Digitoday

Valikko

Veronpalautushuijauksen kääntäjä: "En osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen"

Freelance-kääntäjä tuli kääntäneeksi tekstinpätkän, jota käytettiin laajassa huijausyrityksessä.
Freelance-kääntäjä Esa Turkulainen sai helpon työtehtävän viime viikon keskiviikkona. Hän sai käännöstoimistolta englanninkielisen tekstinpätkän, jonka pituus oli 123 sanaa.

Tekstissä kerrotaan, että vastaanottaja saa 767 euroa veronpalautusta. Rahojen saamiseksi on palautettava veronpalautusanomus.

Tekstin kääntämisessä suomeksi kului aikaa vain muutama minuutti. Turkulaisen hämmästys oli suuri, kun hän näki tekstin uudelleen seuraavana päivänä – osana laajaa sähköpostitse levitettävää huijauskampanjaa.

– Seuraavana päivänä lueskelin Hesarin verkkosivuja töissä ja sieltä näin, että meneillään on tällainen huijauskampanja. En meinannut ensin uskoa, kun näin juuri kääntämäni tekstin. Ilta-Sanomien sivuilla oli asiasta kuvakaappaus, ja minun tekstiänihän se oli, Turkulainen kertoo IS:lle.

Tekstin sisältävään sähköpostiin oli lisätty linkkejä, jotka veivät veroviranomaisten sivustoa muistuttavalle urkintasivulle. Sivulla kalasteltiin luottokortti- ja verkkopankkitietoja.

– En tekstiä kääntäessäni osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen massiiviseen huijausoperaatioon.

Käännöstoimistoa sitoo salassapitovelvollisuus, josta kuitenkin poiketaan lain vaatiessa. Turkulainen etsi poliisin verkkosivuilta tiedot, mihin antaa rikosvihje.

– Kerroin olevani tekstin kääntäjä ja lähetin heille kuvat minulle lähetetystä materiaalista todistusaineistoksi.

Turkulainen sai poliisilta vastauksen, jossa kerrottiin, että aineisto on välitetty eteenpäin tutkintaa varten.

Vaikka asia on nyt poliisin hoidettavana, se häiritsee Turkulaista yhä.

 

Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty.



– Kyllä tämä erittäin ikävä yllätys oli. Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty, Turkulainen pohtii.

Nettihuijauksia tutkivalle keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskuksen päällikkö Markku Ranta-aholle tapaus ei ole tuttu. Ranta-ahon mukaan tämä johtuu siitä, että verkon rikosvihjeet ohjautuvat yleensä paikallispoliisin tutkittavaksi.

– Käytännössä on mahdotonta selvittää, moniko tällaisiin huijauksiin menee. Tieto perustuu yksityishenkilöiden ilmoituksiin, joita tehdään poliisipiireihin ympäri Suomea. Poliisi suhtautuu asiaan vakavasti. Tämä on laajalle levinnyttä toimintaa, joka on hankalasti selvitettävissä. Olemme käyneet keskusteluja muun muassa kuluttajaviranomaisten kanssa siitä, miten näitä voisi ennaltaehkäistä, Ranta-aho sanoo IS:lle.

– Sen ihmiset tietävät jo aika hyvin, että rahalaitokset eivät kysele tilitietoja. Mutta aina niihin silti joku menee, Ranta-aho sanoo.

Ranta-aho sanoo poliisin olevan huolestunut huijausten kehityksestä. Massapostitusten rinnalle ovat tulleet taidokkaat ja profiloidut, tietyille kohderyhmille suunnatut huijaukset.

Tämän lisäksi uuden uhan muodostavat aiheettomat laskut, joita on lähetetty puhelimen käyttäjän osallistuttua tietämättään johonkin kilpailuun.

