Valikko

Äänestä talouskuplalle vastakohta

Taloussanomat kertoi viime keskiviikkona, että talouslehti Financial Times oli valinnut nimityksen hintakuplan vastakohdalle. "Bunge"-termin suomentamisessa loppuivat ideat kesken ja pyysimme lukijoilta ehdotuksia. Nyt on aika valita parhaat hedelmät.
Pohdinta hintakuplan vastakohdasta herätti lukijoiden mielenkiinnon. Muutamassa päivässä jutun perään oli jätetty yli 80 ehdotusta uudeksi termiksi. Toistakymmentä kiinnostunutta oli myös lähettänyt ehdotuksensa sähköpostilla toimitukseen.

Toiset olivat käyttäneet runsaastikin aikaa ehdotusten pohtimiseen ja perustelemiseen.

– Heivauksessa lopputulos on että esine on matalammalla tasolla, mutta erotuksena on saatu vapautettua sen potentiaalienergiaa liikkeeksi. Sijoitusten tapauksessa osakkeen arvon potentiaalia on vapautettu rahaksi ja samalla laskettu osakkeen arvoa, kuvaili nimimerkki Veikko omaa ehdotustaan heivaus.

Plösä, pieru ja epä-stetson kuuluivat taas ehdotusten humoristisempaan kastiin. Parhaita oivalluksia oli nimimerkillä hmm kirjoittaneen ehdotus väyryset.

– Jostain ihmeestä se aina ponnistaa takaisin, hmm perustelee.

Jotkut olivat etsineet ratkaisua vierassanojen vääntelystä. Suoraan lainatun bungen lisäksi bumper ja shortti eivät kelvanneet kielitietoisille, jotka taasen ehdottivat suomalaislähtöisiä uussanoja alite, vailaus ja ölväys.

Eniten ehdotuksia keräsi sana kuoppa, joka monista tuntui itsestään selvältä kuplan vastakohdalta. Myös Taloussanomien keskustelussa usein esiintyvä termi rommaus oli päätynyt ehdotusten joukkoon.

Parhaiten englanninkielisen bunge-termin ideaa tavoittelivat kuminauha- ja jojo-ehdotukset, sillä ne sisältävät myös normaalitilan palautumisen.

Toimitus ei kuitenkaan päässyt yksimielisyyteen sopivimmasta termistä, joten päätimme järjestää viidestä suosituimmasta vielä äänestyksen. Mieti siis, mikä termeistä sopii parhaiten suuhun ja otsikoihin ja äänestä jutun lopusta löytyvän linkin kautta.

Finaaliin pääsivät aakkosjärjestyksessä heivaus, jojo, kummari, kuoppa ja shortti.

Kuplan vastakohta syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tavallinen kupla puolestaan syntyy, kun ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    3. 3

      Näkökulma: Kapina jatkuu – Brexit ja Trump olivat vasta alkua

    4. 4

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    5. 5

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    6. 6

      Raju luku lapsilisien leikkauksista – ”Lisäävät pienituloisuutta”

    7. 7

      Leikkaukset iskivät lapsilisään – mitä menetetyllä summalla saisi?

    8. 8

      Kodin1-tavaratalon sivuille ilmestyi viesti: ”Pian täällä taas...”

    9. 9

      Wahlroos: Tässä on Suomen työttömyysongelman perimmäinen syy – ”Ihan käsittämätöntä”

    10. 10

      Suomi hävisi roaming-äänestyksessä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    3. 3

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    4. 4

      Leikkaukset iskivät lapsilisään – mitä menetetyllä summalla saisi?

    5. 5

      Raju luku lapsilisien leikkauksista – ”Lisäävät pienituloisuutta”

    6. 6

      Kodin1-tavaratalon sivuille ilmestyi viesti: ”Pian täällä taas...”

    7. 7

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    8. 8

      Koeaika on pian yhä pidempi – ”Pitäisi sanoa selkeästi, mikä meni pieleen”

    9. 9

      Kemijärven sillan ja Turun sairaalan betoniongelman syy selvisi: liikaa ilmaa

    10. 10

      Taliseteli aiheutti kohun Britanniassa – keskuspankki ”suhtautuu huoleen erittäin vakavasti”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Kelan pääjohtaja SK:lle ”Miksi ylläpidämme järjestelmää, joka maksaa ihmiselle olemisesta?

    3. 3

      Vakava varoitus Suomelle: ”Nämä kotitaloudet erityisen haavoittuvia”

    4. 4

      Nyt se on lopullista: koeaika menee uusiksi

    5. 5

      Katso, kuulutko velkaisten riskiryhmään – tämä raja ei saisi ylittyä

    6. 6

      Ville, 33, kasvatti menestyvän bisneksen Kiinaan – kuukaudessa 8 000 pakettia elektroniikkaa Suomeen

    7. 7

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    8. 8

      Suomalaiset saavat liikaa palkkaa? ”Perheen elo muuttuu selviytymistaisteluksi”

    9. 9

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    10. 10

      Kevytmaito, kahvi, meetwursti, konetiskiaine... Näin paljon arkisten tuotteiden hinnat nousivat 10 vuodessa

    11. Näytä lisää