Torsti

Viihde

Valikko

Viihde

Suomalaismies joutuu toistuvasti kiusallisiin tilanteisiin Italiassa – yritti tilata mehua, suusta tuli härski sana

KIELIVIRHEET
Jouni Kantola on joutunut tahattomiin kommelluksiin asioidessaan italiaksi Italiassa. Hän on asunut maassa 15 vuotta.
Jouni Kantola julkaisi taannoin Lapin Kansassa Hulluna pimppiin -kolumnin, joka on levinnyt Facebookissa ympäri Suomen. Hän kertoo IS:lle kielitaitonsa olevan sillä tasolla, etteivät italialaiset välttämättä tiedosta puhuvansa ulkomaalaisen kanssa.

– Kun keskustelu jatkuu pitkään, jään aina jostakin kiinni. On se sitten äänenpaino, sanavirhe tai vivahde. Tilanteen koomisuus syntyy siitä, että italialainen ei välttämättä ole edes vielä hoksannut, että toinen on ulkomaalainen koska puhuu ja on kaikin puolin niin kotonaan, mutta yhtäkkiä sitten sanoo puun takaa jotain aivan käsittämätöntä, suomalaisessa viestintätoimisto Sourcessa copywritterina ja toimittajana työskentelevä Kantola selittää.

Autokorjaamossa Kantola lähti vahingossa vaihtamaan autoonsa villisikaa jakohihnan sijasta. Hän yritti muistaa jakohihnaa tarkoittavan cinghian ja leikitteli mielessään sanalla cinghiale (villisika).

– Miehille korjaamolle meneminen on muutenkin kova paikka, kun pitäisi jotenkin olla miehekäs ja tietää moottoreista. Niinpä sitten kävelin reteesti korjaamolle ja toistelin mielessäni jakohihna sanaa, mutta sitten kun kailotin kovaan ääneen muka kovana äijänä, niin lipsahti se villisika sen jakohihnan sijasta, hän päivittelee.

Korjaamon miehet alkoivat nauraa ja toistelivat asiakkaan haluavan villisikaa.

– Nauroin tietenkin minäkin, mutta nämä jatkoivat kiusaamistani ja pyysivät saada katsoa konepellin alle, minkälainen karju siellä on.

Greippimehua juodaan aika harvakseltaan Toscanassa. Suositumpi on appelsiinimehu. Näin ollen Kantola ei ole koskaan tilannut greippimehua. Viime kesänä hän innostui cocktaileista ja opetteli tekemään niitä.

Kantolan mukaan Italiassa cocktail-kulttuuri on kuitenkin aika kehittymätöntä ja enimmäkseen juodaan muutamaa perusdrinkkiä. Asiakas joutuu monesti selittämään baarimikoille aines ainekselta, mitä cocktailiinsa haluaa.

– Olin San Vincenzossa merenrantabaarissa ja ajattelin tässä cocktail-tinnostuksessani, että tilanteeseen sopisi hyvin yksinkertainen perusdrinkki: Salty dog. Vodkaa ja greippimehua, suolareunus lasissa. Tilasin drinkin sen oikealla nimellä mutta osasin odottaakin, ettei baarimikolla ollut mitään hajua, mistä juomasta on kyse. Niinpä sitten selitin hänelle. Siihen tulee vodkaa, suihinottomehua…

Kantolalta lipsahti succo di pompelmon sijaan succo di pompino. Baarimikko oli nuori mies eikä uskaltanut nauraa asiakkaalle. Kantola äkkäsi nopeasti, mitä tuli sanoneeksi ja korjasi heti nolona virheensä.

Fenkolimakkara eli finocchiona on tyypillinen toscanalainen leikkele, jota syödään Toscanassa jatkuvasti. Kantola selittää, että fenkoli on italiaksi finocchio, mutta finocchio-sanaa käytetään myös halventavassa merkityksessä miespuolisista homoista.

– Finocchio on tyypillinen sana, jonka kanssa täytyy aina olla varuillaan, kuinka sitä käyttää. Olin sitten lounastamassa paikassa, jossa käyn usein ja minut kyllä tunnetaan siellä. Olin vähän lounasajasta myöhässä ja ravintola oli jo siivoilemassa pöytiä iltapäiväkuntoon. Vanhempi miestarjoilija sitten kysyi minulta, että mitäs sinulle keksitään ja sanoin hänelle, että anna minulle homotusta fenkolimakkaran sijaan. Tuttu trattorian pitäjä naurahti ja kommentoi: "kyllä sä komee olet, mutta syö nyt eka".

