Kimmo

Digi

Valikko

Digi

Netflixissä luvattomat suomalaiskäännökset ilman lupaa – ”tässä on varastettu varkaalta”

Tekijänoikeudet
Torstaina Suomessa aloitanut Netflix käyttää harrastajavoimin käännettyjä tekstityksiä ilman lupaa. Tekijänoikeustahon mukaan harrastajatekstityksetkin ovat luvattomia.

Nettitelevisiojätti Netflix jäi kiinni luvattomien tekstitysten käytöstä housut kintuissa, kun suomalaiskäyttäjät alkoivat käyttää palvelua torstaina. Lähetysten alussa suomennosten tekijänä näkyy DivX Finland, joka on elokuvia ja televisiosarjoja harrastajavoimin suomeksi kääntävä nettiyhteisö.

DivX Finland jakaa tekstityksiään ilmaiseksi netissä, mutta sivuilla olevien lisenssiehtojen mukaan tekstien käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

DivX Finlandin pääylläpitäjä Jarmo Hakala sai tietää asiasta torstai-iltana irc-chatissa ja sai samalla asian todistavan kuvakaappauksen nähtäväkseen.

– Oops. :) On se mukava, että tekstit kelpaavat, mutta olisi voinut edes luvan kysyä. Netflixin kanssa huomenna varmaan hauska keskustelu.:), Hakala kirjoitti torstai-iltana DivX Finlandin Facebook-sivulle.

Ilta-Sanomat tavoitti Hakalan puhelimitse perjantaina.

– Lähinnä huvittuneelta tässä tuntuu. Ei tähän niin tiukkapipoisesti suhtauduta. Olisimme kyllä antaneet luvan, jos sitä olisi reilusti kysytty. Olisi Neflixkin välttynyt tältä hässäkältä, Hakala kertoo Ilta-Sanomille.

– Mutta onhan monelle [yhteisössämme] paha mieli syntynyt, kun tässä liikkuu kuitenkin rahaa. Joku on rahastanut ilmaisella työllä ja väittänyt sitä omakseen, Hakala jatkaa.

Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskuksen toiminnanjohtajan Antti Kotilaisen mukaan voidaan sanoa, että tässä tapauksessa on varastettu varkaalta. Juridisesti harrastajavoimin tehtyjen tekstitysten julkaiseminen epäkaupalliseenkaan käyttöön ei ole Kotilasen mukaan laillista, eikä DivX Finlandilla ei ole oikeuksia käännöksiin.

– Se on selvää, että DivX Finlandin toiminta on laitonta. Netflixin toimintaa puolestaan määrittelevät sopimukset, joita he ovat [ohjelmien] oikeudenhaltijoiden kanssa tehneet, Kotilainen sanoo Ilta-Sanomille.

Kotilaisen mukaan tekstitykset eivät myöskään muutu takaisin laillisiksi, vaikka ohjelmien lähetysoikeudet omistava Netflix otti ne käyttöönsä.

Kotilainen sanoo, että tekijänoikeuslaki sallii käännösten tekemisen omaan käyttöön sekä muutaman kopion ottamisen ja luovuttamisen lähipiiriin, muttei avoimeen nettijakeluun.

– Käännös on tekijänoikeudellisesta näkökulmasta kopio. Jos laitat ne nettivivulle, siihen tarvitaan oikeuksien omistajan lupa.

Netflixin suomalainen edustaja on ilmoittanut kommentoivansa asiaa pikapuolin. 

Amerikkalainen Neflix välittää elokuvia, tv-sarjoja ja dokumentteja internet-yhteyden välityksellä 7,99 euron kuukausimaksua vastaan. Sillä on yli 27 miljoonaa asiakasta kolmessa eri maanosassa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Stockmannin myymäläetsivä paljastaa erikoisimmat myymälävarkaudet – ”Se on ehkä käsittämättömin tapaus”

    2. 2

      Suomalaiskuskille julma tappio - ”Ottaa päähän aika s**tanasti”

    3. 3

      Mikä taivutus! Jere Karalahti vei Nanna-vaimonsa villiin tanssiin - katso kuva!

    4. 4

      Jari-Matti Latvala ajoi upeaan voittoon!

    5. 5

      Sääntö-Suomi vauhdissa: Tyrnäväläinen vodka ei kelvannut kotimaiseksi

    6. 6

      Hurja ero: grillimakkara vs. possupihvi – ”Valintoja tehdään kesässä monta, ja se kostautuu”

    7. 7

      Sunday Times yleisurheilun dopingpaljastuksesta: Suomalaisillakin epäilyttäviä näytteitä

    8. 8

      Marilyn Monroen alastonkuva: näin uskomattomasti sitä on jälkikäsitelty – katso ennennäkemättömät kuvat!

