Lyydia, Lyyli

Digi

Valikko

Digi

Netflixissä luvattomat suomalaiskäännökset ilman lupaa – ”tässä on varastettu varkaalta”

Tekijänoikeudet
Torstaina Suomessa aloitanut Netflix käyttää harrastajavoimin käännettyjä tekstityksiä ilman lupaa. Tekijänoikeustahon mukaan harrastajatekstityksetkin ovat luvattomia.

Nettitelevisiojätti Netflix jäi kiinni luvattomien tekstitysten käytöstä housut kintuissa, kun suomalaiskäyttäjät alkoivat käyttää palvelua torstaina. Lähetysten alussa suomennosten tekijänä näkyy DivX Finland, joka on elokuvia ja televisiosarjoja harrastajavoimin suomeksi kääntävä nettiyhteisö.

DivX Finland jakaa tekstityksiään ilmaiseksi netissä, mutta sivuilla olevien lisenssiehtojen mukaan tekstien käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

DivX Finlandin pääylläpitäjä Jarmo Hakala sai tietää asiasta torstai-iltana irc-chatissa ja sai samalla asian todistavan kuvakaappauksen nähtäväkseen.

– Oops. :) On se mukava, että tekstit kelpaavat, mutta olisi voinut edes luvan kysyä. Netflixin kanssa huomenna varmaan hauska keskustelu.:), Hakala kirjoitti torstai-iltana DivX Finlandin Facebook-sivulle.

Ilta-Sanomat tavoitti Hakalan puhelimitse perjantaina.

– Lähinnä huvittuneelta tässä tuntuu. Ei tähän niin tiukkapipoisesti suhtauduta. Olisimme kyllä antaneet luvan, jos sitä olisi reilusti kysytty. Olisi Neflixkin välttynyt tältä hässäkältä, Hakala kertoo Ilta-Sanomille.

– Mutta onhan monelle [yhteisössämme] paha mieli syntynyt, kun tässä liikkuu kuitenkin rahaa. Joku on rahastanut ilmaisella työllä ja väittänyt sitä omakseen, Hakala jatkaa.

Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskuksen toiminnanjohtajan Antti Kotilaisen mukaan voidaan sanoa, että tässä tapauksessa on varastettu varkaalta. Juridisesti harrastajavoimin tehtyjen tekstitysten julkaiseminen epäkaupalliseenkaan käyttöön ei ole Kotilasen mukaan laillista, eikä DivX Finlandilla ei ole oikeuksia käännöksiin.

– Se on selvää, että DivX Finlandin toiminta on laitonta. Netflixin toimintaa puolestaan määrittelevät sopimukset, joita he ovat [ohjelmien] oikeudenhaltijoiden kanssa tehneet, Kotilainen sanoo Ilta-Sanomille.

Kotilaisen mukaan tekstitykset eivät myöskään muutu takaisin laillisiksi, vaikka ohjelmien lähetysoikeudet omistava Netflix otti ne käyttöönsä.

Kotilainen sanoo, että tekijänoikeuslaki sallii käännösten tekemisen omaan käyttöön sekä muutaman kopion ottamisen ja luovuttamisen lähipiiriin, muttei avoimeen nettijakeluun.

– Käännös on tekijänoikeudellisesta näkökulmasta kopio. Jos laitat ne nettivivulle, siihen tarvitaan oikeuksien omistajan lupa.

Netflixin suomalainen edustaja on ilmoittanut kommentoivansa asiaa pikapuolin. 

Amerikkalainen Neflix välittää elokuvia, tv-sarjoja ja dokumentteja internet-yhteyden välityksellä 7,99 euron kuukausimaksua vastaan. Sillä on yli 27 miljoonaa asiakasta kolmessa eri maanosassa.

Kommentit 0

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Teemu Selänne kimpaantui urheilijoiden inttikysymyksessä – ”Mitä tarkoittaa apulaisoikeusasiamies ja mikä hänen tehtävänsä on?”

