Mikä on kuplan vastakohta?

Vuosituhannen vaihteessa oli it-kupla ja asuntokuplasta on puhuttu vuosia, mutta mikä on kuplan vastakohta? Talouslehti Financial Times on jo valinnut ratkaisun, mutta suomennoksen kanssa onkin vaikeampaa.
Kupla syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista. Ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla. Ennen pitkään kupla puhkeaa.

Kuplan vastakohdassa hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tästä shorttaamiseksi kutsutusta operaatiosta on tullut yhä helpompaa.

Edellä olevan oivalluksen teki Financial Timesin kolumnisti John Kay, arvostettu ekonomisti ja tutkija. Kayta jäi kuitenkin kaivertamaan miksi shorttaamisesta seuraavaa kuplan vastakohtaa tulisi kutsua. Kraateri? Alpuk? Titanic?

Kay julisti viikko sitten FT:ssä kilpailun parhaasta nimestä kuplan vastakohdalle. Lehteen virtasi ehdotuksia, jotka vilisivät tähtitieteellisiä tai fysiikan termejä sekä joitain hieman mielikuvituksellisempia ehdotuksia. Valkoiset kääpiöt, limbo tai pesusieni eivät kuitenkaan saaneet Kayta innostumaan.

– Kaikkein houkuttelevin mielikuva syntyy benji-hypystä. Olet vapaassa pudotuksessa. Oletat, että pudotus päättyy ennen kuin osut maahan, mutta et tiedä milloin. Benji-hyppy tarjoaa yhtä lapsellisia iloja kuin kuplien puhalteleminenkin, Kay kirjoittaa.

Siksi Kay päätti nimetä anti-kuplan termillä ”bunge”. Palkinnoksi voittaneen ehdotuksen lähettänyt Iain Martin sai pullon samppanjaa, josta Kay ironisesti arvelee olevan ”hieman pulaa” Martinin työpaikassa Société Généralessa.

Kay korostaa, että sana bunge kuvaa itse hyppyä, ei sen suoritusvälineitä. Koska suomeksi benji voi viitata myös köyteen, loppuvat toimittajan eväät nopeasti kesken. On aika soittaa asiantuntijalle.

– Onpas hankala termi! Oikea suomennos olisi kyllä hyvä löytää, koska tuohan voi levitä, voivottelee loistavista Harry Potter -suomennoksistaan tunnettu Jaana Kapari-Jatta.

Niin mikä olisi oikea sana? Banji, Bunji, Benji vai jokin ihan muu? Ehdotuksia kuplan vastakohdaksi otetaan vastaan myös Taloussanomissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    2. 2

      Siwojen ja Valintatalojen yt:t päättyivät: 51 kauppaa lopettaa, 206 työpaikkaa katoaa

    3. 3

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    4. 4

      Yhä useampi menettää kotinsa – ”Ostetaan liian iso talo tai kallis asunto”

    5. 5

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    6. 6

      114 kaupan lista – katso, mitkä Siwat ja Valintatalot ovat vaarassa

    7. 7

      Asumisunelmat karkaavat: ”Monet yksinäiset vanhukset ovat loukussa”

    8. 8

      Kelan omat työntekijät huolestuivat ruuhkista: ”Jälleen yksi varoittava esimerkki”

    9. 9

      ”Suomessa eletään nyt kovinta nousukautta” – palvelualat kasvoivat reippaasti

    10. 10

      Karu arvio öljystä: Jos toukokuussa ei tapahdu, romahdus uhkaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    2. 2

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    3. 3

      Karu arvio öljystä: Jos toukokuussa ei tapahdu, romahdus uhkaa

    4. 4

      Kommentti: Toisille pian 200 e/kk enemmän – Lindströmin eläketuki on epäreilu

    5. 5

      10 hankalaa kysymystä työhaastatteluista – ja mitä niillä haetaan

    6. 6

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    7. 7

      Yhä useampi menettää kotinsa – ”Ostetaan liian iso talo tai kallis asunto”

    8. 8

      Donald Trumpin ”talvipalatsi” on huikean kallis eliittiklubi – katso hulppeat kuvat kartanosta

    9. 9

      Siwojen ja Valintatalojen yt:t päättyivät: 51 kauppaa lopettaa, 206 työpaikkaa katoaa

    10. 10

      Ruotsin valtio valittaa: Meille maksetaan liikaa veroja

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    2. 2

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    3. 3

      50 000 miestä parhaassa iässä ei tee töitä tai opiskele – ”Mitä heille tapahtui?”

    4. 4

      Näin suomalainen mies putoaa työelämästä – ”Ajatellaanko todella, että ihmiset haluavat elää tuilla?”

    5. 5

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    6. 6

      Metalliliitto: Työpaikalla pidettiin mustaa listaa työntekijöistä – levisi vahingossa kaikille

    7. 7

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    8. 8

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    9. 9

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    10. 10

      Karu arvio öljystä: Jos toukokuussa ei tapahdu, romahdus uhkaa

    11. Näytä lisää