Torsti

Ulkomaat

Valikko

Ulkomaat

Suomi-Korea-seura suomensi Kimin kuolintiedotteen sanasta sanaan - lue

Suomi-Korea-seura on suomentanut uutistoimisto KCNA:n tiedotteen, jossa kerrottiin Kim Jong-ilin kuolemasta.
Tässä seuran kääntämä tiedote kokonaisuudessaan:

Korean työväenpuolueen pääsihteeri, Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuskomission puheenjohtaja ja Korean kansanarmeijan ylipäällikkö Kim Jong Il nukkui pois suurten psyykkisten ja fyysisten rasitusten seurauksena junassa 17. joulukuuta Juche 100 (2011) kello 08:30 ollessaan kiertämässä maata.

Työväenpuolueen keskuskomitea ja sen keskuspuolustuskomissio, KDKT:n kansallinen puolustuskomissio, kansankokouksen puhemiehistö ja hallitus tiedottivat työväenpuolueen jäseniä, varusmiehiä ja kansalaisia hänen poismenostaan lauantaina.

Johtaja Kim Jong Il oli saanut pitkään lääketieteellistä hoitoa sydän- ja aivoverenkierron sairauksiin. Hän menehtyi akuutista sydäninfarktista seuranneeseen sydämen shokkiin, joka oli seurausta suurista psyykkisistä ja fyysisistä rasituksista hänen kiertäessään maata kukoistavan maan rakentamisen hyväksi.

Hänen pelastamisekseen tehtiin kaikki mahdollinen ensiapu-hoito. 18. joulukuuta toteutettu ruumiinavaus vahvisti diagnoosin hänen sairaudestaan.

Hänen poismenonsa johdosta on muodostettu kansallinen hautajaistoimikunta. Jotta puolue, armeija ja kansa voivat ilmaista syvimmät osanottonsa johtaja Kim Jong Ilin poismenon johdosta, toimikunta tiedottaa seuraavaa:

Hänen ruumiinsa tullaan asettamaan Kumsusanin muistopalatsiin.

Suruaika alkaa 17.12. Juche 100 (2011) ja päättyy 29.12. Juche 100 (2011). Surijat otetaan vastaan joulukuun 20-27. päivien välisenä aikana.

Hautajaisseremonia pidetään Pjongjangissa 28. joulukuuta.

Kim Jong Ilin kansallinen muistotilaisuus pidetään 29. joulukuuta.

Muistolaukaukset ammutaan Pjongjangissa ja maakunnallisissa keskuksissa samanaikaisesti kansallisen muistotilaisuuden kanssa. Kansalaisten odotetaan kunnioittavan tilaisuutta kolmen minuutin hiljaisuudella ja kaikkien tehtaiden ja junien on soitettava sireenejään samanaikaisesti muistotilaisuuden kanssa.

Kaikki yhteiskunnalliset instituutiot ja yritykset ympäri maan pitävät muistotilaisuuksia suruaikana ja kaikki läänit, kaupungit ja maakunnat pitävät muistotilaisuuksia samaan aikaan Pjongjangissa pidettävän kansallisen muistotilaisuuden aikana.

Kaikkien instituutioiden ja yritysten on laskettava lippunsa puolitankoon ja surumusiikkia on oltava tarjolla kaikille.

Ulkomaisia suruvaltuuskuntia ei oteta vastaan.

Lähde: Suomi-Korea-seura.
  • Pohjois-Korea

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    2. 2

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    3. 3

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    4. 4

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    5. 5

      MM-kisoissa päämatkaltaan pudotettu Aino-Kaisa Saarinen avautui Facebookissa – hiihtääkö hän enää Lahdessa?

    6. 6

      Sami Jauhojärven viesti kohuhiihtäjä Emil Iversenille: ”Meillä lämpiää sauna joka ilta”

    7. 7

      Oscar-hulina oli liikaa uimapukumalli Chrissy Teigenille – nukahti kesken gaalan: Kuvat uinuvasta kaunottaresta leviävät somessa

    8. 8

      Kuvat: 18-vuotias menetti autonsa hallinnan ja aiheutti rajun nokkakolarin – 2-vuotias lapsi joutui sairaalaan

    9. 9

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    10. 10

      Tapon yritys Kokemäellä: Naista lyötiin veitsellä yksityisasunnossa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    2. 2

      Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan – menikö kohuttu tilanne todellakin 50–50?

    3. 3

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    7. 7

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    8. 8

      Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

    9. 9

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    10. 10

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. 6

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    9. 9

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    10. 10

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    2. 2

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    3. 3

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    4. 4

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    5. 5

      MM-kisoissa päämatkaltaan pudotettu Aino-Kaisa Saarinen avautui Facebookissa – hiihtääkö hän enää Lahdessa?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    2. 2

      Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan – menikö kohuttu tilanne todellakin 50–50?

    3. 3

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. Näytä lisää