Sampsa

Viihde

Valikko

Viihde

Suomalaismies joutuu toistuvasti kiusallisiin tilanteisiin Italiassa – yritti tilata mehua, suusta tuli härski sana

KIELIVIRHEET
Jouni Kantola on joutunut tahattomiin kommelluksiin asioidessaan italiaksi Italiassa. Hän on asunut maassa 15 vuotta.
Jouni Kantola julkaisi taannoin Lapin Kansassa Hulluna pimppiin -kolumnin, joka on levinnyt Facebookissa ympäri Suomen. Hän kertoo IS:lle kielitaitonsa olevan sillä tasolla, etteivät italialaiset välttämättä tiedosta puhuvansa ulkomaalaisen kanssa.

– Kun keskustelu jatkuu pitkään, jään aina jostakin kiinni. On se sitten äänenpaino, sanavirhe tai vivahde. Tilanteen koomisuus syntyy siitä, että italialainen ei välttämättä ole edes vielä hoksannut, että toinen on ulkomaalainen koska puhuu ja on kaikin puolin niin kotonaan, mutta yhtäkkiä sitten sanoo puun takaa jotain aivan käsittämätöntä, suomalaisessa viestintätoimisto Sourcessa copywritterina ja toimittajana työskentelevä Kantola selittää.

Autokorjaamossa Kantola lähti vahingossa vaihtamaan autoonsa villisikaa jakohihnan sijasta. Hän yritti muistaa jakohihnaa tarkoittavan cinghian ja leikitteli mielessään sanalla cinghiale (villisika).

– Miehille korjaamolle meneminen on muutenkin kova paikka, kun pitäisi jotenkin olla miehekäs ja tietää moottoreista. Niinpä sitten kävelin reteesti korjaamolle ja toistelin mielessäni jakohihna sanaa, mutta sitten kun kailotin kovaan ääneen muka kovana äijänä, niin lipsahti se villisika sen jakohihnan sijasta, hän päivittelee.

Korjaamon miehet alkoivat nauraa ja toistelivat asiakkaan haluavan villisikaa.

– Nauroin tietenkin minäkin, mutta nämä jatkoivat kiusaamistani ja pyysivät saada katsoa konepellin alle, minkälainen karju siellä on.

Greippimehua juodaan aika harvakseltaan Toscanassa. Suositumpi on appelsiinimehu. Näin ollen Kantola ei ole koskaan tilannut greippimehua. Viime kesänä hän innostui cocktaileista ja opetteli tekemään niitä.

Kantolan mukaan Italiassa cocktail-kulttuuri on kuitenkin aika kehittymätöntä ja enimmäkseen juodaan muutamaa perusdrinkkiä. Asiakas joutuu monesti selittämään baarimikoille aines ainekselta, mitä cocktailiinsa haluaa.

– Olin San Vincenzossa merenrantabaarissa ja ajattelin tässä cocktail-tinnostuksessani, että tilanteeseen sopisi hyvin yksinkertainen perusdrinkki: Salty dog. Vodkaa ja greippimehua, suolareunus lasissa. Tilasin drinkin sen oikealla nimellä mutta osasin odottaakin, ettei baarimikolla ollut mitään hajua, mistä juomasta on kyse. Niinpä sitten selitin hänelle. Siihen tulee vodkaa, suihinottomehua…

Kantolalta lipsahti succo di pompelmon sijaan succo di pompino. Baarimikko oli nuori mies eikä uskaltanut nauraa asiakkaalle. Kantola äkkäsi nopeasti, mitä tuli sanoneeksi ja korjasi heti nolona virheensä.

Fenkolimakkara eli finocchiona on tyypillinen toscanalainen leikkele, jota syödään Toscanassa jatkuvasti. Kantola selittää, että fenkoli on italiaksi finocchio, mutta finocchio-sanaa käytetään myös halventavassa merkityksessä miespuolisista homoista.

– Finocchio on tyypillinen sana, jonka kanssa täytyy aina olla varuillaan, kuinka sitä käyttää. Olin sitten lounastamassa paikassa, jossa käyn usein ja minut kyllä tunnetaan siellä. Olin vähän lounasajasta myöhässä ja ravintola oli jo siivoilemassa pöytiä iltapäiväkuntoon. Vanhempi miestarjoilija sitten kysyi minulta, että mitäs sinulle keksitään ja sanoin hänelle, että anna minulle homotusta fenkolimakkaran sijaan. Tuttu trattorian pitäjä naurahti ja kommentoi: "kyllä sä komee olet, mutta syö nyt eka".