    2. 2

      21-vuotias venäläisnainen otti selfietä – ampui vahingossa itseään päähän

    3. 3

      10 asiaa, jotka saavat sukat pyörimään suomalaismiesten jaloissa – ”Erittäin eroottisia, vaikkei sitä heti odottaisikaan”

    4. 4

      Seksirikosepäily 19-lapsisessa reality-tv-perheessä: Käyttikö 15-vuotias siskojaan hyväkseen?

    5. 5

      Onko tämä jo liian löysää? Katso, mitä Räikkönen, Koivu ja Sievinen tekivät intissä

    6. 6

      Kiekkolegendalta kova ehdotus: venäläisille ikäraja NHL:ään

    7. 7

      Teinien trendijuoma hämmentää Suomessa – pullon muotoilu vaatii kauppiailta tilannetajua

    8. 8

      Vanhus makasi kuolleena kotonaan yli kuukauden – ”Hän oli ystävällinen, mutta todella yksinäinen”

    9. 9

      Isä ja 14-vuotias poika katosivat Uudellamaalla – Poliisi: ”Tähän liittyy paljon salassa pidettävää”

    10. 10

      Kaatopaikka pahoittelee hevosenraadon aiheuttamaa pahaa mieltä – tästä syystä eläin oli roskien keskellä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sisään 13,9 % hakijoista, palkka yli 5000 €/kk – katso lista: näin trendialoilla tienaa

    2. 2

      Teinien trendijuoma hämmentää Suomessa – pullon muotoilu vaatii kauppiailta tilannetajua

    3. 3

      Onko tämä jo liian löysää? Katso, mitä Räikkönen, Koivu ja Sievinen tekivät intissä

    4. 4

      Armeijapäätös raivostutti urheilijat – ”Ei paljo kiinnosta pyssyleikit metässä”

    5. 5

      Raju riita seurapiirirouvan omaisuudesta – Syyttäjä: Tuttu perhe muutti edustusasuntoon, antiikkiesineet katosivat

    6. 6

      Yle: Yläosattomat naiset pesevät autoja viikonloppuna Kirkkonummella

    7. 7

      Isä ja 14-vuotias poika katosivat Uudellamaalla – Poliisi: ”Tähän liittyy paljon salassa pidettävää”

    8. 8

      9 todella yleistä huonoa tapaa, joihin lähes jokainen huomaamattaan sortuu – pilaavat ulkonäön!

    9. 9

      Mies riehui Osuuspankissa ja hyppäsi ulkona auton katolle – kuski pyöräytti häirikön ammattitaidolla katuun

    10. 10

      21-vuotias venäläisnainen otti selfietä – ampui vahingossa itseään päähän

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sukeltaja teki koskesta yllättävän löydön – poliisikin kiinnostui

    2. 2

      Ruotsalaislaulaja teki sen taas – vilautti rintansa festariyleisölle

    3. 3

      Nöyryytetty Venäjän kiekkojoukkue saapui Moskovaan – ja nöyryyttävä oli vastaanottokin

    4. 4

      Venäjän joukkueelta tökerö temppu – Kanadan luotsi kuittaili

    5. 5

      Mikä se siellä pullottaa? Matkaoppaan kansikuva meni vaihtoon

    6. 6

      Saara laihdutti häitään varten 16 kiloa - Miten kävi häiden jälkeen? Katso kuvat!

    7. 7

      ”Täydellistä epäkunnioitusta” – Venäjä saa sakot MM-finaalin sikailusta

    8. 8

      Vauva kuoli heti synnytyksen jälkeen Tampereella – sairaala muisti hautajaisten jälkeen laskulla

    9. 9

      Nuori perintömiljonääri hukkui sviitin ammeeseen: lapsuudenystävä vangittu epäiltynä

    10. 10

      5 piirrettä, joita miehet eivät voi vastustaa naisessa – täysin tiedostamatta!

    11. Näytä lisää