Digitoday

Valikko

Veronpalautushuijauksen kääntäjä: "En osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen"

Freelance-kääntäjä tuli kääntäneeksi tekstinpätkän, jota käytettiin laajassa huijausyrityksessä.
Freelance-kääntäjä Esa Turkulainen sai helpon työtehtävän viime viikon keskiviikkona. Hän sai käännöstoimistolta englanninkielisen tekstinpätkän, jonka pituus oli 123 sanaa.

Tekstissä kerrotaan, että vastaanottaja saa 767 euroa veronpalautusta. Rahojen saamiseksi on palautettava veronpalautusanomus.

Tekstin kääntämisessä suomeksi kului aikaa vain muutama minuutti. Turkulaisen hämmästys oli suuri, kun hän näki tekstin uudelleen seuraavana päivänä – osana laajaa sähköpostitse levitettävää huijauskampanjaa.

– Seuraavana päivänä lueskelin Hesarin verkkosivuja töissä ja sieltä näin, että meneillään on tällainen huijauskampanja. En meinannut ensin uskoa, kun näin juuri kääntämäni tekstin. Ilta-Sanomien sivuilla oli asiasta kuvakaappaus, ja minun tekstiänihän se oli, Turkulainen kertoo IS:lle.

Tekstin sisältävään sähköpostiin oli lisätty linkkejä, jotka veivät veroviranomaisten sivustoa muistuttavalle urkintasivulle. Sivulla kalasteltiin luottokortti- ja verkkopankkitietoja.

– En tekstiä kääntäessäni osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen massiiviseen huijausoperaatioon.

Käännöstoimistoa sitoo salassapitovelvollisuus, josta kuitenkin poiketaan lain vaatiessa. Turkulainen etsi poliisin verkkosivuilta tiedot, mihin antaa rikosvihje.

– Kerroin olevani tekstin kääntäjä ja lähetin heille kuvat minulle lähetetystä materiaalista todistusaineistoksi.

Turkulainen sai poliisilta vastauksen, jossa kerrottiin, että aineisto on välitetty eteenpäin tutkintaa varten.

Vaikka asia on nyt poliisin hoidettavana, se häiritsee Turkulaista yhä.

 

Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty.



– Kyllä tämä erittäin ikävä yllätys oli. Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty, Turkulainen pohtii.

Nettihuijauksia tutkivalle keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskuksen päällikkö Markku Ranta-aholle tapaus ei ole tuttu. Ranta-ahon mukaan tämä johtuu siitä, että verkon rikosvihjeet ohjautuvat yleensä paikallispoliisin tutkittavaksi.

– Käytännössä on mahdotonta selvittää, moniko tällaisiin huijauksiin menee. Tieto perustuu yksityishenkilöiden ilmoituksiin, joita tehdään poliisipiireihin ympäri Suomea. Poliisi suhtautuu asiaan vakavasti. Tämä on laajalle levinnyttä toimintaa, joka on hankalasti selvitettävissä. Olemme käyneet keskusteluja muun muassa kuluttajaviranomaisten kanssa siitä, miten näitä voisi ennaltaehkäistä, Ranta-aho sanoo IS:lle.

– Sen ihmiset tietävät jo aika hyvin, että rahalaitokset eivät kysele tilitietoja. Mutta aina niihin silti joku menee, Ranta-aho sanoo.

Ranta-aho sanoo poliisin olevan huolestunut huijausten kehityksestä. Massapostitusten rinnalle ovat tulleet taidokkaat ja profiloidut, tietyille kohderyhmille suunnatut huijaukset.

Tämän lisäksi uuden uhan muodostavat aiheettomat laskut, joita on lähetetty puhelimen käyttäjän osallistuttua tietämättään johonkin kilpailuun.