Kilpailu- ja kuluttajaviraston mukaan ihmisiä on houkutettu myös tietämättään sopimuksiin lähettämällä heille tekstiviesti, jossa on varoiteltu esimerkiksi Whatsapp-sovelluksen vanhenemisesta. Viestiin vastaaminen sitoo lähettäjän maksulliseen palveluun.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

  2. 2

    Raskaana oleva Jaana Pelkonen ei tingi tyylistään – korkeissa koroissa Linnaan: ”Mitä suurempi maha, sitä korkeammat korot”

  3. 3

    Mielenosoittajat kokoontuvat asema-aukiolle – IS seuraa hetki hetkeltä

  4. 4

    Huhut räjähdysherkän parin paluusta yhteen voimistuvat – Mercedes vahvisti epäilyt

  5. 5

    Suomi myönsi Mannerheim-ristejä myös Neuvostoliiton kansalaisille

  6. 6

    Poliisi epäili yhteyksiä mielenosoituksiin: takavarikoi laivamatkustajilta satamassa teräaseita

  7. 7

    Kansanedustaja Sanna Marin, 31, astelee tyrmäävänä Linnaan – esittelee iltapukunsa upeissa kuvissa

  8. 8

    Brittimedia hehkuttaa Saara Aallon Helsingin-keikkaa: ”Eeppinen kotiinpaluu!”

  9. 9

    Salainen sähköposti Johaugista paljastui: Norjan hiihtoliiton työntekijät käskettiin hiljaiseksi

  10. 10

    Muistatko nämä? Linnan juhlien ikimuistoisimmat tyylit vuodesta 1960

  11. Näytä lisää
  1. 1

    SUORA LÄHETYS JUURI NYT: Saara Aalto esiintyy Senaatintorilla

  2. 2

    Neljä jättihittiä! Tällainen oli Saara Aallon Senaatintorin show – vitsaili Suomen kylmästä säästä

  3. 3

    Thaimaan-lento yli 21 tuntia myöhässä – Huhut liikkuvat hermostuneiden matkustajien kesken

  4. 4

    Muistatko nämä? Linnan juhlien ikimuistoisimmat tyylit vuodesta 1960

  5. 5

    IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aallolla huikea konsertti Senaatintorilla – jättiyleisö villinä: ”Tää on mieletöntä”

  6. 6

    Poliisi: Imatran kolmoissurma tallentui valvontakameroille – ”Teko näkyy kameroissa”

  7. 7

    5 tyylimokaa, joita ammattilainen ei halua enää nähdä Linnan juhlissa

  8. 8

    Cheryl, 3, siepattiin uimarannalta 46 vuotta sitten – Australian poliisi uskoo tehneensä merkittävän läpimurron tapauksen tutkinnassa

  9. 9

    Saara Aallolta paljastus X Factor -finaalista: Sharon Osbourne toteuttaa erään Saaran suurimmista unelmista

  10. 10

    Salainen sähköposti Johaugista paljastui: Norjan hiihtoliiton työntekijät käskettiin hiljaiseksi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  3. 3

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  4. 4

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  5. 5

    Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

  6. 6

    Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

  7. 7

    Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

  8. 8

    Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

  9. 9

    Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

  10. 10

    Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

  2. 2

    Raskaana oleva Jaana Pelkonen ei tingi tyylistään – korkeissa koroissa Linnaan: ”Mitä suurempi maha, sitä korkeammat korot”

  3. 3

    Mielenosoittajat kokoontuvat asema-aukiolle – IS seuraa hetki hetkeltä

  4. 4

    Huhut räjähdysherkän parin paluusta yhteen voimistuvat – Mercedes vahvisti epäilyt

  5. 5

    Suomi myönsi Mannerheim-ristejä myös Neuvostoliiton kansalaisille

  6. Näytä lisää
  1. 1

    SUORA LÄHETYS JUURI NYT: Saara Aalto esiintyy Senaatintorilla

  2. 2

    Neljä jättihittiä! Tällainen oli Saara Aallon Senaatintorin show – vitsaili Suomen kylmästä säästä

  3. 3

    Thaimaan-lento yli 21 tuntia myöhässä – Huhut liikkuvat hermostuneiden matkustajien kesken

  4. 4

    Muistatko nämä? Linnan juhlien ikimuistoisimmat tyylit vuodesta 1960

  5. 5

    IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aallolla huikea konsertti Senaatintorilla – jättiyleisö villinä: ”Tää on mieletöntä”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  3. 3

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  4. 4

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  5. 5

    Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

  6. Näytä lisää