Valikko

Aku kvaakkuu agricolaksi

Ensi viikon Aku Ankka -lehdessä julkaistaan erikoistarina Mikael Agricolan aikaisella kielellä. Setä Robertus Mailman caton päällä nimisellä tarinalla ankkalehti kunnioittaa suomen kirjakielen isää, jonka syntymästä tulee huhtikuun 9. päivä kuluneeksi 450 vuotta.


Toimituspäällikkö Aki Hyyppä sanoo, että Aku Ankka on aina vaalinut omalla tyylillään suomen kieltä.

– Haluamme juhlavuonna kunnioittaa suomen kielen isän, Mikael Agricolan elämäntyötä. Ilman Agricolan neroutta Aku Ankankin puhekuplien tekstit saattaisivat näyttää varsin erilaisilta, pohtii Hyyppä lehden tiedotteessa.

Setä Robertus -tarinan on kääntänyt nykysuomesta Argicolan aikaiselle kielelle Turun yliopiston suomen kielen professori Kaisa Häkkinen. Häkkisen mielestä Agricolan aikainen kieli sopii hyvin Akun nokkaan.

– Aku on lähellä aitoa elämää ja tavallisia ihmisiä, joten Agricolan aikaisen kielen käyttö sopii loistavasti tähän tarkoitukseen. Käänsihän Agricolakin sen ajan tunnettuja teoksia kaiken kansan kielelle, kaikkien ulottuville, kertoo Häkkinen.

Nykysuomen sanasto toi hauskoja haasteita kääntämistyölle. Käännökseen tuli paljon uusvanhoja sanoja. Laajakuvatelevisio on Agricolan kielellä caucaanäkywäisen cuwan machina. Helikopterin käännös on wenhe pyöriwäisten siipein canssa.

Juhlatarina ilmestyy 4.4. julkaistavassa lehdessä. Nykysuomen kielinen versio tarinasta löytyy ilmestymisen jälkeen Aku Ankan internet-sivuilta www.akuankka.fi.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Näin 3 ammattilaista sijoittaa rahansa – jännitystä, fanitusta ja varmoja kohteita

    2. 2

      KL: Talvivaaran osake liikkuu taas

    3. 3

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    4. 4

      Nolottaako tinkiminen? ”Syytä anoppia” ja 5 muuta vinkkiä alennuksen saamiseksi

    5. 5

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    6. 6

      Kaasuputki Venäjältä Saksaan kuumentaa tunteita – Merkelin hallituksen toimia ihmetellään

    7. 7

      1200 euroa, 170 euroa, 132 euroa – näin paljon 1000 euroa olisi poikinut muualla kuin tilillä

    8. 8

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    9. 9

      ISTV:n Nobel-studio: Tällaiset juhlat Bengt Holmströmiä odottavat Tukholmassa

    10. 10

      TS: Olkiluodon avaus saattaa taas viivästyä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    2. 2

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    3. 3

      Näin 3 ammattilaista sijoittaa rahansa – jännitystä, fanitusta ja varmoja kohteita

    4. 4

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    5. 5

      Väitöskirja: Intialaisten työntekijöiden perään pitää katsoa

    6. 6

      AKT:n Piirainen vastaa ahtaajakommentteihin: ”Liikemies Kakkonen heittää mielipiteitään faktoina”

    7. 7

      Nolottaako tinkiminen? ”Syytä anoppia” ja 5 muuta vinkkiä alennuksen saamiseksi

    8. 8

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    9. 9

      TS: Olkiluodon avaus saattaa taas viivästyä

    10. 10

      1200 euroa, 170 euroa, 132 euroa – näin paljon 1000 euroa olisi poikinut muualla kuin tilillä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    3. 3

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    4. 4

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    5. 5

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    6. 6

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    7. 7

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    8. 8

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    9. 9

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    10. 10

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    11. Näytä lisää