Tuuli, Tuulia, Hilda

Ulkomaat

Valikko

Ulkomaat

Näin Barack Obama runoili 19-vuotiaana

USA:n demokraattien presidenttiehdokas Barack Obama teki nuorena miehenä paljastavia henkilökohtaisia runoja.

Hengentuotteet julkaistiin Obaman koulun Occidental Collegen Feast-lehdessä keväällä 1981, kun hän oli 19-vuotias.

Underground-runo on tarkoitukseltaan epäselväksi jäävä tunnelmakuvaus apinoista tallomassa viikunoita vedenalaisessa luolassa. IS teki Undergroundista oheen lukuavuksi nopean, epävirallisen suomennoksen.

Pop-runo kertoo nuoren Barack Obaman selvästi tosihetkeen perustuvasta, ladatusta keskustelusta. Sen toisena osapuolena on hänet kasvattanut äidin isä eli pop.

Obama kuvailee tilannetta ovelasti ja isoisäänsä jopa hellästi, mutta sukupolvien kuilun yli, kyllästyneenä, innokkaan nuorukaisen tavoin.

Mielipiteet tulevan presidentin nuoren sielunmaiseman ilmentymistä menevät ristiin.

Los Angeles Timesin mielestä runojen julkistus uudelleen Huffington Postissa oli puolijulmaa. Telegraph-lehden mukaan ne puhkaisivat ("pop") myytin kirjallisesta ihmelapsesta.

Lontoon The Times kuitenkin piti runoja yllättävän hyvinä. Independentin mielestä ne ovat niin hyviä, ettei pilkalle ole mitään perusteita.

Myös monet kirjallisuusprofessorit USA:ssa ovat kehuneet runoja.

Koko Barack Obaman poliittinen ura alkoi kirjallisilla avuilla sinänsä nurinkurisesti.

Juristi Obama julkaisi 1995 vain 34-vuotiaana muistelmakirjansa Dreams of My Father. Hän nousi sen turvin 1996 Illinoisin osavaltion senaattiin.

Vaalitaistelussa on ihmetelty, että Obaman menneisyydestä tiedetään edelleen varsin vähän faktoja.

Pystyikö Obama todella kirjoittamaan palkitun kirjansa itse? Entä miten kustantaja saattoi maksaa tuntemattomalle esikoiskirjailijalle mahtavat ennakot?

Obaman runot

Underground

Under water grottos, cavernsFilled with apesThat eat figs.Stepping on the figsThat the apesEat, they crunch.The apes howl, bareTheir fangs, dance,Tumble in theRushing water,Musty, wet peltsGlistening in the blue.

Underground

Veden alla luolat, luolastottäynnä apinoitajotka syövät viikunoita.Tallaamassa viikunoillejoita apinatsyövät, murskaten.Apinat ulvovat, paljastaenkulmahampaansa, tanssivat,piehtaroivatkaislaisessa vedessätunkkaiset, märät turkitkiiltäen tappelun sinessä.

Barack Obama 1981suom. Juha-Pekka Tikka

Pop

Sitting in his seat, a seat broad and brokenIn, sprinkled with ashes,Pop switches channels, takes anotherShot of Seagrams, neat, and asksWhat to do with me, a green young manWho fails to consider theFlim and flam of the world, sinceThings have been easy for me;I stare hard at his face, a stareThat deflects off his brow;I'm sure he's unaware of hisDark, watery eyes, thatGlance in different directions,And his slow, unwelcome twitches,Fail to pass.I listen, nod.Listen, open, till I cling to his pale,Beige T-shirt, yelling,Yelling in his ears, that hangWith heavy lobes, but he's still tellingHis joke, so I ask whyHe's so unhappy, to which he replies...But I don't care anymore, causeHe took too damn long, and fromUnder my seat, I pull out theMirror I've been saving; I'm laughing,Laughing loud, the blood rushing fromhis faceTo mine, as he grows small,A spot in my brain, somethingThat may be squeezed out, like aWatermelon seed betweenTwo fingers.Pop takes another shot, neat,Points out the same amberStain on his shorts that I've got on mine,andMakes me smell his smell, comingFrom me; he switches channels, recitesan old poemHe wrote before his mother died,Stands, shouts, and asksFor a hug, as I shink*, myArms barely reaching aroundHis thick, oily neck, and his broad back;'causeI see my face, framed withinPop's black-framed glassesAnd know he's laughing too.

