Markku, Marko

Digi

Valikko

Digi

Netflixissä luvattomat suomalaiskäännökset ilman lupaa – ”tässä on varastettu varkaalta”

Tekijänoikeudet
Torstaina Suomessa aloitanut Netflix käyttää harrastajavoimin käännettyjä tekstityksiä ilman lupaa. Tekijänoikeustahon mukaan harrastajatekstityksetkin ovat luvattomia.

Nettitelevisiojätti Netflix jäi kiinni luvattomien tekstitysten käytöstä housut kintuissa, kun suomalaiskäyttäjät alkoivat käyttää palvelua torstaina. Lähetysten alussa suomennosten tekijänä näkyy DivX Finland, joka on elokuvia ja televisiosarjoja harrastajavoimin suomeksi kääntävä nettiyhteisö.

DivX Finland jakaa tekstityksiään ilmaiseksi netissä, mutta sivuilla olevien lisenssiehtojen mukaan tekstien käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

DivX Finlandin pääylläpitäjä Jarmo Hakala sai tietää asiasta torstai-iltana irc-chatissa ja sai samalla asian todistavan kuvakaappauksen nähtäväkseen.

– Oops. :) On se mukava, että tekstit kelpaavat, mutta olisi voinut edes luvan kysyä. Netflixin kanssa huomenna varmaan hauska keskustelu.:), Hakala kirjoitti torstai-iltana DivX Finlandin Facebook-sivulle.

Ilta-Sanomat tavoitti Hakalan puhelimitse perjantaina.

– Lähinnä huvittuneelta tässä tuntuu. Ei tähän niin tiukkapipoisesti suhtauduta. Olisimme kyllä antaneet luvan, jos sitä olisi reilusti kysytty. Olisi Neflixkin välttynyt tältä hässäkältä, Hakala kertoo Ilta-Sanomille.

– Mutta onhan monelle [yhteisössämme] paha mieli syntynyt, kun tässä liikkuu kuitenkin rahaa. Joku on rahastanut ilmaisella työllä ja väittänyt sitä omakseen, Hakala jatkaa.

Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskuksen toiminnanjohtajan Antti Kotilaisen mukaan voidaan sanoa, että tässä tapauksessa on varastettu varkaalta. Juridisesti harrastajavoimin tehtyjen tekstitysten julkaiseminen epäkaupalliseenkaan käyttöön ei ole Kotilasen mukaan laillista, eikä DivX Finlandilla ei ole oikeuksia käännöksiin.

– Se on selvää, että DivX Finlandin toiminta on laitonta. Netflixin toimintaa puolestaan määrittelevät sopimukset, joita he ovat [ohjelmien] oikeudenhaltijoiden kanssa tehneet, Kotilainen sanoo Ilta-Sanomille.

Kotilaisen mukaan tekstitykset eivät myöskään muutu takaisin laillisiksi, vaikka ohjelmien lähetysoikeudet omistava Netflix otti ne käyttöönsä.

Kotilainen sanoo, että tekijänoikeuslaki sallii käännösten tekemisen omaan käyttöön sekä muutaman kopion ottamisen ja luovuttamisen lähipiiriin, muttei avoimeen nettijakeluun.

– Käännös on tekijänoikeudellisesta näkökulmasta kopio. Jos laitat ne nettivivulle, siihen tarvitaan oikeuksien omistajan lupa.

Netflixin suomalainen edustaja on ilmoittanut kommentoivansa asiaa pikapuolin. 

Amerikkalainen Neflix välittää elokuvia, tv-sarjoja ja dokumentteja internet-yhteyden välityksellä 7,99 euron kuukausimaksua vastaan. Sillä on yli 27 miljoonaa asiakasta kolmessa eri maanosassa.

Kommentit 0

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Lisa Marie Presleyn poika on kuin ilmetty Elvis – katso kuvat!

    2. 2

      Kuka tai mikä ilmestyi isän tyttärestään ottamaan kuvaan Japanissa? ”Tämä on vähän pelottavaa”

    3. 3

      Nainen nosti 19000 euroa työttömyysavustuksia ja oli koko ajan työssä

    4. 4

      Olympialegenda avautui vihdoin sukupuolenkorjausprosessistaan: "Jumala antoi minulle naisen sielun"

    5. 5

      22-vuotias Playboy-pupu Eve ja 16-vuotias Lynne surmattiin vuonna 1975 – Scotland Yardille vinkkitulva mysteerimurhista

    6. 6

      Tunnistaisitko? Ihmemies MacGyver kasvatti komeat kalapuikkoviikset

    7. 7

      Kukaan ei napannut Eurojackpotin päävoittoa: potti oli nyt 62 miljoonaa, ensi viikolla enemmän

    8. 8

      90-luvun hittilaulaja palasi parrasvaloihin – edelleen tyrmäävä kaunotar!

    9. 9

      Luomu vai ei? Christina Aguileran muhkea takapuoli herätti huhut peppuimplanteista

    10. 10

      Onko Suomeen muodostunut samanmielisten kuplia? Politiikan tutkija Ylellä: Tästä syystä maan jakautuminen kiinnostaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      15-vuotiaan tytön raa’asti kadulla murhannut vapaaksi: ”Ei painavia esteitä vapauttamiselle”

    2. 2

      Kuka tai mikä ilmestyi isän tyttärestään ottamaan kuvaan Japanissa? ”Tämä on vähän pelottavaa”

    3. 3

      Pudonnut demari syyttää Savon Sanomissa: Rinne valehtelee tällä videolla – katso

    4. 4

      No nyt löytyi härski kuva Googlen kartoista - katso itse!

    5. 5

      Kardiologi lataa: Liikunta ei auta laihtumaan - ”Meitä on johdettu harhaan"

    6. 6

      Kaikki rakastavat Raymondia -sarjan näyttelijä kuoli 19-vuotiaana

    7. 7

      Suurperheellä kammottava tilanne yöllä – ”Lattia alkoi liikkua”

    8. 8

      Katso, mitä tapahtuu oululaisella suolla aamuyöllä – Temptation Island kalpenee tämän rinnalla

    9. 9

      Lisa Marie Presleyn poika on kuin ilmetty Elvis – katso kuvat!

    10. 10

      Sää lämpenee pian rytinällä: Ensi viikolla jopa +20 astetta!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kommentti: Tämä ei ole sinun Suomesi, Krista Kosonen

    2. 2

      Italialaislehti: Tämän takia Schumacherista ei ole kuulunut mitään

    3. 3

      Todella kovia nimiä putosi eduskunnasta – peräti 40 edustajaa ulos

    4. 4

      8 paikkaa, joissa et uskoisi, että suomalaiset ovat harrastaneet seksiä - totta se on!

    5. 5

      Jehovan todistajat eivät käy kaikkien ovella – tiesitkö, mistä se voi johtua?

    6. 6

      Muistatko Ville Valon ex-kihlatun Jonna Nygrénin - tältä hän näyttää nyt!

    7. 7

      Eduskunnasta pudonneiden arki alkoi – yhdeksän lapsen äiti on nyt työtön

    8. 8

      Hjallis Harkimo: ”Voi v*ttu”

    9. 9

      Timo Soini: ”Hakkarainen tuonut maahan enemmän valuuttaa kuin Punavuoren punaviininjuojat”

    10. 10

      Tämä ajokorttityyppi katoaa kokonaan 1.1.2016 – Trafi palkkaa toistakymmentä uutta virkamiestä?

    11. Näytä lisää