Nestori

Viihde

Valikko

Viihde

Suomalaisuudesta ei tarkoituksella mainittu sanaakaan – Mustat lesket -sarjan ulkomainen versio esiteltiin Ruotsissa

mustat lesket
Kotimaisen Mustat lesket –menestyssarjan skandinaaviversio Black Widows esiteltiin viime tiistaina Tukholmassa.
Roope Lehtisen ja Mikko Pöllän luoma Mustat lesket on ensimmäisiä suomalaisia draamasarjoja, joka kiinnostaa laajasti maailmalla. Kultaisia Venloja pokanneen ja kehuja keränneen formaatin oikeudet on myyty ainakin Yhdysvaltoihin, Ranskaan, Espanjaan, Lähi-itään ja Skandinaviaan.

Viimeksi mainitun version ennakkonäytös järjestettiin viime tiistaina Tukholmassa. Sitä edelsi sarjan kahden päätähden, ruotsalaisen Cecilia Forssin ja tanskalaisen Beate Billen sekä norjalaisohjaaja Janic Heenin pitkät puheenvuorot.

Suurelle yleisölle esiintynyt kolmikko kehui kilpaa sarjan ideaa – mainitsematta kuitenkaan sanallakaan sen pohjautuvan suomalaiseen alkuperäisformaattiin. Suomesta ei ylipäänsä hiiskuttu koko tilaisuudessa yhtikäs mitään, vaikka Black Widows on kuvattu lähes kokonaan Suomessa pääosin suomalaisen tekijätiimin toimesta.


Se herätti hieman ihmetystä paikalla olleiden suomalaistoimittajien keskuudessa. Kuten sekin, ettei edes itse Black Widowsissa mainittu alkutekstien aikana alkuperäissarjan nimeä, vaikka niin on yleensä tapana tehdä.

Moinen hyssyttely saattoi ihmetyttää myös ruotsalaiskatsojia, sillä sarjan lopputekstit vilisi suurimmaksi osaksi suomalaisia nimiä.

– Ohjelma on tarkoitettu skandinaaviselle yleisölle. He haluavat tuntea, että kyseessä on uusi ohjelma, ohjaaja Heen perusteli IS:lle.

– En ollut koskaan kuullut alkuperäissarjasta, vaikka se on Suomessa iso juttu. Mutta maanne ulkopuolella sitä ei tunneta. Siinä on tietynlainen muuri välissä, ja toki olisi hyvä jos se muuri saataisiin murrettua, hän jatkoi.

Eli Suomea ei oltu tarkoituksella mainittu missään?

– Juuri näin. Olisi eri asia, jos ohjelmanne olisi tunnettu Skandinaviassa, mutta valitettavasti se ei ole.


Heen kuitenkin kertoi, että ”alan ammattilaisten keskuudessa asia on hieman toisin.”

– Olemme ylpeitä yhteistyöstä suomalaisten kanssa ja positiivisesti yllättyneitä siitä, että kaikki toimi niin hienosti. Ainakin itse yritän joka käänteessä tuoda asiaa esille, ja jos tänäänkin minulla olisi ollut hieman enemmän aikaa, niin olisin kyllä kertonut, miten tärkeä osa suomalaisilla tässä oli.

Aiemmin samana päivänä myös Forss ja Bille kehuivat työskentelyä Espoossa ja Helsingissä – mutta vain paikalla olleelle suomalaiselle toimittajajoukolle.

– Olin todella hyvillä fiiliksillä suomalaisista alan ihmisistä. Haluaisin ehdottomasti työskennellä lisää Suomessa, Forss kehui.

Ilta-Sanomat vieraili Black Widows -sarjan kuvauksissa, katso videolta tunnelmia kuvauksista.

Black Widows alkaa 4. helmikuuta ruotsalaisella TV3:lla. Suomessa sarja on katsottavissa Viaplayltä.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    2. 2

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    3. 3

      Häkellyttävä ennen ja jälkeen -kuva: Kylie Jennerin, 19, povi kasvoi ja takamus pyöristyi – lopputuloksella vitsaillaan somessa

    4. 4

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    5. 5

      Sipe Santapukilta ytimekäs viesti Iivo Niskasen kaataneelle norjalaishiihtäjälle

    6. 6

      Niskanen houkuttelee Jauhojärveä jatkamaan uraansa 2019 MM-laduille – ”Eihän se vielä niin vanha ole”

    7. 7

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    8. 8

      Levoton ongelmalähiö vai mainettaan parempi paikka? – IS vieraili Malmön pahamaineisessa Rosengårdissa

    9. 9

      TTK-tähti pidätteli itkua suorassa lähetyksessä – Jorma Uotisen henkilökohtainen palaute sai liikuttumaan

    10. 10

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    3. 3

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. 6

      Nainen lähetti exälleen anteeksipyynnön – mies palautti kirjeen punakynämerkinnöillä, some sekosi

    7. 7

      Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

    8. 8

      Venäjän hiihtomaajoukkueessa kytee mehevä riita – supertähti nöyryytti sprinttipariaan julkisesti

    9. 9

      Joel, 24, voitti melkoiset häärahat televisiossa – kisa katkesi huippukysymykseen

    10. 10

      Terhi Kiemungille potkut perussuomalaisista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    9. 9

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    10. 10

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    2. 2

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    3. 3

      Häkellyttävä ennen ja jälkeen -kuva: Kylie Jennerin, 19, povi kasvoi ja takamus pyöristyi – lopputuloksella vitsaillaan somessa

    4. 4

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    5. 5

      Sipe Santapukilta ytimekäs viesti Iivo Niskasen kaataneelle norjalaishiihtäjälle

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    3. 3

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    4. 4

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. Näytä lisää