Turo, Turkka

Digi

Valikko

Digi

Netflixissä luvattomat suomalaiskäännökset ilman lupaa – ”tässä on varastettu varkaalta”

Tekijänoikeudet
Torstaina Suomessa aloitanut Netflix käyttää harrastajavoimin käännettyjä tekstityksiä ilman lupaa. Tekijänoikeustahon mukaan harrastajatekstityksetkin ovat luvattomia.

Nettitelevisiojätti Netflix jäi kiinni luvattomien tekstitysten käytöstä housut kintuissa, kun suomalaiskäyttäjät alkoivat käyttää palvelua torstaina. Lähetysten alussa suomennosten tekijänä näkyy DivX Finland, joka on elokuvia ja televisiosarjoja harrastajavoimin suomeksi kääntävä nettiyhteisö.

DivX Finland jakaa tekstityksiään ilmaiseksi netissä, mutta sivuilla olevien lisenssiehtojen mukaan tekstien käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

DivX Finlandin pääylläpitäjä Jarmo Hakala sai tietää asiasta torstai-iltana irc-chatissa ja sai samalla asian todistavan kuvakaappauksen nähtäväkseen.

– Oops. :) On se mukava, että tekstit kelpaavat, mutta olisi voinut edes luvan kysyä. Netflixin kanssa huomenna varmaan hauska keskustelu.:), Hakala kirjoitti torstai-iltana DivX Finlandin Facebook-sivulle.

Ilta-Sanomat tavoitti Hakalan puhelimitse perjantaina.

– Lähinnä huvittuneelta tässä tuntuu. Ei tähän niin tiukkapipoisesti suhtauduta. Olisimme kyllä antaneet luvan, jos sitä olisi reilusti kysytty. Olisi Neflixkin välttynyt tältä hässäkältä, Hakala kertoo Ilta-Sanomille.

– Mutta onhan monelle [yhteisössämme] paha mieli syntynyt, kun tässä liikkuu kuitenkin rahaa. Joku on rahastanut ilmaisella työllä ja väittänyt sitä omakseen, Hakala jatkaa.

Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskuksen toiminnanjohtajan Antti Kotilaisen mukaan voidaan sanoa, että tässä tapauksessa on varastettu varkaalta. Juridisesti harrastajavoimin tehtyjen tekstitysten julkaiseminen epäkaupalliseenkaan käyttöön ei ole Kotilasen mukaan laillista, eikä DivX Finlandilla ei ole oikeuksia käännöksiin.

– Se on selvää, että DivX Finlandin toiminta on laitonta. Netflixin toimintaa puolestaan määrittelevät sopimukset, joita he ovat [ohjelmien] oikeudenhaltijoiden kanssa tehneet, Kotilainen sanoo Ilta-Sanomille.

Kotilaisen mukaan tekstitykset eivät myöskään muutu takaisin laillisiksi, vaikka ohjelmien lähetysoikeudet omistava Netflix otti ne käyttöönsä.

Kotilainen sanoo, että tekijänoikeuslaki sallii käännösten tekemisen omaan käyttöön sekä muutaman kopion ottamisen ja luovuttamisen lähipiiriin, muttei avoimeen nettijakeluun.

– Käännös on tekijänoikeudellisesta näkökulmasta kopio. Jos laitat ne nettivivulle, siihen tarvitaan oikeuksien omistajan lupa.

Netflixin suomalainen edustaja on ilmoittanut kommentoivansa asiaa pikapuolin. 

Amerikkalainen Neflix välittää elokuvia, tv-sarjoja ja dokumentteja internet-yhteyden välityksellä 7,99 euron kuukausimaksua vastaan. Sillä on yli 27 miljoonaa asiakasta kolmessa eri maanosassa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Mistä tässä voi olla kyse? Espoosta löytynyt jo kaksi irti sahattua karhun käpälää

    2. 2

      HS: Gynekologi: "Oikeinkin käytettynä kondomi pettää herkemmin" - nuorilla naisilla uusi suosikki

    3. 3

      Maailman ykköstähden raivo sai pallotytön tärisemään

    4. 4

      EU:lla on suunnitelma Kreikan euroeroa varten

    5. 5

      Rintaliiviopas: näistä merkeistä tiedät, että liivisi ovat väärän kokoiset

    6. 6

      Kreikan ”härskiksi” luonnehdittu ex-ministeri temppuili kokouksissa – ”Häneen henkilöityi koko euroryhmän turhautuminen”

    7. 7

      "Miten se kehtasi!" - näin selviää kuka poisti sinut kaverilistoiltaan

    8. 8

      Ydinvoiman vastustajat tuhosivat yrittäjän kaivinkoneen – ”Eikös tämä ole mennyt väärään osoitteeseen?”

