella, että ihmiset haluavat elää tuilla?”

    6. 6

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    7. 7

      Metalliliitto: Työpaikalla pidettiin mustaa listaa työntekijöistä – levisi vahingossa kaikille

    8. 8

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    9. 9

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    10. 10

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    11. Näytä lisää