Digitoday

Valikko

Vaikeita valintoja äänneasujen sovituskopissa

Ihmisiä on kiva tavata, mutta nimistä ei aina voi sanoa samaa. Gräsantörmän it-firmoissa koetaan aakkosvaikeuksia, mutta miltä tuntuisi kutsua vieraita johonkin äättömään paikkaan ja todeta tulijalle: "Naitko matkalla jotain kiinnostavaa?"
Onneksi edes sähköinen viestintä ei vienyt meiltä "ääkkösiä", vaikka joskus siltä uhkaavasti näyttikin! Nykyään on todella harvinaista, että sähköpostissa pahoitellaan kaksimielisesti "?aakkosten"? puuttumista – toisin kuin aikana, jolloin esimerkiksi itse vielä olin "?jyvaeskylaelaeinen"?.

Espookin päätti äskettäin, ettei se luovu kartalle piirtämistään ääkkösistä. Kansainvälinen it-alan yritys toivoi osoitteekseen jotain muuta kuin Gräsantörmää välttääkseen näin ulkomaalaisille vaikean nimen.

Lohduttaneeko tässä osoitteessa sekään, että vastaavasti monen suomalaisen huulille saattaa lipsahtaa jotain outoa, "?Krääsäntörmän"? kaltaista? Espoon kaupunkia taas tämä ei taida vaivata, vaikka viisaasti ovat siellä nyttemmin vaienneet sellaisestakin paikasta kuin Kumpyöli. Käytännössähän se vain ei sopinut suihin Gumbölen suomennoksena, niin kaunista kuin kaksikielisyys nimistössä onkin.

Kerman elämää ja Raamatun henkilöitä

Pelkkään ääkkösten vaikeuteen Suomessa ei jatkossakaan kannata vedota, jos mielii muuttaa sijaintinsa koordinaatit kansainvälisempään muotoon. Jos espoolaiset olisivat antaneet periksi tällä perusteella, suomalaisten seutujen nimistöstä periaatteessa noin neljäsosa olisi muuttunut luonteeltaan uhanalaiseksi.

Ja monipuolinen nimistöhän on varsinainen aarre! Oletko tullut miettineeksi, millaista mahtaa olla elämä vaikka pirkanmaalaisessa Lihasulassa? Kuinka harrasta on Raamatussa? Ja miltä tuntuu asua jatkuvasti Lemussa?

Missään tapauksessa kaikilla suomalaisilla ei ole ilo asua niin lähellä Sveitsiä kuin hyvinkääläisillä. Mutta kuinka arvostettua väkeä asuukaan Kerman postinumeroalueella Heinävedellä? Entä onko sodankyläläisten postitoimipaikaksi merkityssä Jeesiössä yes-miehiä vai jeesaavatko ihmiset mieluusti toisiaan?

Haluaisitko esitellä Krzysztofin?

Ihan samantekeviä eivät ole ihmisten nimetkään, varsinkaan median äänenkäyttäjille. Kummasta puhuisit radiossa mieluummin koko nimellään, elokuvaohjaaja Krzysztof Kieslowskista vai Markku Pölösestä, vaikka vain toisessa on ääkkösiä? Ja kuinka taas kävisikään jossain toisella kielialueella Markku-poloiselle?

Vaikka ei nimi miestä pahentaisikaan, median "nimellistä" valtaa ei käy kiistäminen. Vallan hyvän kuvan tästä saa, kun selaa Nimipalvelua Väestörekisterin nettisivuilla. Suomessa on tänäisen haun mukaan esimerkiksi yksi sarjakuvista tuttu Tarzan, pari saippuaoopperaan viittaavaa Ridgeä, kahdeksan Brookea, yhdeksän Aku Ankan serkkuun viittaavaa Touhoa, parikymmentä Mikki Hiiren veljenpoikiin viittaava Morttia ja peräti neljäsataa Verttiä – kummatkin paljolti 1980- ja 1990 –luvuilla syntyneitä...