Kantolan perhe on asunut myös Suomessa. Vaimo Ilaria työskenteli aikoinaan Tampereen yliopistollisen sairaalan amanuenssina ja selitti työstään kavereilleen.

– Kun hän kuvaili mitä kaikkea hänen pitää päivisin tehdä, hän kertoi sanelukoneen käyttämisestä ja esimerkinkaltaisesti puhui kuten sanelukoneelle, pillu, ja sanoi aina pillu, kun piti sanoa pilkku. Hänen ystävänsä räjähtivät nauramaan ja sanoivat, että ehkä nyt kuitenkin se on pilkku.

Ilaria repesi tajuttuaan, että mitäköhän sihteeri on ajatellut kirjoittaessaan sanelua ylös.

– Ei sitä kukaan sairaalassa ollut ottanut puheeksi eikä sitten Ilariakaan - korjasi vain virheensä seuraavalle kierrokselle.

Suomalaisten kannattaa olla tarkkana, kun lomaillessaan Italiassa pysähtyvät meren äärelle ja huudahtavat ”katso, merta!”. Italian sana cazzo kun lausutaan melkein kuin ”katso” ja tarkoittaa penistä. Merda on taas paska.

– Jos lapsille puhuu leikkipuistossa suomea ja käyttää paljon katso-sanaa, niin kyllä se kerää katseita, vaikka lausunta onkin hieman erilainen, Kantola huomauttaa.

Kiusallisten tilanteiden välttämiseksi hän käyttää katson sijaan nykyisin kato-muotoa.

Kerro kommenttikentässä, jos sinulla on vastaavia kokemuksia!

Tykkää Ilta-Sanomista Facebookissa täältä, jos et ole sitä vielä tehnyt!

Ota kantaa

Oletko joutunut ulkomailla vastaaviin tilanteisiin?

Kyllä 38% En 62%
Ääniä yhteensä 13843

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    2. 2

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    3. 3

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    4. 4

      Arman Alizad valitsi Linnan juhlien parhaat pukeutujat – 5 napakymppiä: ”Näytti Kreikan kuningattarelta”

    5. 5

      Uutuuskirja: Miksi Adolf Ehrnrooth ammutti tykeillä omia miehiään?

    6. 6

      Suomen 50 halutuinta osoitetta – löytyykö omasi listalta?

    7. 7

      ”Loheton lohi” on tämän hetken suurin ruokahitti – tärkeä ainesosa ostettiin loppuun kaupoista

    8. 8

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    9. 9

      Suomalainen likööri hävisi kilvan 100-vuotisjuhlaliköörin tittelistä virolaiselle Vana Tallinnille – Alko vetoaa laboratorioanalyysiin

    10. 10

      X Factor -finalisti Matt Terry aiheutti fanimylläkän – brittilehden paljastus: Tuotantoyhtiö puoltaa Mattin voittoa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    2. 2

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    3. 3

      Järkyttävä tragedia golfin huipputurnauksessa – ”Kaikki ovat shokissa ja järkyttyneitä”

    4. 4

      X Factor -finalistin kotiinpaluujuhla kalpeni selvästi Saara Aallolle – Helsinki-hysteriassa moninkertainen yleisömäärä

    5. 5

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    6. 6

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    7. 7

      Sharon Osbourne ”teki kylmät” Saara Aallolle – vaikuttaako mentorin tuen puuttuminen X Factorin voittoon?

    8. 8

      Ruben Stiller yllättäen pois tv-ruudusta

    9. 9

      Linnan juhlien paljastavimmat iltapuvut – paljasta pintaa ja syviä kaula-aukkoja! Kuka räväytti eniten?

    10. 10

      Arman Alizad valitsi Linnan juhlien parhaat pukeutujat – 5 napakymppiä: ”Näytti Kreikan kuningattarelta”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. 6

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    7. 7

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    8. 8

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    9. 9

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    10. 10

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    2. 2

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    3. 3

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    4. 4

      Arman Alizad valitsi Linnan juhlien parhaat pukeutujat – 5 napakymppiä: ”Näytti Kreikan kuningattarelta”

    5. 5

      Uutuuskirja: Miksi Adolf Ehrnrooth ammutti tykeillä omia miehiään?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    2. 2

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    3. 3

      Järkyttävä tragedia golfin huipputurnauksessa – ”Kaikki ovat shokissa ja järkyttyneitä”

    4. 4

      X Factor -finalistin kotiinpaluujuhla kalpeni selvästi Saara Aallolle – Helsinki-hysteriassa moninkertainen yleisömäärä

    5. 5

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. Näytä lisää