Valikko

Potterista tehtailtiin piraattikäännös parissa päivässä

Kiinalaiset Harry Potter -fanit eivät jaksaneet odottaa kirjan virallista käännöstä vaan käänsivät kirjan itse 48 tunnissa, kertoo ruotsalainen e24-verkkolehti.
Englanninkielinen Harry Potter and the Deathly Hallows -kirja julkaistiin 21. heinäkuuta maailmanlaajuisesti. Sarjan viimeistä kirjaa on ostettu ennätyksellisesti ympäri maailman. 

Kirjan kiinansi ryhmä nimeltä Hogwarts Translation Academy. Xiao Wang etsi suositulta chatti- ja blogisivustolta vapaaehtoisia käännösurakkaan. 

Noin 200 kiinnostunutta otti yhteyttä. Hakijoiden kääntämistaidot testattiin, ja lopulta kuusikymmentä opiskelijaa otti tehtävän hoitaakseen. Ryhmän parhaat saivat muokata ja oikolukea tekstiä.

Hogwarts Translation Academy julkaisi kirjan internetissä kaksi vuorokautta alkuperäisen kirjan jälkeen. Verkkokäännöstä ladattiin ensimmäisenä päivänä ainakin 10 000 kappaletta.

Julkaisun jälkeen ryhmän Potter-käännös on levinnyt sadoille eri saiteille. Vain muutamalla on kääntäjäryhmän suostumus sen julkaisemiseen.

– Monet ovat ladanneet kirjan koneellensa, ottaneet meidän nimet käännöksestä pois ja laittaneet kirjan uudestaan verkkoon, Xiao Wang sanoo. Emme tiedä mitä tehdä estääksemme sen.

Harry Potter -kirjojen oikeudet Kiinassa omistava People's Publishin House ei ole antanut lupaa kirjan julkaisemiseen. Ryhmän julkaisema verkkokirja on näin ollen piraattikopio. Xiao Wang on kuitenkin vakuuttunut siitä, ettei heidän verkkokirjansa tule vaikuttamaan kiinankielisen kirjan myyntiin.

Potter-kirjoja on aiemminkin käännetty oma-aloitteisesti. Aikaisempi kirja käännettin saksaksi myös kahdessa vuorokaudessa. Ryhmä kutsui itseään "Harry auf Deutsch". 

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Betoniala: Hauraaksi jäänyt betoni jakautuu kahteen ryhmään

    2. 2

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    3. 3

      Konsultit alkavat valmentaa työttömiä ennen te-keskusten haastatteluja – palkkio riippuu tuloksesta

    4. 4

      Piilotteli miljoonia ja vaati rangaistuksia veronkierrosta – Ranskan entinen budjettiministeri vankilaan

    5. 5

      ”Ikänsä kunniallisesti työtä tehneet kokevat tämän nöyryyttävänä” – kiistelty eläkealoite eduskuntaan

    6. 6

      3 956 €/kk, 3 826 €/kk... – näissä ammateissa on lyhyt koulutus ja töitä tarjolla

    7. 7

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    8. 8

      Bengt Holmström puhui Nobel-tilaisuudessa

    9. 9

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    10. 10

      Sipilä aikoo puhua Medvedevin kanssa koilliskaapelista: ”Siitä voisi tulla totta”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    2. 2

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    3. 3

      Apple osti kaikessa hiljaisuudessa suomalaisyrityksen

    4. 4

      Stark sulkee kuusi myymälää – irtisanoo jopa 160

    5. 5

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    6. 6

      Autojen ominaisuudesta tuli ongelma – piti säästää energiaa, voikin aiheuttaa kolareita

    7. 7

      ”Ikänsä kunniallisesti työtä tehneet kokevat tämän nöyryyttävänä” – kiistelty eläkealoite eduskuntaan

    8. 8

      Asuntolainoihin ajetaan uutta rajoitusta – tienaisitko tarpeeksi?

    9. 9

      Yle: Kodin1-nimen ostaja selvisi – aikoo kilpailla hinnoilla

    10. 10

      Sähköinen postilaatikko kerää kritiikkiä: ”Pitää olla mahdollisuus asioida miten parhaiten sopii”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    3. 3

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    4. 4

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    5. 5

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    6. 6

      Suomalaiset saavat liikaa palkkaa? ”Perheen elo muuttuu selviytymistaisteluksi”

    7. 7

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    8. 8

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    9. 9

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    10. 10

      Suomen ilmasto on myrkkyä autoille – arvaatko, mikä lämpötila on pahin?

    11. Näytä lisää