Potterista tehtailtiin piraattikäännös parissa päivässä

Kiinalaiset Harry Potter -fanit eivät jaksaneet odottaa kirjan virallista käännöstä vaan käänsivät kirjan itse 48 tunnissa, kertoo ruotsalainen e24-verkkolehti.
Englanninkielinen Harry Potter and the Deathly Hallows -kirja julkaistiin 21. heinäkuuta maailmanlaajuisesti. Sarjan viimeistä kirjaa on ostettu ennätyksellisesti ympäri maailman. 

Kirjan kiinansi ryhmä nimeltä Hogwarts Translation Academy. Xiao Wang etsi suositulta chatti- ja blogisivustolta vapaaehtoisia käännösurakkaan. 

Noin 200 kiinnostunutta otti yhteyttä. Hakijoiden kääntämistaidot testattiin, ja lopulta kuusikymmentä opiskelijaa otti tehtävän hoitaakseen. Ryhmän parhaat saivat muokata ja oikolukea tekstiä.

Hogwarts Translation Academy julkaisi kirjan internetissä kaksi vuorokautta alkuperäisen kirjan jälkeen. Verkkokäännöstä ladattiin ensimmäisenä päivänä ainakin 10 000 kappaletta.

Julkaisun jälkeen ryhmän Potter-käännös on levinnyt sadoille eri saiteille. Vain muutamalla on kääntäjäryhmän suostumus sen julkaisemiseen.

– Monet ovat ladanneet kirjan koneellensa, ottaneet meidän nimet käännöksestä pois ja laittaneet kirjan uudestaan verkkoon, Xiao Wang sanoo. Emme tiedä mitä tehdä estääksemme sen.

Harry Potter -kirjojen oikeudet Kiinassa omistava People's Publishin House ei ole antanut lupaa kirjan julkaisemiseen. Ryhmän julkaisema verkkokirja on näin ollen piraattikopio. Xiao Wang on kuitenkin vakuuttunut siitä, ettei heidän verkkokirjansa tule vaikuttamaan kiinankielisen kirjan myyntiin.

Potter-kirjoja on aiemminkin käännetty oma-aloitteisesti. Aikaisempi kirja käännettin saksaksi myös kahdessa vuorokaudessa. Ryhmä kutsui itseään "Harry auf Deutsch". 

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    2. 2

      Kreikka tarvitsee taas rahaa – näin se vaikuttaa Suomeen

    3. 3

      Kauppojen aukiolot vapautettiin – näin kävi ABC-asemien markettimyynnin

    4. 4

      ”Ruoka mätänee pelloille” – vakava varoitus Brexitistä

    5. 5

      Saksassa lasketaan jo EKP:n jättielvytyksen tappioita

    6. 6

      Lähteet: Trumpin päästrategi Bannon tapasi Saksan suurlähettilään – viesti EU:lle oli kylmäävä

    7. 7

      5 suurta muutosta eläkkeisiin – katso, miten eläkeikäsi muuttuu

    8. 8

      Näkökulma: Euron tuho voi alkaa – näin ajopuu-Suomen kohtalo ratkeaa

    9. 9

      Sipilä: Hallitus ei puutu työmarkkinajärjestöjen sopimustilanteeseen

    10. 10

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Hienostunut rikollinen juoni” ABB:ssä: Talousvastaava vei 100 miljoonaa ja katosi

    2. 2

      Kauppojen aukiolot vapautettiin – näin kävi ABC-asemien markettimyynnin

    3. 3

      Lähteet: Trumpin päästrategi Bannon tapasi Saksan suurlähettilään – viesti EU:lle oli kylmäävä

    4. 4

      Näkökulma: Euron tuho voi alkaa – näin ajopuu-Suomen kohtalo ratkeaa

    5. 5

      Mitä ihmettä? Yritysten ei pitänyt haastatella työttömiä, mutta haastattelijoita palkataan jo

    6. 6

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    7. 7

      ”Ruoka mätänee pelloille” – vakava varoitus Brexitistä

    8. 8

      Kreikka tarvitsee taas rahaa – näin se vaikuttaa Suomeen

    9. 9

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    10. 10

      Finlaysonin ja Musti & Mirrin johtajat aloittivat Trump-boikotin – ”Ei tätä menoa voi enää hyväksyä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yle: Kirjeessä koteihin jaettu oikea seteli hämmentää suomalaisia – osa palauttaa, vaikkei tarvitsisi

    2. 2

      ABC-asemien S-bonus muuttuu – ”Aion äänestää jaloillani”

    3. 3

      50 000 miestä parhaassa iässä ei tee töitä tai opiskele – ”Mitä heille tapahtui?”

    4. 4

      Näin suomalainen mies putoaa työelämästä – ”Ajatellaanko todella, että ihmiset haluavat elää tuilla?”

    5. 5

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    6. 6

      Metalliliitto: Työpaikalla pidettiin mustaa listaa työntekijöistä – levisi vahingossa kaikille

    7. 7

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    8. 8

      Sunnuntailisistä nautittu 100 vuotta – joko riittää?

    9. 9

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    10. 10

      Katsastuksiin ehdotetaan tiukennuksia – ”Turhia kustannuksia autoilijalle”

    11. Näytä lisää