Torsti

Vaalit 2015

Valikko

Vaalit 2015

Asiantuntija puoluejohtajien englannintaidoista: Ei ymmärtänyt kaikkia Soinin puheita

Puolueiden puheenjohtajat joutuivat keskiviikkona englanninkielisen kysymyksen eteen EU-aiheisessa vaalitentissä.
Helsingin yliopistolla opettava, yhdysvaltalainen sosiolingvistikko Elizabeth Peterson arvioi, kuinka puheenjohtajat saavat viestinsä perille englanniksi.

Helsingin yliopistolla pidetyssä tilaisuudessa olivat Juha Sipilää (kesk) lukuun ottamatta kaikkien eduskuntapuolueiden puheenjohtajat.

Ensimmäisenä hän kommentoi sdp:n Antti Rinteen esiintymistä.

– Hän on sitä ikäluokkaa, joka ei ole opiskellut englantia koulussa. Sen huomaa, englannin puhuminen selvästi jännittää häntä. Hänen pitäisi vain rentoutua, sillä hän puhuu kuitenkin hyvää englantia, vaikka lukeekin paperista. Tarvitaan vain vähän itsevarmuutta.

Vihreiden puheenjohtaja Ville Niinistön puheenvuorosta Peterson totesi huomanneensa ensimmäisenä ikäeron.

– Hän on kasvanut aikana, jolloin englantia kuuli jo enemmän. Hän on myös rennompi kuin Rinne, mutta hänen lausumisessaan on muutamia suomalaisille tyypillisiä lausuntavirheitä, Peterson kommentoi.

Myös Päivi Räsänen (kd) luki puheenvuoronsa paperista.

– Hänellä on enemmän ongelmia lausumisen ja sanojen painottamisen kanssa. Hän on myös samaa ikäryhmää kuin Rinne. Räsänen varmasti tietää mistä puhuu, mutta harjoitus olisi tarpeen.

Räsäsen jälkeen puhuneesta Paavo Arhinmäestä Peterson taas kertoi huomanneensa heti, että tämä on puhunut elämässään enemmän englantia kuin Räsänen.

– Hän katselee ympärilleen, elehtii ja ainoastaan vilkuilee muistiinpanojaan. Intonaatio ja painotus on kohdallaan. Hänellä ei olisi vaikeuksia käydä keskustelua.

Petersonin mukaan kiinnostavin tapaus puheenjohtajista oli kuitenkin perussuomalaisten Timo Soini. Soini oli ainoa, jonka puheesta Peterson ei ymmärtänyt aivan kaikkea.

– Hän ei välitä miten puhuu, hän vain tekee sen ja vitsaileekin välissä. Soini kuulostaa todella suomalaiselta, mutta ei anna sen häiritä ollenkaan. Hänen puheessaan kuuluu kokemus ja itsevarmuus.

Rkp:n Carl Haglundista taas huomasi, ettei tämä ole syntyperäinen englannin puhuja. Peterson kuitenkin kehui tämän puhetta sujuvaksi ja varmaksi.

– Siitä kuitenkin kuului jollain tapaa ruotsinkielisyys läpi, mikä on mielenkiintoista.

Puheenjohtajatentin viimeisenä puhuneen Alexander Stubbin mainiosta englannista Peterson huomasi mielenkiintoisen piirteen.

– On selvää, että hän puhuu äärimmäisen hyvin. Yhdysvalloissa asuneena hänen olettaisi puhuvan amerikanenglantia, mutta puhe on enemmänkin sekoitus sitä ja brittienglantia, Peterson toteaa.

Yleisesti ottaen Peterson kommentoi, että puheenjohtajat suoriutuivat tehtävästään hyvin pitkälti kuten hän odottikin.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    2. 2

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    3. 3

      Marianne ja Jouni jättivät hyvät työt ja muuttivat kaupungista pikkukylälle – ”Tällä on ollut todella kallis hinta”

    4. 4

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    5. 5

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    6. 6

      MM-kisoissa päämatkaltaan pudotettu Aino-Kaisa Saarinen avautui Facebookissa – hiihtääkö hän enää Lahdessa?

    7. 7

      Italialaisväite: Ferrari sulkee Kimi Räikkösen suun

    8. 8

      Sami Jauhojärven viesti kohuhiihtäjä Emil Iversenille: ”Meillä lämpiää sauna joka ilta”

    9. 9

      Oscar-hulina oli liikaa uimapukumalli Chrissy Teigenille – nukahti kesken gaalan: Kuvat uinuvasta kaunottaresta leviävät somessa

    10. 10

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    2. 2

      Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan – menikö kohuttu tilanne todellakin 50–50?

    3. 3

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    7. 7

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    8. 8

      Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

    9. 9

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    10. 10

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. 6

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    9. 9

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    10. 10

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    2. 2

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    3. 3

      Marianne ja Jouni jättivät hyvät työt ja muuttivat kaupungista pikkukylälle – ”Tällä on ollut todella kallis hinta”

    4. 4

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    5. 5

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    2. 2

      Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan – menikö kohuttu tilanne todellakin 50–50?

    3. 3

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. Näytä lisää