Huumoritiivistelmä Kansojen varallisuudesta

Kirjat
Adam Smithin yhä ajankohtaisista ajatuksista pääsee jyvälle helposti lukemalla satiirikko P.J. O'Rourken hulvattoman referaatin Kansojen varallisuudesta.
Ennen teollisuusvallankumousta Britanniassa vaikuttanut Adam Smith väitti kansalaisten ja lopulta kokonaisten kansakuntienkin vaurastumisen perustuvan valinnan vapauteen.

Markkinoiden niin sanottu näkymätön käsi ohjaisi Smithin mukaan taloutta suotuisaan suuntaan, kunhan kansalaiset ja kansakunnatkin voisivat tehdä taloudellisia valintoja vapaasti niin kuin parhaaksi katsovat. Valinnan vapauden lisäksi hyvä talouskehitys – ja kansojen vaurastuminen – edellyttävät kansainvälisen kaupan vapautta.

Smithin keskeiset ajatukset lienevät edelleen ajan tasalla. Sen sijaan hänen keskeinen teoksensa Kansojen varallisuus (The Wealth of nations) voi olla nykylukijalle kohtalaisen kova pala pureskeltavaksi. Kyse on yli 200 vuotta vanhasta tekstistä, jonka keveimmätkin uusintapainokset ovat yli tuhatsivuisia järkäleitä.

Hauskaa
helpotusta


Vakaumuksellinen kansantalouden ja -historian harrastaja lukee luonnollisesti Smithin alkuperäiset tekstit, mutta satunnaisella talousharrastajalla on suuri vaara väsyä kesken kaiken ja jättää Kansojen varallisuus kesken.

Laiskuus tai kiire eivät enää estä tutustumasta Smithin kuolemattomiin ajatuksiin. Näkymättömän käden ja valinnan vapauden vaikutuksiin voi nyt tutustua helpommalla ja lisäksi hauskemmin lukemalla satiirikko P.O. O'Rourken hulvattoman referaatin Kansojen varallisuudesta.

O'Rourken vastikään suomennettu Adam Smithin Kansojen varallisuus kuuluu maailmanmenoa muuttaneiden kirjojen sarjaan, jossa tunnetut kirjailijat esittelevät joukon klassisia avainteoksia. Sarjan suomalainen kustantaja on Ajatus-kirjat. O'Rourken Smith-kirjan mainio suomennos on Mikko Metsämäen käsialaa.

Ei vapautta
ilman vastuuta



Smith on kaikesta päätellen O'Rourken sankari, tuskin hän muuten olisi ryhtynyt opusta kirjoittamaankaan. Valtionjohtoisen suunnitelmatalouden epäonnistuminen ja vapaan markkinatalouden voittokulku todistavat O'Rourken mielestä Smithin olleen oikeassa.

Ihailu painottuu selkeästi Smithin ajatuksiin, ei niinkään kirjoittajanlahjoihin. Itse tiivistä ja iskevää ilmaisua suosiva O'Rourke laukoo siekailematta suorat sanat Smithin taipumuksesta eksyä aiheestaan kymmenien ja jopa satojen sivujen mittaisiin jaaritteluihin.

O'Rourke leukailee, että ehkä juuri Smithin paikoin pitkäpiimäisen ja utuisen kerronnan takia moni siteeraa hänen tekstejään lukematta niistä koskaan sanaakaan. Ehkä moni samasta syystä siteeraa Smithiä väärin ja väittää tämän sanoneen milloin mitäkin.

O'Rourke tiivistää Smithin Kansojen varallisuuden keskeisen viestin tokaisuun "pitäkää huoli omista asioistanne". Jokaisen kansalaisen ja kansakunnan oman edun ajamisesta syntyisi se kuuluisa markkinoiden näkymätön käsi, joka ohjaisi talouden kasvuun.

Smith ei kuitenkaan uskonut markkinavoimien vapauteen yhtä sokeasti kuin hänen usein väitetään uskoneen. O'Rourke korostaa, kuinka Smithin ajattelussa vapaudella pitää olla vastapainonsa, vastuu ja valvonta. Smith varoitti ahneuden vaaroista.

Chydenius
ehti ensin



Suomalaiselta lukijalta voi osa amerikkalaisyleisölle kirjoittavan O'Rourken sisäpoliittisista letkautuksista mennä sivu suun. Ne on kuitenkin helppo sivuuttaa.