Kilpailu- ja kuluttajaviraston mukaan ihmisiä on houkutettu myös tietämättään sopimuksiin lähettämällä heille tekstiviesti, jossa on varoiteltu esimerkiksi Whatsapp-sovelluksen vanhenemisesta. Viestiin vastaaminen sitoo lähettäjän maksulliseen palveluun.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Joel, 24, voitti melkoiset häärahat televisiossa – kisa katkesi huippukysymykseen

  2. 2

    4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

  3. 3

    Janne Ahonen, 39, koki jotakin ainutkertaista ilmalentonsa aikana

  4. 4

    Putous-yllätys raivostutti suosikkihahmojaan äänestäneen somekansan – kukaan ei pudonnutkaan: ”Haiskahtaa epäilyttävältä”

  5. 5

    Väentungos aiheutti ikävän tilanteen MM-Lahden iltakisoissa – osa katsojista sai pahoinvointikohtauksia eikä päässyt katsomoon

  6. 6

    Lahden MM-ruuhkaan juuttunut Satu, 43, pettyi – istui kisajärjestäjien bussissa, kun Krista hiihti hopeaa: ”Kokemus olisi ollut antoisampi kotisohvalta”

  7. 7

    Kuvat: Vähäpukeinen Salkkarit-kaunotar räväytti fetissihenkisenä – esiintyi sidottuna suorassa Putous-lähetyksessä

  8. 8

    Kommentti: Trumpin vanha kikka ei hämää ketään – hallinnossa vallitsee täysi kaaos

  9. 9

    Muistatko suomalaisen Pets-duon kohublondit? Katosivat julkisuudesta ja muuttivat elämänsä suunnan täysin – tältä Tiina ja Sini näyttävät nyt

  10. 10

    Haluatko miljonääriksi: Jani, 60, teki erikoisen valinnan ja putosi – olisitko osannut kysymyksen lastenelokuvasta?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Sipoolaisen perheenäidin automatka katkesi karulla tavalla Vantaalle – kuului ”järjetön pamaus”

  2. 2

    Muistatko suomalaisen Pets-duon kohublondit? Katosivat julkisuudesta ja muuttivat elämänsä suunnan täysin – tältä Tiina ja Sini näyttävät nyt

  3. 3

    Lestadiolaisperheessä kasvanut Johannes, 41, kertoo perheväkivallasta – isä rankaisi tv:n katsomisesta kumiletkulla

  4. 4

    Cheek teki sukupaljastuksen – Wikipedia-sivu meni välittömästi uusiksi

  5. 5

    MTV:n 24-vuotias teiniäiti odottaa jo kolmatta lastaan – lapsen isä mysteeri, ex-mies julkaisi tylyn viestin

  6. 6

    Rannalle ajautui outo ”karvamöykky” Filippiineillä – villit spekulaatiot alkuperästä alkoivat välittömästi

  7. 7

    Janne Ahonen, 39, koki jotakin ainutkertaista ilmalentonsa aikana

  8. 8

    Olli Lindholm löysi Vain elämää -ohjelmasta yllättävän ystävän: ”Michael Monroe sanoi, että pyöri sen seurassa”

  9. 9

    Pariskunta putosi jäihin Espoossa: Sukeltajat etsivät turhaan yli tunnin – sitten tuli helpottava tieto

  10. 10

    Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

  6. 6

    Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

  7. 7

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  8. 8

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  9. 9

    Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

  10. 10

    Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Joel, 24, voitti melkoiset häärahat televisiossa – kisa katkesi huippukysymykseen

  2. 2

    4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

  3. 3

    Janne Ahonen, 39, koki jotakin ainutkertaista ilmalentonsa aikana

  4. 4

    Putous-yllätys raivostutti suosikkihahmojaan äänestäneen somekansan – kukaan ei pudonnutkaan: ”Haiskahtaa epäilyttävältä”

  5. 5

    Väentungos aiheutti ikävän tilanteen MM-Lahden iltakisoissa – osa katsojista sai pahoinvointikohtauksia eikä päässyt katsomoon

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Sipoolaisen perheenäidin automatka katkesi karulla tavalla Vantaalle – kuului ”järjetön pamaus”

  2. 2

    Muistatko suomalaisen Pets-duon kohublondit? Katosivat julkisuudesta ja muuttivat elämänsä suunnan täysin – tältä Tiina ja Sini näyttävät nyt

  3. 3

    Lestadiolaisperheessä kasvanut Johannes, 41, kertoo perheväkivallasta – isä rankaisi tv:n katsomisesta kumiletkulla

  4. 4

    Cheek teki sukupaljastuksen – Wikipedia-sivu meni välittömästi uusiksi

  5. 5

    MTV:n 24-vuotias teiniäiti odottaa jo kolmatta lastaan – lapsen isä mysteeri, ex-mies julkaisi tylyn viestin

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

  6. Näytä lisää