Laura

Viihde

Valikko

Viihde

Suomalaismies joutuu toistuvasti kiusallisiin tilanteisiin Italiassa – yritti tilata mehua, suusta tuli härski sana

KIELIVIRHEET
Jouni Kantola on joutunut tahattomiin kommelluksiin asioidessaan italiaksi Italiassa. Hän on asunut maassa 15 vuotta.
Jouni Kantola julkaisi taannoin Lapin Kansassa Hulluna pimppiin -kolumnin, joka on levinnyt Facebookissa ympäri Suomen. Hän kertoo IS:lle kielitaitonsa olevan sillä tasolla, etteivät italialaiset välttämättä tiedosta puhuvansa ulkomaalaisen kanssa.

– Kun keskustelu jatkuu pitkään, jään aina jostakin kiinni. On se sitten äänenpaino, sanavirhe tai vivahde. Tilanteen koomisuus syntyy siitä, että italialainen ei välttämättä ole edes vielä hoksannut, että toinen on ulkomaalainen koska puhuu ja on kaikin puolin niin kotonaan, mutta yhtäkkiä sitten sanoo puun takaa jotain aivan käsittämätöntä, suomalaisessa viestintätoimisto Sourcessa copywritterina ja toimittajana työskentelevä Kantola selittää.

Autokorjaamossa Kantola lähti vahingossa vaihtamaan autoonsa villisikaa jakohihnan sijasta. Hän yritti muistaa jakohihnaa tarkoittavan cinghian ja leikitteli mielessään sanalla cinghiale (villisika).

– Miehille korjaamolle meneminen on muutenkin kova paikka, kun pitäisi jotenkin olla miehekäs ja tietää moottoreista. Niinpä sitten kävelin reteesti korjaamolle ja toistelin mielessäni jakohihna sanaa, mutta sitten kun kailotin kovaan ääneen muka kovana äijänä, niin lipsahti se villisika sen jakohihnan sijasta, hän päivittelee.

Korjaamon miehet alkoivat nauraa ja toistelivat asiakkaan haluavan villisikaa.

– Nauroin tietenkin minäkin, mutta nämä jatkoivat kiusaamistani ja pyysivät saada katsoa konepellin alle, minkälainen karju siellä on.

Greippimehua juodaan aika harvakseltaan Toscanassa. Suositumpi on appelsiinimehu. Näin ollen Kantola ei ole koskaan tilannut greippimehua. Viime kesänä hän innostui cocktaileista ja opetteli tekemään niitä.

Kantolan mukaan Italiassa cocktail-kulttuuri on kuitenkin aika kehittymätöntä ja enimmäkseen juodaan muutamaa perusdrinkkiä. Asiakas joutuu monesti selittämään baarimikoille aines ainekselta, mitä cocktailiinsa haluaa.

– Olin San Vincenzossa merenrantabaarissa ja ajattelin tässä cocktail-tinnostuksessani, että tilanteeseen sopisi hyvin yksinkertainen perusdrinkki: Salty dog. Vodkaa ja greippimehua, suolareunus lasissa. Tilasin drinkin sen oikealla nimellä mutta osasin odottaakin, ettei baarimikolla ollut mitään hajua, mistä juomasta on kyse. Niinpä sitten selitin hänelle. Siihen tulee vodkaa, suihinottomehua…

Kantolalta lipsahti succo di pompelmon sijaan succo di pompino. Baarimikko oli nuori mies eikä uskaltanut nauraa asiakkaalle. Kantola äkkäsi nopeasti, mitä tuli sanoneeksi ja korjasi heti nolona virheensä.

Fenkolimakkara eli finocchiona on tyypillinen toscanalainen leikkele, jota syödään Toscanassa jatkuvasti. Kantola selittää, että fenkoli on italiaksi finocchio, mutta finocchio-sanaa käytetään myös halventavassa merkityksessä miespuolisista homoista.

– Finocchio on tyypillinen sana, jonka kanssa täytyy aina olla varuillaan, kuinka sitä käyttää. Olin sitten lounastamassa paikassa, jossa käyn usein ja minut kyllä tunnetaan siellä. Olin vähän lounasajasta myöhässä ja ravintola oli jo siivoilemassa pöytiä iltapäiväkuntoon. Vanhempi miestarjoilija sitten kysyi minulta, että mitäs sinulle keksitään ja sanoin hänelle, että anna minulle homotusta fenkolimakkaran sijaan. Tuttu trattorian pitäjä naurahti ja kommentoi: "kyllä sä komee olet, mutta syö nyt eka".

Kantolan perhe on asunut myös Suomessa. Vaimo Ilaria työskenteli aikoinaan Tampereen yliopistollisen sairaalan amanuenssina ja selitti työstään kavereilleen.

