Kyllikki

Viihde

Valikko

Viihde

Beatlesia, Lou Reediä, Neil Youngia… - Mihin jäi megakeikalla osa omista helmistä, Hector?

lainabiisejä
Hector viihtyi Hartwall Arenan lavalla lähes kolme tuntia. Silti moni oma klassikko jäi kuulematta.
Beatlesin Strawberry Fields Forever vakuuttavasti englanniksi ja Hectorin omat käännökset muun muassa Carole Kingin, Neil Youngin, Lou Reedin ja Peter Sarstedtin kappaleista kuultiin – ja peräti kuusi muuta kappaletta, jotka eivät ole peräisin Hectorin omasta sävelkynästä.
 
Siis hienoja kappaleita, oikein kunnianhimoisina sovituksina. Yleisö viihtyi, se sai Hectorilta ja taitavalta bändiltä peräti 28 biisiä.
 
Mutta silti, monien klassikkobiisien sijaan olisi kuullut mielellään useampia Hectorin alusta loppuun asti itse kirjoittamia kappaleita. Nyt tulematta jäivät esimerkiksi vuoden aikaan ja maailmanmenoon sopiva Tuulisina öinä, Asfalttiprinssi ja vaikkapa Yksinäinen tinasotamies.
 
Monelle olisi pikkujouluaikaan saattanut kelvata myös Juodaan viinaa – joko alkuperäisenä rallina vuoden 1990 tyyliin tai rauhallisempana, 14 vuotta myöhemmin tehtynä tulkinta.
 
Hector perusteli linjaansa kahdella tavalla: hän halusi konsertin alkupuoliskon aikana kunnioittaa esikuviaan. Siis siksi Beatles, Lou Reed ja monet muut.
 
Ja käännösten suhteen Hector tulkitsi olevansa omalla maaperällä ihan alusta loppuun.
 
- Moni kappale alkaa elää suomentamisen jälkeen omaa elämäänsä. Tällekin on käynyt niin, Hector sanoi ennen Kuinka voit väittää (että yksinäinen oot) -klassikkoaan, joka toki tunnetaan myös alkuperäisessä muodossaan Streets of London.
 
Paljon siis kuultiin ja paljon jäi kuulematta.
 
Ymmärrettävää, kun artistin uran ensilevytyksestä (Palkkasoturi) tulee ensi vuonna kuluneeksi 50 vuotta.
 
Nämä kuultiin:

1. Kesytetty
2. Vanhankirkon puisto (McArthur Park)
3. Hauras
4. Kotijumala
5. Strawberry Fields Forever
6. Seisovaa ilmaa (Walk On The Wild Side)
7. Vapaa maailma kun bailaa (Keep on Rockin' In A Free World)
8. Lainaa vain (Child Of Mine)
9. Kuinka voit väittää (Streets of London)
10. Kissojen yö (Year of A Cat)
11. Lily of the West
12. Satakielen laulu
13. Mandoliinimies
14. Kuunnellaan vaan taivasta
- väliaika-
15. Ensilumi tulee kuudelta
16. Palkkasoturi (Universal Soldier)
17. Tuntematon sotilas
18. Olen nielaissut kuun
19. Onnen sirpaleet
20. Kuningatar (Where Do You Go To(My Love))
21. Laura (sua kauheesti kaipaan) (Tell Laura I Love Her)
22. Peggy
23. Jos sä tahdot niin
24. Yhtenä iltana
25. Eurooppa
26. Kaikki tahtoo rakastaa
27. Ake, Make, Pera ja mä
28. Lumi teki enkelin eteiseen

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Näin ylivoimainen Hannu Manninen oli avauskilpailussaan – sai heti mieluisan palkinnon

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Kyläilijä söi lasten kalenterisuklaat – Vauva.fi:ssä roihahti uskomaton keskustelu

    5. 5

      Yhden hitin eläketurva – tässä on joululaulu, joka tuo kirjoittajilleen edelleen 590 000 euron vuosittaiset rojaltitulot

    6. 6

      Venäläislehti: Suomesta operoitiin kymmenien miljoonien eurojen laitonta asekauppaa

    7. 7

      Bella-koira jahtasi jänistä saarelle ja eksyi – isäntä soitti ensin koiran pantaan ja sitten hätäkeskukseen

    8. 8

      Moni kärsii tietämättään kakkostyypin diabeteksen esiasteesta – lisää äkkikuoleman vaaraa

    9. 9

      IS suomalaiskapteenin matkassa: Tällainen on lentäjän työpäivä

    10. 10

      Lahden MM-kisojen suomalaistoivo sai iltapäivällä todella ikäviä uutisia – ”Ärräpäät lentelivät”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    4. 4

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    5. 5

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    6. 6

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    7. 7

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – nyrkkeilytaustainen uhattu ei päästänyt karkuun

    8. 8

      Susanna, 33, vei Lumian huoltoon – uuteen puhelimeen alkoi ilmestyä outoja kuvia

    9. 9

      Brittimedia: Saara Aalto laulaa finaalissa kaikkien aikojen Queen-klassikon yhdessä supertähti Adam Lambertin kanssa

    10. 10

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    6. 6

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    9. 9

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    10. 10

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Näin ylivoimainen Hannu Manninen oli avauskilpailussaan – sai heti mieluisan palkinnon

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Kyläilijä söi lasten kalenterisuklaat – Vauva.fi:ssä roihahti uskomaton keskustelu

    5. 5

      Yhden hitin eläketurva – tässä on joululaulu, joka tuo kirjoittajilleen edelleen 590 000 euron vuosittaiset rojaltitulot

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    4. 4

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    5. 5

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    6. Näytä lisää