Sitä sen sijaan ei voi varsinkaan suomalaisena lukijana sivuuttaa olankohautuksella, ettei sen enempää O'Rourke kuin Smithkään näytä tietävän suomalaisesta Anders Chydeniuksesta yhtään mitään.

Kansojen varallisuus toistaa keskeisiltä osin samoja ajatuksia, joista Chydenius oli kirjoittanut jo ennen Smithiä. Lähinnä Kansojen varallisuuden teemaa osuu Chydeniuksen Kansallinen voitto (Den nationnale winsten), joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1765 – kymmenkunta vuotta ennen Smithin pääteosta.

Chydeniuksen sivuuttamisesta tuskin kannattaa tosissaan närkästyä. Chydenius kirjasi omat ajatuksensa paperille täällä Pohjan perukoilla ruotsiksi, eikä Smithillä ollut minkäänlaisia mahdollisuuksia saada käännöstä käsiinsä.

Kansallisen voiton englanninkielinen käännös ilmestyi nimellä The National gain vasta vuonna 1931.

Kansallinen voitto
vapaasti verkossa


Nykylukijalla on paljon helpompaa kuin Smithillä, sillä Chydeniuksen pääteoksenakin pidetty teksti löytyy helposti internetistä.

Chydeniuksen tekstejä on internet-sivuillaan julkaissut Anders Chydenius Säätiö. Moni pitää Kansallista voittoa Chydeniuksen pääteoksena, jonka esittely ja teksti kokonaisuudessaan löytyvät säätiön sivuilta. Alkuperäinen ruotsinkielinen teksti löytyy ruotsalaisen Projekt Runebergin verkkosivuilta.

Chydenius esitti pääpiirteissään samat vapauden ihanteet ja lisäksi perusteli ne suunnilleen samoin kuin Smith, mutta sai sanomansa tiivistettyä alle kymmenesosaan Smithin käyttämästä sivumäärästä. Noin satasivuisena kirjasena Kansallinen voitto päihittää jopa O'Rourken Smith-referaatin.

P.J. O'Rourke: Adam Smithin Kansojen varallisuus, Ajatus -kirjat 2008

Adam Smith: The Wealth of nations, Bantam Classics 2003 (alkup. 1776)

Anders Chydenius: Kansakunnan voitto, Anders Chydenius Säätiön verkkokirja (alkup. 1765)


  • Kommentti

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    2. 2

      Puolet Kampin kauppakeskuksesta myydään

    3. 3

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    4. 4

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    5. 5

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    6. 6

      Viro aikoo korottaa olutveroa 70 % parhaaseen myyntiaikaan – Olvia jännittää

    7. 7

      Yhä useampi menettää kotinsa – ”Ostetaan liian iso talo tai kallis asunto”

    8. 8

      Kelan omat työntekijät huolestuivat ruuhkista: ”Jälleen yksi varoittava esimerkki”

    9. 9

      Tesla aikoo rakentaa jopa kolme uutta jättitehdasta – Suomen saumat paranivat?

    10. 10

      Suomalainen elektroniikkayhtiö sai sopimuksen Piilaaksoon – kurssi +5,0 %

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    2. 2

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    3. 3

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    4. 4

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    5. 5

      Yhä useampi menettää kotinsa – ”Ostetaan liian iso talo tai kallis asunto”

    6. 6

      Siwojen ja Valintatalojen yt:t päättyivät: 51 kauppaa lopettaa, 206 työpaikkaa katoaa

    7. 7

      Karu arvio öljystä: Jos toukokuussa ei tapahdu, romahdus uhkaa

    8. 8

      Asumisunelmat karkaavat: ”Monet yksinäiset vanhukset ovat loukussa”

    9. 9

      Donald Trumpin ”talvipalatsi” on huikean kallis eliittiklubi – katso hulppeat kuvat kartanosta

    10. 10

      Viro aikoo korottaa olutveroa 70 % parhaaseen myyntiaikaan – Olvia jännittää

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    2. 2

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    3. 3

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    4. 4

      50 000 miestä parhaassa iässä ei tee töitä tai opiskele – ”Mitä heille tapahtui?”

    5. 5

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    6. 6

      Näin suomalainen mies putoaa työelämästä – ”Ajatellaanko todella, että ihmiset haluavat elää tuilla?”

    7. 7

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    8. 8

      Metalliliitto: Työpaikalla pidettiin mustaa listaa työntekijöistä – levisi vahingossa kaikille

    9. 9

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    10. 10

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    11. Näytä lisää