– Kun hän kuvaili mitä kaikkea hänen pitää päivisin tehdä, hän kertoi sanelukoneen käyttämisestä ja esimerkinkaltaisesti puhui kuten sanelukoneelle, pillu, ja sanoi aina pillu, kun piti sanoa pilkku. Hänen ystävänsä räjähtivät nauramaan ja sanoivat, että ehkä nyt kuitenkin se on pilkku.

Ilaria repesi tajuttuaan, että mitäköhän sihteeri on ajatellut kirjoittaessaan sanelua ylös.

– Ei sitä kukaan sairaalassa ollut ottanut puheeksi eikä sitten Ilariakaan - korjasi vain virheensä seuraavalle kierrokselle.

Suomalaisten kannattaa olla tarkkana, kun lomaillessaan Italiassa pysähtyvät meren äärelle ja huudahtavat ”katso, merta!”. Italian sana cazzo kun lausutaan melkein kuin ”katso” ja tarkoittaa penistä. Merda on taas paska.

– Jos lapsille puhuu leikkipuistossa suomea ja käyttää paljon katso-sanaa, niin kyllä se kerää katseita, vaikka lausunta onkin hieman erilainen, Kantola huomauttaa.

Kiusallisten tilanteiden välttämiseksi hän käyttää katson sijaan nykyisin kato-muotoa.

Kerro kommenttikentässä, jos sinulla on vastaavia kokemuksia!

Tykkää Ilta-Sanomista Facebookissa täältä, jos et ole sitä vielä tehnyt!

Ota kantaa

Oletko joutunut ulkomailla vastaaviin tilanteisiin?

Kyllä 38% En 62%
Ääniä yhteensä 13845

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Yllätys urheilugaalassa – Kimi Räikkönen asteli lavalle ja piti pitkän puheen: ”Ittekin tekemällä voi tulla ihan hyvä lopputulos”

    2. 2

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    3. 3

      Yksi epäonninen sattuma pilasi Jussi Parviaisen teatteriuran – seuraukset piinanneet 30 vuotta: ”Mietin, miksi nousen sängystä ylös”

    4. 4

      Virkaanastujaisiin kolme päivää: Trumpille syyte kunnianloukkauksesta – taustalla ahdistelukohu

    5. 5

      Urheilugaalan tunteikkain hetki – tyttäret noutivat menehtyneen Aki Hintsan palkinnon: ”Surun keskellä olemme kiitollisia”

    6. 6

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    7. 7

      Jumalan teatterista 30 vuotta – missä he ovat nyt?

    8. 8

      Leo-Pekka Tähden Sandra-vaimo liikuttui miehensä voitosta: ”Olo kuin urheilusuorituksen jälkeen”

    9. 9

      Venäläismalli haastoi miljonäärirakkaansa oikeuteen, kun tajusi miehen halunneen vain seksiä – miehellä aivan eri näkemys suhteesta

    10. 10

      Obama lieventää tietovuotaja Chelsea Manningin tuomiota – vapautetaan jo toukokuussa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

    2. 2

      Tällainen mies on karvalakin taakse piiloutuva, tuomiota pakeneva sarjahukuttaja – asianomistajilta karmea kuvaus

    3. 3

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    4. 4

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    5. 5

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    6. 6

      Poliisi julkaisi kuvan: Tässä on etsitty sarjahukuttaja Pekka Seppänen

    7. 7

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    8. 8

      Kaksoissurmasta epäilty on jatkosodan veteraani – oli parempikuntoisena pitänyt huolta puolisostaan

    9. 9

      Presidentti Tarja Halonen antoi Suomen korkeimpia kunniamerkkejä tyranneille

    10. 10

      Useat partiot etsivät vankilaan tuomittua sarjahukuttajaa – ”ei ollut kotonaan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    9. 9

      Suomalaisten kasvoilla näkyvä silmälasimalli on auttamattomasti out

    10. 10

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Yllätys urheilugaalassa – Kimi Räikkönen asteli lavalle ja piti pitkän puheen: ”Ittekin tekemällä voi tulla ihan hyvä lopputulos”

    2. 2

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    3. 3

      Yksi epäonninen sattuma pilasi Jussi Parviaisen teatteriuran – seuraukset piinanneet 30 vuotta: ”Mietin, miksi nousen sängystä ylös”

    4. 4

      Virkaanastujaisiin kolme päivää: Trumpille syyte kunnianloukkauksesta – taustalla ahdistelukohu

    5. 5

      Urheilugaalan tunteikkain hetki – tyttäret noutivat menehtyneen Aki Hintsan palkinnon: ”Surun keskellä olemme kiitollisia”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

    2. 2

      Tällainen mies on karvalakin taakse piiloutuva, tuomiota pakeneva sarjahukuttaja – asianomistajilta karmea kuvaus

    3. 3

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    4. 4

      Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

    5. 5

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää