Valikko

Mikä on kuplan vastakohta?

Vuosituhannen vaihteessa oli it-kupla ja asuntokuplasta on puhuttu vuosia, mutta mikä on kuplan vastakohta? Talouslehti Financial Times on jo valinnut ratkaisun, mutta suomennoksen kanssa onkin vaikeampaa.
Kupla syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista. Ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla. Ennen pitkään kupla puhkeaa.

Kuplan vastakohdassa hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tästä shorttaamiseksi kutsutusta operaatiosta on tullut yhä helpompaa.

Edellä olevan oivalluksen teki Financial Timesin kolumnisti John Kay, arvostettu ekonomisti ja tutkija. Kayta jäi kuitenkin kaivertamaan miksi shorttaamisesta seuraavaa kuplan vastakohtaa tulisi kutsua. Kraateri? Alpuk? Titanic?

Kay julisti viikko sitten FT:ssä kilpailun parhaasta nimestä kuplan vastakohdalle. Lehteen virtasi ehdotuksia, jotka vilisivät tähtitieteellisiä tai fysiikan termejä sekä joitain hieman mielikuvituksellisempia ehdotuksia. Valkoiset kääpiöt, limbo tai pesusieni eivät kuitenkaan saaneet Kayta innostumaan.

– Kaikkein houkuttelevin mielikuva syntyy benji-hypystä. Olet vapaassa pudotuksessa. Oletat, että pudotus päättyy ennen kuin osut maahan, mutta et tiedä milloin. Benji-hyppy tarjoaa yhtä lapsellisia iloja kuin kuplien puhalteleminenkin, Kay kirjoittaa.

Siksi Kay päätti nimetä anti-kuplan termillä ”bunge”. Palkinnoksi voittaneen ehdotuksen lähettänyt Iain Martin sai pullon samppanjaa, josta Kay ironisesti arvelee olevan ”hieman pulaa” Martinin työpaikassa Société Généralessa.

Kay korostaa, että sana bunge kuvaa itse hyppyä, ei sen suoritusvälineitä. Koska suomeksi benji voi viitata myös köyteen, loppuvat toimittajan eväät nopeasti kesken. On aika soittaa asiantuntijalle.

– Onpas hankala termi! Oikea suomennos olisi kyllä hyvä löytää, koska tuohan voi levitä, voivottelee loistavista Harry Potter -suomennoksistaan tunnettu Jaana Kapari-Jatta.

Niin mikä olisi oikea sana? Banji, Bunji, Benji vai jokin ihan muu? Ehdotuksia kuplan vastakohdaksi otetaan vastaan myös Taloussanomissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    2. 2

      WSJ: IBM:n Romettystä tulee Trumpin neuvonantaja

    3. 3

      Autojen ominaisuudesta tuli ongelma – piti säästää energiaa, voikin aiheuttaa kolareita

    4. 4

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    5. 5

      Stark sulkee kuusi myymälää – irtisanoo jopa 160

    6. 6

      Sähköinen postilaatikko kerää kritiikkiä: ”Pitää olla mahdollisuus asioida miten parhaiten sopii”

    7. 7

      Postiväki pelkää: Jopa tuhansia työpaikkoja häviää

    8. 8

      Paperiosakkeet hukassa? Sampo antoi lisäaikaa

    9. 9

      Berner ihmettelee Postin laskelmia kustannusten kasvusta

    10. 10

      Trump repi merkittävän kauppasopimuksen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    2. 2

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    3. 3

      Stark sulkee kuusi myymälää – irtisanoo jopa 160

    4. 4

      Yle: Kodin1-nimen ostaja selvisi – aikoo kilpailla hinnoilla

    5. 5

      Autojen ominaisuudesta tuli ongelma – piti säästää energiaa, voikin aiheuttaa kolareita

    6. 6

      Tärkeän lääkkeen hinta 23-kertaistui – yhtiölle sakot nimikikkailusta

    7. 7

      Jättikauppa: Konecranes myy nosturiyhtiön

    8. 8

      Tuloerojen kuilu: Rikkaimmat +70 % – köyhimmät +30 %

    9. 9

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    10. 10

      Nobel-voittaja Holmström: Luulen, että jatkossa olen varovaisempi lausunnoissani

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    3. 3

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    4. 4

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    5. 5

      Suomalaiset saavat liikaa palkkaa? ”Perheen elo muuttuu selviytymistaisteluksi”

    6. 6

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    7. 7

      Suomen ilmasto on myrkkyä autoille – arvaatko, mikä lämpötila on pahin?

    8. 8

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    9. 9

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    10. 10

      Terrafame-johtaja Ratia toimii myös yhtiön konsulttina – satojen tuhansien palkkiot

    11. Näytä lisää