Digitoday

Valikko

Veronpalautushuijauksen kääntäjä: "En osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen"

Freelance-kääntäjä tuli kääntäneeksi tekstinpätkän, jota käytettiin laajassa huijausyrityksessä.
Freelance-kääntäjä Esa Turkulainen sai helpon työtehtävän viime viikon keskiviikkona. Hän sai käännöstoimistolta englanninkielisen tekstinpätkän, jonka pituus oli 123 sanaa.

Tekstissä kerrotaan, että vastaanottaja saa 767 euroa veronpalautusta. Rahojen saamiseksi on palautettava veronpalautusanomus.

Tekstin kääntämisessä suomeksi kului aikaa vain muutama minuutti. Turkulaisen hämmästys oli suuri, kun hän näki tekstin uudelleen seuraavana päivänä – osana laajaa sähköpostitse levitettävää huijauskampanjaa.

– Seuraavana päivänä lueskelin Hesarin verkkosivuja töissä ja sieltä näin, että meneillään on tällainen huijauskampanja. En meinannut ensin uskoa, kun näin juuri kääntämäni tekstin. Ilta-Sanomien sivuilla oli asiasta kuvakaappaus, ja minun tekstiänihän se oli, Turkulainen kertoo IS:lle.

Tekstin sisältävään sähköpostiin oli lisätty linkkejä, jotka veivät veroviranomaisten sivustoa muistuttavalle urkintasivulle. Sivulla kalasteltiin luottokortti- ja verkkopankkitietoja.

– En tekstiä kääntäessäni osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen massiiviseen huijausoperaatioon.

Käännöstoimistoa sitoo salassapitovelvollisuus, josta kuitenkin poiketaan lain vaatiessa. Turkulainen etsi poliisin verkkosivuilta tiedot, mihin antaa rikosvihje.

– Kerroin olevani tekstin kääntäjä ja lähetin heille kuvat minulle lähetetystä materiaalista todistusaineistoksi.

Turkulainen sai poliisilta vastauksen, jossa kerrottiin, että aineisto on välitetty eteenpäin tutkintaa varten.

Vaikka asia on nyt poliisin hoidettavana, se häiritsee Turkulaista yhä.

 

Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty.



– Kyllä tämä erittäin ikävä yllätys oli. Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty, Turkulainen pohtii.

Nettihuijauksia tutkivalle keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskuksen päällikkö Markku Ranta-aholle tapaus ei ole tuttu. Ranta-ahon mukaan tämä johtuu siitä, että verkon rikosvihjeet ohjautuvat yleensä paikallispoliisin tutkittavaksi.

– Käytännössä on mahdotonta selvittää, moniko tällaisiin huijauksiin menee. Tieto perustuu yksityishenkilöiden ilmoituksiin, joita tehdään poliisipiireihin ympäri Suomea. Poliisi suhtautuu asiaan vakavasti. Tämä on laajalle levinnyttä toimintaa, joka on hankalasti selvitettävissä. Olemme käyneet keskusteluja muun muassa kuluttajaviranomaisten kanssa siitä, miten näitä voisi ennaltaehkäistä, Ranta-aho sanoo IS:lle.

– Sen ihmiset tietävät jo aika hyvin, että rahalaitokset eivät kysele tilitietoja. Mutta aina niihin silti joku menee, Ranta-aho sanoo.

Ranta-aho sanoo poliisin olevan huolestunut huijausten kehityksestä. Massapostitusten rinnalle ovat tulleet taidokkaat ja profiloidut, tietyille kohderyhmille suunnatut huijaukset.

Tämän lisäksi uuden uhan muodostavat aiheettomat laskut, joita on lähetetty puhelimen käyttäjän osallistuttua tietämättään johonkin kilpailuun.