    9. 9

      Manageri kommentoi Michael Schumacherin kuntoutusta

    10. 10

      Poikamiespäivät ohi? Keanu Reevesin uusi rakas on transsukupuolinen näyttelijäkaunotar

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marilyn Monroen alastonkuva: näin uskomattomasti sitä on jälkikäsitelty – katso ennennäkemättömät kuvat!

    2. 2

      Stockmannin myymäläetsivä paljastaa erikoisimmat myymälävarkaudet – ”Se on ehkä käsittämättömin tapaus”

    3. 3

      Temptation Islandin Rita ja Aki saivat toisensa Yyterin rannalla – morsian putosi hevosen selästä, katso kuva!

    4. 4

      Julkisuus ei elättänyt Henna Kalinaista – nyt täysin uudenlainen elämä: ”Tämä oli tietoinen valinta”

    5. 5

      Poliisilta uutta tietoa: Uusnatsit eivät valinneet Jyväskylän pahoinpitelyn kohteita sattumalta

    6. 6

      Temptation Island -kaunotar Jasminan hurja muutos: esitteli 10 kiloa tukevamman kroppansa

    7. 7

      Nyt on kuuma ennuste: Lämpö voi nousta lähelle 30:tä astetta!

    8. 8

      Anssi ryntäsi mielenosoittajien tekemän pahoinpitelyn väliin Sokoksella: ”Nainen huusi kovasti, mutta miehet vain löivät”

    9. 9

      Uusnatsit mellakoivat väkivaltaisesti Jyväskylässä: Ryntäsivät Sokokselle, pahoinpitelivät sivullisia – 30 otettu kiinni

    10. 10

      Whitney Houstonin tytär Bobbi Kristina siunattiin – hautajaisissa täysi kaaos

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yritti saada nuoren töihin 14 eurolla / tunti – sai järkyttyä heti puhelimessa

    2. 2

      Järkyttävät kuvat: Näin huumeiden käyttäjien kasvoille kävi muutamassa vuodessa

    3. 3

      Tähän monet haksahtivat kuvavisassa: Miten lasketaan 8+½x4?

    4. 4

      Julkisuus ei elättänyt Henna Kalinaista – nyt täysin uudenlainen elämä: ”Tämä oli tietoinen valinta”

    5. 5

      Kauppiaan epäilykset heräsivät – kielsi putkenavaajien myynnin alle 15-vuotiaille

    6. 6

      Marilyn Monroen alastonkuva: näin uskomattomasti sitä on jälkikäsitelty – katso ennennäkemättömät kuvat!

    7. 7

      22-vuotiasta kolumbialaismissiä uhkaa kuolemantuomio Kiinassa

    8. 8

      Janni Hussi veti tiukat rallipöksyt jalkaan – ”Valehtelisin jos väittäisin, ettei katseita tule”

    9. 9

      Perhe kauhuissaan – Kurt Cobainin kuolemasta paljastumassa järkyttäviä yksityiskohtia

    10. 10

      Nyt on kuuma ennuste: Lämpö voi nousta lähelle 30:tä astetta!

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Stockmannin myymäläetsivä paljastaa erikoisimmat myymälävarkaudet – ”Se on ehkä käsittämättömin tapaus”

    2. 2

      Suomalaiskuskille julma tappio - ”Ottaa päähän aika s**tanasti”

    3. 3

      Mikä taivutus! Jere Karalahti vei Nanna-vaimonsa villiin tanssiin - katso kuva!

    4. 4

      Jari-Matti Latvala ajoi upeaan voittoon!

    5. 5

      Sääntö-Suomi vauhdissa: Tyrnäväläinen vodka ei kelvannut kotimaiseksi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marilyn Monroen alastonkuva: näin uskomattomasti sitä on jälkikäsitelty – katso ennennäkemättömät kuvat!

    2. 2

      Stockmannin myymäläetsivä paljastaa erikoisimmat myymälävarkaudet – ”Se on ehkä käsittämättömin tapaus”

    3. 3

      Temptation Islandin Rita ja Aki saivat toisensa Yyterin rannalla – morsian putosi hevosen selästä, katso kuva!

    4. 4

      Julkisuus ei elättänyt Henna Kalinaista – nyt täysin uudenlainen elämä: ”Tämä oli tietoinen valinta”

    5. 5

      Poliisilta uutta tietoa: Uusnatsit eivät valinneet Jyväskylän pahoinpitelyn kohteita sattumalta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Yritti saada nuoren töihin 14 eurolla / tunti – sai järkyttyä heti puhelimessa

    2. 2

      Järkyttävät kuvat: Näin huumeiden käyttäjien kasvoille kävi muutamassa vuodessa

    3. 3

      Tähän monet haksahtivat kuvavisassa: Miten lasketaan 8+½x4?

    4. 4

      Julkisuus ei elättänyt Henna Kalinaista – nyt täysin uudenlainen elämä: ”Tämä oli tietoinen valinta”

    5. 5

      Kauppiaan epäilykset heräsivät – kielsi putkenavaajien myynnin alle 15-vuotiaille

    6. Näytä lisää