Anna, Anne, Anu

Ulkomaat

Valikko

Ulkomaat

Näin Barack Obama runoili 19-vuotiaana

USA:n demokraattien presidenttiehdokas Barack Obama teki nuorena miehenä paljastavia henkilökohtaisia runoja.

Hengentuotteet julkaistiin Obaman koulun Occidental Collegen Feast-lehdessä keväällä 1981, kun hän oli 19-vuotias.

Underground-runo on tarkoitukseltaan epäselväksi jäävä tunnelmakuvaus apinoista tallomassa viikunoita vedenalaisessa luolassa. IS teki Undergroundista oheen lukuavuksi nopean, epävirallisen suomennoksen.

Pop-runo kertoo nuoren Barack Obaman selvästi tosihetkeen perustuvasta, ladatusta keskustelusta. Sen toisena osapuolena on hänet kasvattanut äidin isä eli pop.

Obama kuvailee tilannetta ovelasti ja isoisäänsä jopa hellästi, mutta sukupolvien kuilun yli, kyllästyneenä, innokkaan nuorukaisen tavoin.

Mielipiteet tulevan presidentin nuoren sielunmaiseman ilmentymistä menevät ristiin.

Los Angeles Timesin mielestä runojen julkistus uudelleen Huffington Postissa oli puolijulmaa. Telegraph-lehden mukaan ne puhkaisivat ("pop") myytin kirjallisesta ihmelapsesta.

Lontoon The Times kuitenkin piti runoja yllättävän hyvinä. Independentin mielestä ne ovat niin hyviä, ettei pilkalle ole mitään perusteita.

Myös monet kirjallisuusprofessorit USA:ssa ovat kehuneet runoja.

Koko Barack Obaman poliittinen ura alkoi kirjallisilla avuilla sinänsä nurinkurisesti.

Juristi Obama julkaisi 1995 vain 34-vuotiaana muistelmakirjansa Dreams of My Father. Hän nousi sen turvin 1996 Illinoisin osavaltion senaattiin.

Vaalitaistelussa on ihmetelty, että Obaman menneisyydestä tiedetään edelleen varsin vähän faktoja.

Pystyikö Obama todella kirjoittamaan palkitun kirjansa itse? Entä miten kustantaja saattoi maksaa tuntemattomalle esikoiskirjailijalle mahtavat ennakot?

Obaman runot

Underground

Under water grottos, cavernsFilled with apesThat eat figs.Stepping on the figsThat the apesEat, they crunch.The apes howl, bareTheir fangs, dance,Tumble in theRushing water,Musty, wet peltsGlistening in the blue.

Underground

Veden alla luolat, luolastottäynnä apinoitajotka syövät viikunoita.Tallaamassa viikunoillejoita apinatsyövät, murskaten.Apinat ulvovat, paljastaenkulmahampaansa, tanssivat,piehtaroivatkaislaisessa vedessätunkkaiset, märät turkitkiiltäen tappelun sinessä.

Barack Obama 1981suom. Juha-Pekka Tikka

Pop

Sitting in his seat, a seat broad and brokenIn, sprinkled with ashes,Pop switches channels, takes anotherShot of Seagrams, neat, and asksWhat to do with me, a green young manWho fails to consider theFlim and flam of the world, sinceThings have been easy for me;I stare hard at his face, a stareThat deflects off his brow;I'm sure he's unaware of hisDark, watery eyes, thatGlance in different directions,And his slow, unwelcome twitches,Fail to pass.I listen, nod.Listen, open, till I cling to his pale,Beige T-shirt, yelling,Yelling in his ears, that hangWith heavy lobes, but he's still tellingHis joke, so I ask whyHe's so unhappy, to which he replies...But I don't care anymore, causeHe took too damn long, and fromUnder my seat, I pull out theMirror I've been saving; I'm laughing,Laughing loud, the blood rushing fromhis faceTo mine, as he grows small,A spot in my brain, somethingThat may be squeezed out, like aWatermelon seed betweenTwo fingers.Pop takes another shot, neat,Points out the same amberStain on his shorts that I've got on mine,andMakes me smell his smell, comingFrom me; he switches channels, recitesan old poemHe wrote before his mother died,Stands, shouts, and asksFor a hug, as I shink*, myArms barely reaching aroundHis thick, oily neck, and his broad back;'causeI see my face, framed withinPop's black-framed glassesAnd know he's laughing too.

* (Shink voi olla kirjoitusvirhe ja tarkoittaa sanaa shrink.)

Barack Obama 1981

Näitä luetaan!

  1. 1

    Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

  2. 2

    Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

  3. 3

    Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

  4. 4

    Kadonneita turvapaikanhakijoita on Suomessa jo 3 800 – ”Ihmisiä alkaa ilmestyä luukuille kunnissa”

  5. 5

    Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

  6. 6

    Trump poseeraa Time-lehden kannessa – somessa huomattiin heti: Kuvaan piilotettiin viesti paholaisesta ja viittaus Hitleriin?

  7. 7

    Suomi murskavoitolla mitalipeleihin – 31-vuotiaana debytoineelle maalivahdille heti nollapeli!

  8. 8

    Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

  9. 9

    X Factor -finalistit asettuivat mentoriaan vastaan – joutuivat selittelemään tämän typeriä möläytyksiä

  10. 10

    Pornosivustolla pelätään: Tiedustelulaki vie kävijät

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

  2. 2

    Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

  3. 3

    Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

  4. 4

    Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

  5. 5

    Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

  6. 6

    Kolme lasta ja äiti kuolivat tulipalossa Helsingin Vuosaaressa – näin tapahtumat etenivät

  7. 7

    Poliisi kertoi lisää Vuosaaren tragediasta: nuorin uhri 2-vuotias, suurimmat tuhot saunassa

  8. 8

    Yhden hitin eläketurva – tässä on joululaulu, joka tuo kirjoittajilleen edelleen 590 000 euron vuosittaiset rojaltitulot

  9. 9

    Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

  10. 10

    Näin Patrik Laine asuu Winnipegissä – ”Just ja just osaan käyttää mikroa”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

  3. 3

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  4. 4

    Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

  5. 5

    Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

  6. 6

    Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

  7. 7

    Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

  8. 8

    Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

  9. 9

    Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

  10. 10

    Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

  2. 2

    Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

  3. 3

    Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

  4. 4

    Kadonneita turvapaikanhakijoita on Suomessa jo 3 800 – ”Ihmisiä alkaa ilmestyä luukuille kunnissa”

  5. 5

    Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

  2. 2

    Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

  3. 3

    Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

  4. 4

    Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

  5. 5

    Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

  3. 3

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  4. 4

    Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

  5. 5

    Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

  6. Näytä lisää