Äänestä talouskuplalle vastakohta

Taloussanomat kertoi viime keskiviikkona, että talouslehti Financial Times oli valinnut nimityksen hintakuplan vastakohdalle. "Bunge"-termin suomentamisessa loppuivat ideat kesken ja pyysimme lukijoilta ehdotuksia. Nyt on aika valita parhaat hedelmät.
Pohdinta hintakuplan vastakohdasta herätti lukijoiden mielenkiinnon. Muutamassa päivässä jutun perään oli jätetty yli 80 ehdotusta uudeksi termiksi. Toistakymmentä kiinnostunutta oli myös lähettänyt ehdotuksensa sähköpostilla toimitukseen.

Toiset olivat käyttäneet runsaastikin aikaa ehdotusten pohtimiseen ja perustelemiseen.

– Heivauksessa lopputulos on että esine on matalammalla tasolla, mutta erotuksena on saatu vapautettua sen potentiaalienergiaa liikkeeksi. Sijoitusten tapauksessa osakkeen arvon potentiaalia on vapautettu rahaksi ja samalla laskettu osakkeen arvoa, kuvaili nimimerkki Veikko omaa ehdotustaan heivaus.

Plösä, pieru ja epä-stetson kuuluivat taas ehdotusten humoristisempaan kastiin. Parhaita oivalluksia oli nimimerkillä hmm kirjoittaneen ehdotus väyryset.

– Jostain ihmeestä se aina ponnistaa takaisin, hmm perustelee.

Jotkut olivat etsineet ratkaisua vierassanojen vääntelystä. Suoraan lainatun bungen lisäksi bumper ja shortti eivät kelvanneet kielitietoisille, jotka taasen ehdottivat suomalaislähtöisiä uussanoja alite, vailaus ja ölväys.

Eniten ehdotuksia keräsi sana kuoppa, joka monista tuntui itsestään selvältä kuplan vastakohdalta. Myös Taloussanomien keskustelussa usein esiintyvä termi rommaus oli päätynyt ehdotusten joukkoon.

Parhaiten englanninkielisen bunge-termin ideaa tavoittelivat kuminauha- ja jojo-ehdotukset, sillä ne sisältävät myös normaalitilan palautumisen.

Toimitus ei kuitenkaan päässyt yksimielisyyteen sopivimmasta termistä, joten päätimme järjestää viidestä suosituimmasta vielä äänestyksen. Mieti siis, mikä termeistä sopii parhaiten suuhun ja otsikoihin ja äänestä jutun lopusta löytyvän linkin kautta.

Finaaliin pääsivät aakkosjärjestyksessä heivaus, jojo, kummari, kuoppa ja shortti.

Kuplan vastakohta syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tavallinen kupla puolestaan syntyy, kun ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Ex-kokki Tuomaksesta tuli autojen huippumyyjä – näin hän myy auton ja vähän muutakin

    2. 2

      Suuri murros edessä – pankkien alettava antaa asiakastietoja ulkopuolisille

    3. 3

      Uutuuskirja: Neuvostoliittolaiset halusivat ranskalaiset kankaat vaatteisiin – Koivisto esti

    4. 4

      Lounaan hinta muuttuu 10 minuutin välein – helsinkiläisravintola kokeilee ensimmäisenä maailmassa

    5. 5

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    6. 6

      Uusi velkaennätys on ovella – maailman yhteenlaskettu velka on käsittämätön summa

    7. 7

      Osa uhatuista tv-kanavista ei pimenekään 1,5 miljoonassa kodissa – ainakaan vielä

    8. 8

      Ruotsissa ollaan lähellä asuntokuplan puhkeamista – ”pitäisi olla jo huolissaan”

    9. 9

      Markkinoiden Ranska-hermoilu helpotti hieman

    10. 10

      Maailman arvokkain yhtiö saattaakin olla vasta kuudenneksi arvokkain

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    2. 2

      Suomen sähköverkkoon hyökätään jatkuvasti – myös suurvallat aktiivisia

    3. 3

      Uutuuskirja: Neuvostoliittolaiset halusivat ranskalaiset kankaat vaatteisiin – Koivisto esti

    4. 4

      Lounaan hinta muuttuu 10 minuutin välein – helsinkiläisravintola kokeilee ensimmäisenä maailmassa

    5. 5

      Tulli paljasti postimyyntiyrityksen törkeän veropetoksen – 2 miljoonan euron mätkyt

    6. 6

      Eduskunta antoi Bernerille luottamuksensa

    7. 7

      Osa uhatuista tv-kanavista ei pimenekään 1,5 miljoonassa kodissa – ainakaan vielä

    8. 8

      Ex-kokki Tuomaksesta tuli autojen huippumyyjä – näin hän myy auton ja vähän muutakin

    9. 9

      Ruotsissa ollaan lähellä asuntokuplan puhkeamista – ”pitäisi olla jo huolissaan”

    10. 10

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    2. 2

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    3. 3

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    4. 4

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    5. 5

      Näin suomalainen mies putoaa työelämästä – ”Ajatellaanko todella, että ihmiset haluavat elää tuilla?”

    6. 6

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    7. 7

      Metalliliitto: Työpaikalla pidettiin mustaa listaa työntekijöistä – levisi vahingossa kaikille

    8. 8

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    9. 9

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    10. 10

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    11. Näytä lisää