* (Shink voi olla kirjoitusvirhe ja tarkoittaa sanaa shrink.)

Barack Obama 1981

  • USA:n vaalit

Näitä luetaan!

  1. 1

    Patrik Laine varasti show’n Torontossa – 30 maalia täyteen

  2. 2

    Kolmen lapsen yh-äidille annettiin tv-sarjassa 30 000 euroa – törsäsi lähes kaiken neljässä viikossa hajuvesiin ja vaatteisiin: ”Olen pettynyt”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  5. 5

    Suomen ilmakehässä havaittiin mystistä radioaktiivista ainetta – STUK: ”Ei pitäisi olla ilmassa”

  6. 6

    Voimakas matalapaine lähestyy – luvassa lumisateita koko maahan

  7. 7

    Norjan hiihtopomolta järjetön väite Johaugin dopingkäryn syystä – asiantuntijalta täystyrmäys

  8. 8

    ”Nettimajurit” huijasivat kolmea yli 50-vuotiasta naista Heinolassa – kaikki menettivät suuria summia

  9. 9

    Aavelaiva jumittui kylpylähotellin eteen Saimaalla

  10. 10

    Patrik Laineelle buuattiin Torontossa – ”Täällä ei ole hirveästi fanejani”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  2. 2

    Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

  3. 3

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  4. 4

    Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

  5. 5

    Lukiolaistytön viattomasta kuvasta paljastui härski yllätys – mokasta kasvoi maailmanlaajuinen someilmiö

  6. 6

    Rakastunut Olli Lindholm kertoo ensi kertaa: Tällainen on uusi naisystävä Eveliina, 35: ”En ole koskaan tavannut hänen kaltaistaan”

  7. 7

    Teinitytön murhasta epäilty vangittiin – näytti oikeussalissa keskisormea

  8. 8

    Kimmo, 47, heräsi yöllä karmeaan jysähdykseen – rekan lava syöksyi läpi talon seinästä: ”Ajattelin, että nyt sortuu torppa”

  9. 9

    Hurjat rakkauskilot: Vaimo jättää Askon WhatsApp-viestillä yhtäkkiä: ”Miksei soittanut ja kysynyt, voidaanko nähdä?”

  10. 10

    Cheyenne Järvinen avautuu vihdoin Janna Hurmerinnan ja Junon avioliiton tuhonneesta salasuhteesta – Juno kiitti kohukaunotarta jälkikäteen

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

  2. 2

    MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

  3. 3

    Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

  4. 4

    Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

  5. 5

    Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

  6. 6

    Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

  7. 7

    Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

  8. 8

    Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

  9. 9

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  10. 10

    Vaikein kuva-arvoitus ikinä? 12 erikoisjoukkojen sotilasta on maastoutunut nerokkaasti tähän kuvaan – kuinka monta löydät?

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Patrik Laine varasti show’n Torontossa – 30 maalia täyteen

  2. 2

    Kolmen lapsen yh-äidille annettiin tv-sarjassa 30 000 euroa – törsäsi lähes kaiken neljässä viikossa hajuvesiin ja vaatteisiin: ”Olen pettynyt”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  5. 5

    Suomen ilmakehässä havaittiin mystistä radioaktiivista ainetta – STUK: ”Ei pitäisi olla ilmassa”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  2. 2

    Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

  3. 3

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  4. 4

    Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

  5. 5

    Lukiolaistytön viattomasta kuvasta paljastui härski yllätys – mokasta kasvoi maailmanlaajuinen someilmiö

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

  2. 2

    MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

  3. 3

    Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

  4. 4

    Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

  5. 5

    Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

  6. Näytä lisää