Kylävälijunan kyytiin!

Espoo etsi tukea nimiasioissa muun muassa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta. Kuten kaupunginhallituksen asiakirjoista saatamme lukea, keskuksen mukaan "?omasta kielestä ja kulttuurista luopuminen hämärästi ymmärretyn markkinahenkisen kansainvälisyyden nimissä osoittaa vääränlaista mukautumishalua."?

Tämän lukeminen tekisi hyvää monellekin yritykselle! Oivallisen esimerkin voi poimia vaikka rautatieltä matkustaessaan IC2:lla. Eikö se kuulostakin tekstiviestikieleltä? I see too, sitähän se tahtoisi sanoa sanoja lyhyemmin. Ja sen kummempaa sanottavaa intercity-tuotenimellä ei tunnu olevankaan. Vai onko esimerkiksi sellainen välipysäkki kuin Toijala jokin city?

Koska moni intercity kulkee melkolailla samoin pysähdyksin kuin mikä tahansa pikajuna, ja koska suurkaupunkeja ei Suomessa ole kovinkaan moneen junaan, miksei matkustusvälinettäkin mainosteta selvällä suomella - ainakin meille suomalaisille? Hyvä ehdotuskin on jo julki tuotu, mistä kiitos "Hannu Taanilan osaamiskeskukselle" Radio Ylen Ykköseen. Jääkäämme siis odottamaan kylävälijunaa!

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    2. 2

      Kyläilijä söi lasten kalenterisuklaat – Vauva.fi:ssä roihahti uskomaton keskustelu

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Venäläislehti: Suomesta operoitiin kymmenien miljoonien eurojen laitonta asekauppaa

    5. 5

      Lahden MM-kisojen suomalaistoivo sai iltapäivällä todella ikäviä uutisia – ”Ärräpäät lentelivät”

    6. 6

      Moni kärsii tietämättään kakkostyypin diabeteksen esiasteesta – lisää äkkikuoleman vaaraa

    7. 7

      Aktiivisen työttömän tuloista lähtee ensi vuonna jopa 200 €/kk – ”Työttömän taloudessa järkyttävän suuri summa”

    8. 8

      IS suomalaiskapteenin matkassa: Tällainen on lentäjän työpäivä

    9. 9

      Nuori äiti julkaisi suloisen kuvan itsestään ja pojastaan – kuva ei kerro kaikkea: Mukana totuudenmukainen viesti lapsista haaveileville

    10. 10

      Europolin joulukalenteri poiki ensimmäisen pidätyksen – poliisi sai yleisövihjeen kahvilan kokista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    2. 2

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    3. 3

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    4. 4

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    5. 5

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    6. 6

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    7. 7

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – nyrkkeilytaustainen uhattu ei päästänyt karkuun

    8. 8

      Susanna, 33, vei Lumian huoltoon – uuteen puhelimeen alkoi ilmestyä outoja kuvia

    9. 9

      Brittimedia: Saara Aalto laulaa finaalissa kaikkien aikojen Queen-klassikon yhdessä supertähti Adam Lambertin kanssa

    10. 10

      Arman Alizad valitsi Linnan juhlien parhaat pukeutujat – 5 napakymppiä: ”Näytti Kreikan kuningattarelta”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    6. 6

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    9. 9

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    10. 10

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    2. 2

      Kyläilijä söi lasten kalenterisuklaat – Vauva.fi:ssä roihahti uskomaton keskustelu

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Venäläislehti: Suomesta operoitiin kymmenien miljoonien eurojen laitonta asekauppaa

    5. 5

      Lahden MM-kisojen suomalaistoivo sai iltapäivällä todella ikäviä uutisia – ”Ärräpäät lentelivät”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    2. 2

      Katin ja Mikon loppumaton tuska – tytär ei elä enää pitkään: ”Lapsi jota on niin kovasti toivonut, otetaan pois”

    3. 3

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    4. 4

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    5. 5

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    5. 5

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    6. Näytä lisää