    9. 9

      Onko Cheekin tauko ohi? Katso video!

    10. 10

      Mikä tyylimoka! Nyt Paris Hiltonin sisko pakarat paljaana muotitapahtumassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsingissä sijaitsevasta yksityisasunnosta löytyi kaksi kuollutta - Mitä löytyy Laajasalon kaksoissurman taustalta?

    2. 2

      HS: Gynekologi: "Oikeinkin käytettynä kondomi pettää herkemmin" - nuorilla naisilla uusi suosikki

    3. 3

      Vesa Keskisen hääsotku selvisi – ”Emme ole naimisissa”

    4. 4

      Kuva: Nenäverenvuodosta kärsinyt pikkuorava suunnisti itse pieneläinklinikalle

    5. 5

      Viidakon tähtöset -povipommi julkaisi rakkaudentäyteisen kuvan – poseeraa paidattomana

    6. 6

      "Miten se kehtasi!" - näin selviää kuka poisti sinut kaverilistoiltaan

    7. 7

      Saksa aivan eri linjoilla Niinistön kanssa Etyj-tulkinnasta – ”Täysin selvää, mitä siinä sanotaan”

    8. 8

      Matkaopas: Moni Kreikkaan lähtenyt suomalainen on tehnyt virheen pankkiautomaatilla

    9. 9

      Mikä tyylimoka! Nyt Paris Hiltonin sisko pakarat paljaana muotitapahtumassa

    10. 10

      Mika Pohjosen ja Heidi Pakarisen eroon yhdistetty nainen: ”Mika on lempeä nallekarhu”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Esko Eerikäinen ja Martina lasten kanssa terassilla – lastensuojeluilmoitus!

    2. 2

      Onko Kytäjän kartano kirottu? Synkät tapahtumat ovat seuranneet toisiaan

    3. 3

      Katso: ”Bull” Mentula julkaisi yhteiskuvan upean kihlattunsa kanssa

    4. 4

      Festivaalityöntekijä ihmettelee: Onko tämä typerin yritys salakuljettaa omat viinat Ruisrockiin?

    5. 5

      Tavalliset suomalaisnaiset tekivät alastonkalenterin – ”Elämän jäljet saavat näkyä”

    6. 6

      Erotatko, onko tässä Skoda vai Bemari? 10 kuvaa: tunnistatko autot

    7. 7

      Mökkiläisen aamukahvit keskeytyivät: karhu kurkisti ikkunasta – katso kuva

    8. 8

      Helsingissä sijaitsevasta yksityisasunnosta löytyi kaksi kuollutta - Mitä löytyy Laajasalon kaksoissurman taustalta?

    9. 9

      Saako lapsen kanssa mennä terassille? Lastensuojelusta vastataan

    10. 10

      Brittilehti: Suomessa piilevä terrorin uhka – katso riskialueet kartalta

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Mistä tässä voi olla kyse? Espoosta löytynyt jo kaksi irti sahattua karhun käpälää

    2. 2

      HS: Gynekologi: "Oikeinkin käytettynä kondomi pettää herkemmin" - nuorilla naisilla uusi suosikki

    3. 3

      Maailman ykköstähden raivo sai pallotytön tärisemään

    4. 4

      EU:lla on suunnitelma Kreikan euroeroa varten

    5. 5

      Rintaliiviopas: näistä merkeistä tiedät, että liivisi ovat väärän kokoiset

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Helsingissä sijaitsevasta yksityisasunnosta löytyi kaksi kuollutta - Mitä löytyy Laajasalon kaksoissurman taustalta?

    2. 2

      HS: Gynekologi: "Oikeinkin käytettynä kondomi pettää herkemmin" - nuorilla naisilla uusi suosikki

    3. 3

      Vesa Keskisen hääsotku selvisi – ”Emme ole naimisissa”

    4. 4

      Kuva: Nenäverenvuodosta kärsinyt pikkuorava suunnisti itse pieneläinklinikalle

    5. 5

      Viidakon tähtöset -povipommi julkaisi rakkaudentäyteisen kuvan – poseeraa paidattomana

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Esko Eerikäinen ja Martina lasten kanssa terassilla – lastensuojeluilmoitus!

    2. 2

      Onko Kytäjän kartano kirottu? Synkät tapahtumat ovat seuranneet toisiaan

    3. 3

      Katso: ”Bull” Mentula julkaisi yhteiskuvan upean kihlattunsa kanssa

    4. 4

      Festivaalityöntekijä ihmettelee: Onko tämä typerin yritys salakuljettaa omat viinat Ruisrockiin?

    5. 5

      Tavalliset suomalaisnaiset tekivät alastonkalenterin – ”Elämän jäljet saavat näkyä”

    6. Näytä lisää