Aku kvaakkuu agricolaksi

Ensi viikon Aku Ankka -lehdessä julkaistaan erikoistarina Mikael Agricolan aikaisella kielellä. Setä Robertus Mailman caton päällä nimisellä tarinalla ankkalehti kunnioittaa suomen kirjakielen isää, jonka syntymästä tulee huhtikuun 9. päivä kuluneeksi 450 vuotta.


Toimituspäällikkö Aki Hyyppä sanoo, että Aku Ankka on aina vaalinut omalla tyylillään suomen kieltä.

– Haluamme juhlavuonna kunnioittaa suomen kielen isän, Mikael Agricolan elämäntyötä. Ilman Agricolan neroutta Aku Ankankin puhekuplien tekstit saattaisivat näyttää varsin erilaisilta, pohtii Hyyppä lehden tiedotteessa.

Setä Robertus -tarinan on kääntänyt nykysuomesta Argicolan aikaiselle kielelle Turun yliopiston suomen kielen professori Kaisa Häkkinen. Häkkisen mielestä Agricolan aikainen kieli sopii hyvin Akun nokkaan.

– Aku on lähellä aitoa elämää ja tavallisia ihmisiä, joten Agricolan aikaisen kielen käyttö sopii loistavasti tähän tarkoitukseen. Käänsihän Agricolakin sen ajan tunnettuja teoksia kaiken kansan kielelle, kaikkien ulottuville, kertoo Häkkinen.

Nykysuomen sanasto toi hauskoja haasteita kääntämistyölle. Käännökseen tuli paljon uusvanhoja sanoja. Laajakuvatelevisio on Agricolan kielellä caucaanäkywäisen cuwan machina. Helikopterin käännös on wenhe pyöriwäisten siipein canssa.

Juhlatarina ilmestyy 4.4. julkaistavassa lehdessä. Nykysuomen kielinen versio tarinasta löytyy ilmestymisen jälkeen Aku Ankan internet-sivuilta www.akuankka.fi.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    2. 2

      Lounaan hinta muuttuu 10 minuutin välein – helsinkiläisravintola kokeilee ensimmäisenä maailmassa

    3. 3

      Uutuuskirja: Neuvostoliittolaiset halusivat ranskalaiset kankaat vaatteisiin – Koivisto esti

    4. 4

      Ruotsissa ollaan lähellä asuntokuplan puhkeamista – ”pitäisi olla jo huolissaan”

    5. 5

      Osa uhatuista tv-kanavista ei pimenekään 1,5 miljoonassa kodissa – ainakaan vielä

    6. 6

      Jarmon, 55, lähi-Siwa joutui lakkautuslistalle – ”Voi kehveli, tämä oli paras kauppa”

    7. 7

      Suomen sähköverkkoon hyökätään jatkuvasti – myös suurvallat aktiivisia

    8. 8

      Tulli epäilee suomalaisyritystä törkeästä talousrikoksesta – maksamattomia veroja yli kaksi miljoonaa euroa

    9. 9

      Pörssiviikko päättyi miinuksella – Stockmannilla vahva nousupäivä

    10. 10

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    2. 2

      Suomen sähköverkkoon hyökätään jatkuvasti – myös suurvallat aktiivisia

    3. 3

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    4. 4

      Tulli paljasti postimyyntiyrityksen törkeän veropetoksen – 2 miljoonan euron mätkyt

    5. 5

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    6. 6

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    7. 7

      Eduskunta antoi Bernerille luottamuksensa

    8. 8

      Puolet Kampin kauppakeskuksesta myydään

    9. 9

      Uutuuskirja: Neuvostoliittolaiset halusivat ranskalaiset kankaat vaatteisiin – Koivisto esti

    10. 10

      Viro aikoo korottaa olutveroa 70 % parhaaseen myyntiaikaan – Olvia jännittää

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    2. 2

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    3. 3

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    4. 4

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    5. 5

      Näin suomalainen mies putoaa työelämästä – ”Ajatellaanko todella, että ihmiset haluavat elää tuilla?”

    6. 6

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    7. 7

      Metalliliitto: Työpaikalla pidettiin mustaa listaa työntekijöistä – levisi vahingossa kaikille

    8. 8

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    9. 9

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    10. 10

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    11. Näytä lisää