Kilpailu- ja kuluttajaviraston mukaan ihmisiä on houkutettu myös tietämättään sopimuksiin lähettämällä heille tekstiviesti, jossa on varoiteltu esimerkiksi Whatsapp-sovelluksen vanhenemisesta. Viestiin vastaaminen sitoo lähettäjän maksulliseen palveluun.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Timo T.A. Mikkonen on kuollut

  2. 2

    Valkoinen talo julkaisi tiedotteen Barron Trumpiin, 10, liittyen – ”Arvostamme yhteistyötänne tässä asiassa”

  3. 3

    Helsinkiläismies noukki purettavasta talosta likaisen taulun – taideasiantuntijan arvio loksautti leuat

  4. 4

    Maailman seksikkäimmäksi ylistetty naispoliisi julkaisee hekumallisia alusvaatekuvia: ”Miehet eivät vastustele pidätystä”

  5. 5

    Jyväskyläläisen kalamiehen käsittämätön päähänpisto puuroutti vesivoimalaitoksen – lähes miljoonan euron lasku

  6. 6

    Tarja, 35, lähti norjalaiseen tehtaaseen töihin: ”Ei Suomessa koskaan maksettu noin korkeaa palkkaa näistä tehtävistä”

  7. 7

    HS: Suomen vanhin ihminen on kuollut

  8. 8

    Donald Trump jätti jo tavaramerkkihakemuksen vuoden 2020 kampanjasloganista

  9. 9

    Pasi, 60, sai aivoinfarktin – ja parkkisakon: ”Yksityisellä pysäköinninvalvonnalla ei ole mitään sympatiaa”

  10. 10

    Trumpilta odotetaan määräyksiä maahanmuutosta – koskevat tietyistä maista tulevia pakolaisia ja viisuminhaltijoita

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  2. 2

    Jyväskyläläisen kalamiehen käsittämätön päähänpisto puuroutti vesivoimalaitoksen – lähes miljoonan euron lasku

  3. 3

    Sarjahukuttajan paikka vankilan hierarkiassa voi olla karu – näin toimii systeemi kaltereiden takana

  4. 4

    Tarja, 35, lähti norjalaiseen tehtaaseen töihin: ”Ei Suomessa koskaan maksettu noin korkeaa palkkaa näistä tehtävistä”

  5. 5

    Helsinkiläismies noukki purettavasta talosta likaisen taulun – taideasiantuntijan arvio loksautti leuat

  6. 6

    Karmea tapaturma johti kokeneen työntekijän kuolemaan konepajalla Jyväskylässä

  7. 7

    Kommentti: Berner-farssi voi käydä Sipilälle kalliiksi

  8. 8

    Seiska: Timo T.A Mikkonen saattohoidossa – ”Hänellä ei ole tuskia”

  9. 9

    Timo T.A. Mikkonen on kuollut

  10. 10

    Maria Veitola tiedustelee Cheekiltä homohuhuista – suora vastaus: ”Lähden aina saman miehen kanssa – kuskini”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

  2. 2

    Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

  3. 3

    Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

  4. 4

    Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

  5. 5

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  6. 6

    Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

  7. 7

    Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

  8. 8

    Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

  9. 9

    Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

  10. 10

    Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Timo T.A. Mikkonen on kuollut

  2. 2

    Valkoinen talo julkaisi tiedotteen Barron Trumpiin, 10, liittyen – ”Arvostamme yhteistyötänne tässä asiassa”

  3. 3

    Helsinkiläismies noukki purettavasta talosta likaisen taulun – taideasiantuntijan arvio loksautti leuat

  4. 4

    Maailman seksikkäimmäksi ylistetty naispoliisi julkaisee hekumallisia alusvaatekuvia: ”Miehet eivät vastustele pidätystä”

  5. 5

    Jyväskyläläisen kalamiehen käsittämätön päähänpisto puuroutti vesivoimalaitoksen – lähes miljoonan euron lasku

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  2. 2

    Jyväskyläläisen kalamiehen käsittämätön päähänpisto puuroutti vesivoimalaitoksen – lähes miljoonan euron lasku

  3. 3

    Sarjahukuttajan paikka vankilan hierarkiassa voi olla karu – näin toimii systeemi kaltereiden takana

  4. 4

    Tarja, 35, lähti norjalaiseen tehtaaseen töihin: ”Ei Suomessa koskaan maksettu noin korkeaa palkkaa näistä tehtävistä”

  5. 5

    Helsinkiläismies noukki purettavasta talosta likaisen taulun – taideasiantuntijan arvio loksautti leuat

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

  2. 2

    Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

  3. 3

    Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

  4. 4

    Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

  5. 5

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  6. Näytä lisää