Kantolan perhe on asunut myös Suomessa. Vaimo Ilaria työskenteli aikoinaan Tampereen yliopistollisen sairaalan amanuenssina ja selitti työstään kavereilleen.

– Kun hän kuvaili mitä kaikkea hänen pitää päivisin tehdä, hän kertoi sanelukoneen käyttämisestä ja esimerkinkaltaisesti puhui kuten sanelukoneelle, pillu, ja sanoi aina pillu, kun piti sanoa pilkku. Hänen ystävänsä räjähtivät nauramaan ja sanoivat, että ehkä nyt kuitenkin se on pilkku.

Ilaria repesi tajuttuaan, että mitäköhän sihteeri on ajatellut kirjoittaessaan sanelua ylös.

– Ei sitä kukaan sairaalassa ollut ottanut puheeksi eikä sitten Ilariakaan - korjasi vain virheensä seuraavalle kierrokselle.

Suomalaisten kannattaa olla tarkkana, kun lomaillessaan Italiassa pysähtyvät meren äärelle ja huudahtavat ”katso, merta!”. Italian sana cazzo kun lausutaan melkein kuin ”katso” ja tarkoittaa penistä. Merda on taas paska.

– Jos lapsille puhuu leikkipuistossa suomea ja käyttää paljon katso-sanaa, niin kyllä se kerää katseita, vaikka lausunta onkin hieman erilainen, Kantola huomauttaa.

Kiusallisten tilanteiden välttämiseksi hän käyttää katson sijaan nykyisin kato-muotoa.

Kerro kommenttikentässä, jos sinulla on vastaavia kokemuksia!

Tykkää Ilta-Sanomista Facebookissa täältä, jos et ole sitä vielä tehnyt!

Ota kantaa

Oletko joutunut ulkomailla vastaaviin tilanteisiin?

Kyllä 38% En 62%
Ääniä yhteensä 13852

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Miksi apeat pronssimitalistit repesivät yhtäkkiä nauramaan? Jauhojärvi paljasti IS:lle Niskasen sanat palkintopallilla

    2. 2

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    3. 3

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    4. 4

      Näin Norjan kohuhiihtäjä Emil Iversen reagoi Sami Jauhojärven saunakutsuun: ”Odotan tapaamista innoissani”

    5. 5

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    6. 6

      Krista Pärmäkoski arvosteli Charlotte Kallaa, ruotsalaiselta tyly kuitti takaisin: ”Voi tulla sanomaan suoraan...”

    7. 7

      Kuva: Robertin, 28, kahvihetki keskeytyi – todisti, kun poliisimaija pukkasi kaahailijan auton ulos tieltä

    8. 8

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    9. 9

      Ammattilainen heivasi Stockmannin – "Kuihtuva, syvästi tappiollinen tavaratalo"

    10. 10

      Mieti ennen kuin ostat: Uudesta Nokia 3310 -puhelimesta paljastui paha puute

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan – menikö kohuttu tilanne todellakin 50–50?

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    5. 5

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    6. 6

      Mitkä sääret! Julmaa kritiikkiä saanut Hanna Sumari, 58, tanssi ylpeänä minimekossa – esitys meni mönkään: ”Olit pihalla koko ajan”

    7. 7

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    8. 8

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    9. 9

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    10. 10

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Katri Sorsalta kuitti Anu Saagimille: ”Eestissä nainen näyttää herättyään tältä, meillä Suomessa tältä...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Miksi apeat pronssimitalistit repesivät yhtäkkiä nauramaan? Jauhojärvi paljasti IS:lle Niskasen sanat palkintopallilla

    2. 2

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    3. 3

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    4. 4

      Näin Norjan kohuhiihtäjä Emil Iversen reagoi Sami Jauhojärven saunakutsuun: ”Odotan tapaamista innoissani”

    5. 5

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan – menikö kohuttu tilanne todellakin 50–50?

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    5. 5

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää