Raija, Raisa

Digi

Ulos Valikko

Digi

Netflixissä luvattomat suomalaiskäännökset ilman lupaa – ”tässä on varastettu varkaalta”

Tekijänoikeudet
Torstaina Suomessa aloitanut Netflix käyttää harrastajavoimin käännettyjä tekstityksiä ilman lupaa. Tekijänoikeustahon mukaan harrastajatekstityksetkin ovat luvattomia.

Nettitelevisiojätti Netflix jäi kiinni luvattomien tekstitysten käytöstä housut kintuissa, kun suomalaiskäyttäjät alkoivat käyttää palvelua torstaina. Lähetysten alussa suomennosten tekijänä näkyy DivX Finland, joka on elokuvia ja televisiosarjoja harrastajavoimin suomeksi kääntävä nettiyhteisö.

DivX Finland jakaa tekstityksiään ilmaiseksi netissä, mutta sivuilla olevien lisenssiehtojen mukaan tekstien käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

DivX Finlandin pääylläpitäjä Jarmo Hakala sai tietää asiasta torstai-iltana irc-chatissa ja sai samalla asian todistavan kuvakaappauksen nähtäväkseen.

– Oops. :) On se mukava, että tekstit kelpaavat, mutta olisi voinut edes luvan kysyä. Netflixin kanssa huomenna varmaan hauska keskustelu.:), Hakala kirjoitti torstai-iltana DivX Finlandin Facebook-sivulle.

Ilta-Sanomat tavoitti Hakalan puhelimitse perjantaina.

– Lähinnä huvittuneelta tässä tuntuu. Ei tähän niin tiukkapipoisesti suhtauduta. Olisimme kyllä antaneet luvan, jos sitä olisi reilusti kysytty. Olisi Neflixkin välttynyt tältä hässäkältä, Hakala kertoo Ilta-Sanomille.

– Mutta onhan monelle [yhteisössämme] paha mieli syntynyt, kun tässä liikkuu kuitenkin rahaa. Joku on rahastanut ilmaisella työllä ja väittänyt sitä omakseen, Hakala jatkaa.

Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskuksen toiminnanjohtajan Antti Kotilaisen mukaan voidaan sanoa, että tässä tapauksessa on varastettu varkaalta. Juridisesti harrastajavoimin tehtyjen tekstitysten julkaiseminen epäkaupalliseenkaan käyttöön ei ole Kotilasen mukaan laillista, eikä DivX Finlandilla ei ole oikeuksia käännöksiin.

– Se on selvää, että DivX Finlandin toiminta on laitonta. Netflixin toimintaa puolestaan määrittelevät sopimukset, joita he ovat [ohjelmien] oikeudenhaltijoiden kanssa tehneet, Kotilainen sanoo Ilta-Sanomille.

Kotilaisen mukaan tekstitykset eivät myöskään muutu takaisin laillisiksi, vaikka ohjelmien lähetysoikeudet omistava Netflix otti ne käyttöönsä.

Kotilainen sanoo, että tekijänoikeuslaki sallii käännösten tekemisen omaan käyttöön sekä muutaman kopion ottamisen ja luovuttamisen lähipiiriin, muttei avoimeen nettijakeluun.

– Käännös on tekijänoikeudellisesta näkökulmasta kopio. Jos laitat ne nettivivulle, siihen tarvitaan oikeuksien omistajan lupa.

Netflixin suomalainen edustaja on ilmoittanut kommentoivansa asiaa pikapuolin. 

Amerikkalainen Neflix välittää elokuvia, tv-sarjoja ja dokumentteja internet-yhteyden välityksellä 7,99 euron kuukausimaksua vastaan. Sillä on yli 27 miljoonaa asiakasta kolmessa eri maanosassa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kehä I miinoitettiin peltipoliiseilla – autoilijat järjestivät vastayllätyksen

    2. 2

      Hyvinkäällä vakavasti loukkaantunut juniorijalkapalloilija kuoli sairaalassa

    3. 3

      Galaksin huono-onnisin mies? Intialaismies on mahdollisesti ensimmäinen ihminen joka kuoli meteoriitin osumaan

    4. 4

      Hugh Jackmanin epäonni jatkuu: Viides ihosyöpä iski nenään

    5. 5

      Lena Meriläinen ja Olli Tola kaipaavat lisää erotiikkaa suhteeseen: ”Miehenä aina toivoisi, että sitä kipinää olisi isosti ja paljon”

    6. 6

      Opettajan avoin kirjoitus: Teki kolme virkavirhettä, sai oppilaan rauhoittumaan ja pyytämään anteeksi

    7. 7

      Personal trainer kertoo, millaista liikuntaa tulee harrastaa eri-ikäisenä – 30, 40, 50, 60, 70 ja 80

    8. 8

      USA:n esivaalit: Tämä Trumpissa vetoaa – jopa osa Obamaa äänestäneistä vaihtamassa kelkkaa

    9. 9

      Vaimo kaiverrutti miehensä sormukseen ovelan tekstin – tarkoituksena taata, ettei mies pettäisi

    10. 10

      Yli kolme viikkoa sitten kadonneen Eevan, 55, kohtalo on yhä täysi mysteeri - edes avainten löytäjää ei ole tavoitettu

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kehä I miinoitettiin peltipoliiseilla – autoilijat järjestivät vastayllätyksen

    2. 2

      Jari Isometsä varmana Therese Johaugista: ”Ei saisi ensimmäistäkään maailmancupin pistettä”

    3. 3

      Vaimo kaiverrutti miehensä sormukseen ovelan tekstin – tarkoituksena taata, ettei mies pettäisi

    4. 4

      Kouvolalainen lääkäri Ashraf varoittaa Suomea lepsuudesta turvapaikanhakijoiden suhteen: ”Puhuminen ei riitä”

    5. 5

      Hyvinkäällä vakavasti loukkaantunut juniorijalkapalloilija kuoli sairaalassa

    6. 6

      Kaikki alkoi Kaivopuistosta – Euroopan etsityimmän naisen Marina Kettusen, 29, tarina

    7. 7

      Nainen pelasti Tellervon, 70, pankkiautomaatilla: ”Haluaisin kiittää tätä enkeliä”

    8. 8

      Video: Sipsimainos järkytti Super Bowlin katsojat – “Jestas, en syö niitä enää ikinä!”

    9. 9

      Poliisi: Alle 15-vuotiasta lasta kosketeltiin seksuaalisesti uimahallissa

    10. 10

      Personal trainer kertoo, millaista liikuntaa tulee harrastaa eri-ikäisenä – 30, 40, 50, 60, 70 ja 80

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarkkasilmäiset tuomarit paljastivat massahuijauksen Norjan hiihtokisoissa – ”Tämän on oltava parodiaa”

    2. 2

      Pelko iski Thaimaan turismiin: ”Ihmiset pakenevat täältä!”

    3. 3

      Vaimo kaiverrutti miehensä sormukseen ovelan tekstin – tarkoituksena taata, ettei mies pettäisi

    4. 4

      Kamiina hiipui ja teltta kylmeni ampumaleirillä 36 asteen pakkasessa – kipinämikko alkoi hakata kadettia klapilla

    5. 5

      Yksi tapa voi tuhota parisuhteen – johtaa yli 90 prosentin todennäköisyydellä eroon

    6. 6

      Kuvat julki: Otto-automaatin kamera tallensi kadonneen Päivin

    7. 7

      Kaikki alkoi Kaivopuistosta – Euroopan etsityimmän naisen Marina Kettusen, 29, tarina

    8. 8

      Kehä I miinoitettiin peltipoliiseilla – autoilijat järjestivät vastayllätyksen

    9. 9

      Viestintävirastolta vakava varoitus suomalaisille: Älä usko tätä ovelaa näkymää tietokoneesi ruudulla

    10. 10

      Suomalaisten loma sai karun lopun – kuluttajaviranomaiset varoittavat matkanjärjestäjästä

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kehä I miinoitettiin peltipoliiseilla – autoilijat järjestivät vastayllätyksen

    2. 2

      Hyvinkäällä vakavasti loukkaantunut juniorijalkapalloilija kuoli sairaalassa

    3. 3

      Galaksin huono-onnisin mies? Intialaismies on mahdollisesti ensimmäinen ihminen joka kuoli meteoriitin osumaan

    4. 4

      Hugh Jackmanin epäonni jatkuu: Viides ihosyöpä iski nenään

    5. 5

      Lena Meriläinen ja Olli Tola kaipaavat lisää erotiikkaa suhteeseen: ”Miehenä aina toivoisi, että sitä kipinää olisi isosti ja paljon”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kehä I miinoitettiin peltipoliiseilla – autoilijat järjestivät vastayllätyksen

    2. 2

      Jari Isometsä varmana Therese Johaugista: ”Ei saisi ensimmäistäkään maailmancupin pistettä”

    3. 3

      Vaimo kaiverrutti miehensä sormukseen ovelan tekstin – tarkoituksena taata, ettei mies pettäisi

    4. 4

      Kouvolalainen lääkäri Ashraf varoittaa Suomea lepsuudesta turvapaikanhakijoiden suhteen: ”Puhuminen ei riitä”

    5. 5

      Hyvinkäällä vakavasti loukkaantunut juniorijalkapalloilija kuoli sairaalassa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tarkkasilmäiset tuomarit paljastivat massahuijauksen Norjan hiihtokisoissa – ”Tämän on oltava parodiaa”

    2. 2

      Pelko iski Thaimaan turismiin: ”Ihmiset pakenevat täältä!”

    3. 3

      Vaimo kaiverrutti miehensä sormukseen ovelan tekstin – tarkoituksena taata, ettei mies pettäisi

    4. 4

      Kamiina hiipui ja teltta kylmeni ampumaleirillä 36 asteen pakkasessa – kipinämikko alkoi hakata kadettia klapilla

    5. 5

      Yksi tapa voi tuhota parisuhteen – johtaa yli 90 prosentin todennäköisyydellä eroon

    6. Näytä lisää