Torsti

Viihde

Valikko

Viihde

Hollywood-komediassa irvaillaan suomalaisille - katso traileri!

Maaliskuussa ensi-iltansa saavassa Confessions of a Shopaholic -leffassa puhutaan selvää suomea. Suomi-vitsi on otettu myös Hollywood-elokuvan trailerin huipennukseksi!

Sophie Kinsellan menestyskirjaan perustuvassa romanttisessa komediassa Isla Fisherin esittämä Rebecca Bloomwood keplottelee itsensä parempiin töihin väittämällä osaavansa puhua sujuvaa suomea.

Myöhemmin cocktail-tilaisuudessa Rebecca kohtaa valheidensa jäljet. Rebeccalle esitellään suomalainen Jani (Tuomas Hiltunen), joka on innoissaan päästessään tapaamaan toisen maanmiehensä.

- Hei, hei!

- Hei, hei, hei! hämmentynyt Rebecca vastaa.

- Onpa hauska tavata toinen suomalainen täällä! Jani sanoo elokuvassa suomeksi.

- Siitä lähtien, kun mä olen ollut täällä Amerikassa..., Jani jatkaa, kunnes Rebecca läimäisee häntä suoraan kasvoihin.

- Sinun tapaiset miehet ovat syy, miksi alun perin lähdin pois Suomesta, nainen kivahtaa englanniksi.

Kinsellan kirjassa kohtaus on hiukan erilainen. Päähenkilö Rebecca valehtelee oppineensa suomea hyvin, koska hänen isänsä on puoliksi suomalainen.

Suomen kielen Rebecca on todellisuudessa valinnut, koska sitähän nyt ei osaa kukaan.

Niinpä Rebecca viedään kirjassa tapaamaan kaupungissa olevaa "Bank of Helsingin" recruitment director Jan Virtasta. Rebecca toivoo tämän sanovan hänelle vain "Haålloe tai mitä se nyt onkaan" ja pääsevänsä siten helposti tilanteesta.

Kokoushuoneessa parrakas Jan Virtanen kuitenkin nousee tuolista ja sanoo suomeksi virheineen seuraavat lauseet, jotka saavat Rebeccan pakenemaan:

- Neiti Bloomwood. Nautin erittain paljon tapaamisestamme. Onko oiken, etta teilla on jonkinlainen yhteys Suomeen?

Elokuvan tähti Isla Fisher on tullut tunnetuksi myös brittikoomikko Sacha Baron Cohenin eli Boratin naisystävänä. Pariskunta on ollut yhdessä muutaman vuoden ajan.

Confessions of a Shopaholic tarkoittaa suomeksi Himoshoppailijan tunnustuksia. Hollywood-moguli Jerry Bruckheimerin tuottama elokuva tulee ensi-iltaan USA:ssa ensi helmikuussa. Suomen ensi-ilta on 9. maaliskuuta.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Tässä kaikki jaetut Oscar-palkinnot – IS seuraa gaalan etenemistä

  2. 2

    La La Landin ennätyshaaveet murenivat

  3. 3

    Nicole Kidman gaalakatastrofin partaalla: koko selän paljastava iltapuku meni rikki matkalla Oscareihin

  4. 4

    ”Vaimo vai tytär?” – Katsojat pohtivat Mel Gibsonin 35-vuotta nuoremman Oscar-seuralaisen henkilöllisyyttä

  5. 5

    Meryl Streep yritti piiloutua Jimmy Kimmelin pilantekoa – yleisö antoi aplodit seisaaltaan

  6. 6

    Scarlett Johanssonin iltapuku paljasti rinnan alla olevan tatuoinnin

  7. 7

    Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

  8. 8

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  9. 9

    Poliittinen protesti leviää Oscar-gaalassa – tästä on kyse asujen mystisessä sinisessä nauhassa

  10. 10

    Jimmy Kimmel käynnisti illan rajulla Trump-pilalla: ”Muistatteko, kun Oscar-gaala vaikutti rasistiselta?”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  2. 2

    Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

  3. 3

    4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

  4. 4

    Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

  5. 5

    38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

  6. 6

    Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

  7. 7

    Nainen lähetti exälleen anteeksipyynnön – mies palautti kirjeen punakynämerkinnöillä, some sekosi

  8. 8

    Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

  9. 9

    Venäjän hiihtomaajoukkueessa kytee mehevä riita – supertähti nöyryytti sprinttipariaan julkisesti

  10. 10

    Terhi Kiemungille potkut perussuomalaisista

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

  6. 6

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  7. 7

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  8. 8

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  9. 9

    Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

  10. 10

    Poliisin kuvat: palkitun kissakasvattajan pakastimesta löytyi karmea yllätys – ”Pyörryin, kun sain puhelun”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Tässä kaikki jaetut Oscar-palkinnot – IS seuraa gaalan etenemistä

  2. 2

    La La Landin ennätyshaaveet murenivat

  3. 3

    Nicole Kidman gaalakatastrofin partaalla: koko selän paljastava iltapuku meni rikki matkalla Oscareihin

  4. 4

    ”Vaimo vai tytär?” – Katsojat pohtivat Mel Gibsonin 35-vuotta nuoremman Oscar-seuralaisen henkilöllisyyttä

  5. 5

    Meryl Streep yritti piiloutua Jimmy Kimmelin pilantekoa – yleisö antoi aplodit seisaaltaan

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  2. 2

    Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

  3. 3

    4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

  4. 4

    Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

  5. 5

    38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

  6. Näytä lisää