Digitoday

Valikko

Vaikeita valintoja äänneasujen sovituskopissa

Ihmisiä on kiva tavata, mutta nimistä ei aina voi sanoa samaa. Gräsantörmän it-firmoissa koetaan aakkosvaikeuksia, mutta miltä tuntuisi kutsua vieraita johonkin äättömään paikkaan ja todeta tulijalle: "Naitko matkalla jotain kiinnostavaa?"
Onneksi edes sähköinen viestintä ei vienyt meiltä "ääkkösiä", vaikka joskus siltä uhkaavasti näyttikin! Nykyään on todella harvinaista, että sähköpostissa pahoitellaan kaksimielisesti "?aakkosten"? puuttumista – toisin kuin aikana, jolloin esimerkiksi itse vielä olin "?jyvaeskylaelaeinen"?.

Espookin päätti äskettäin, ettei se luovu kartalle piirtämistään ääkkösistä. Kansainvälinen it-alan yritys toivoi osoitteekseen jotain muuta kuin Gräsantörmää välttääkseen näin ulkomaalaisille vaikean nimen.

Lohduttaneeko tässä osoitteessa sekään, että vastaavasti monen suomalaisen huulille saattaa lipsahtaa jotain outoa, "?Krääsäntörmän"? kaltaista? Espoon kaupunkia taas tämä ei taida vaivata, vaikka viisaasti ovat siellä nyttemmin vaienneet sellaisestakin paikasta kuin Kumpyöli. Käytännössähän se vain ei sopinut suihin Gumbölen suomennoksena, niin kaunista kuin kaksikielisyys nimistössä onkin.

Kerman elämää ja Raamatun henkilöitä

Pelkkään ääkkösten vaikeuteen Suomessa ei jatkossakaan kannata vedota, jos mielii muuttaa sijaintinsa koordinaatit kansainvälisempään muotoon. Jos espoolaiset olisivat antaneet periksi tällä perusteella, suomalaisten seutujen nimistöstä periaatteessa noin neljäsosa olisi muuttunut luonteeltaan uhanalaiseksi.

Ja monipuolinen nimistöhän on varsinainen aarre! Oletko tullut miettineeksi, millaista mahtaa olla elämä vaikka pirkanmaalaisessa Lihasulassa? Kuinka harrasta on Raamatussa? Ja miltä tuntuu asua jatkuvasti Lemussa?

Missään tapauksessa kaikilla suomalaisilla ei ole ilo asua niin lähellä Sveitsiä kuin hyvinkääläisillä. Mutta kuinka arvostettua väkeä asuukaan Kerman postinumeroalueella Heinävedellä? Entä onko sodankyläläisten postitoimipaikaksi merkityssä Jeesiössä yes-miehiä vai jeesaavatko ihmiset mieluusti toisiaan?

Haluaisitko esitellä Krzysztofin?

Ihan samantekeviä eivät ole ihmisten nimetkään, varsinkaan median äänenkäyttäjille. Kummasta puhuisit radiossa mieluummin koko nimellään, elokuvaohjaaja Krzysztof Kieslowskista vai Markku Pölösestä, vaikka vain toisessa on ääkkösiä? Ja kuinka taas kävisikään jossain toisella kielialueella Markku-poloiselle?

Vaikka ei nimi miestä pahentaisikaan, median "nimellistä" valtaa ei käy kiistäminen. Vallan hyvän kuvan tästä saa, kun selaa Nimipalvelua Väestörekisterin nettisivuilla. Suomessa on tänäisen haun mukaan esimerkiksi yksi sarjakuvista tuttu Tarzan, pari saippuaoopperaan viittaavaa Ridgeä, kahdeksan Brookea, yhdeksän Aku Ankan serkkuun viittaavaa Touhoa, parikymmentä Mikki Hiiren veljenpoikiin viittaava Morttia ja peräti neljäsataa Verttiä – kummatkin paljolti 1980- ja 1990 –luvuilla syntyneitä...

Kylävälijunan kyytiin!

Espoo etsi tukea nimiasioissa muun muassa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta. Kuten kaupunginhallituksen asiakirjoista saatamme lukea, keskuksen mukaan "?omasta kielestä ja kulttuurista luopuminen hämärästi ymmärretyn markkinahenkisen kansainvälisyyden nimissä osoittaa vääränlaista mukautumishalua."?

Tämän lukeminen tekisi hyvää monellekin yritykselle! Oivallisen esimerkin voi poimia vaikka rautatieltä matkustaessaan IC2:lla. Eikö se kuulostakin tekstiviestikieleltä? I see too, sitähän se tahtoisi sanoa sanoja lyhyemmin. Ja sen kummempaa sanottavaa intercity-tuotenimellä ei tunnu olevankaan. Vai onko esimerkiksi sellainen välipysäkki kuin Toijala jokin city?

Koska moni intercity kulkee melkolailla samoin pysähdyksin kuin mikä tahansa pikajuna, ja koska suurkaupunkeja ei Suomessa ole kovinkaan moneen junaan, miksei matkustusvälinettäkin mainosteta selvällä suomella - ainakin meille suomalaisille? Hyvä ehdotuskin on jo julki tuotu, mistä kiitos "Hannu Taanilan osaamiskeskukselle" Radio Ylen Ykköseen. Jääkäämme siis odottamaan kylävälijunaa!

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Lahden MM-avajaisten liukas lava teki tepposet suomalaisille huipputanssijoille – ”Perseelleenhän tuo homma meni”

    2. 2

      Sulhanen tuomittiin brittikirjailijan murhasta – kirjailija oli keksinyt itse ruumiin piilopaikan

    3. 3

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    4. 4

      Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

    5. 5

      Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

    6. 6

      Nasa: Tutkijat löysivät seitsemän Maan kaltaista planeettaa – kolmella suotuisat olosuhteet elämälle

    7. 7

      Yle: Suomalaissyntyinen Carolina taistelee väkivaltaa vastaan Tukholmassa – oma poika tapettiin kotiovelle

    8. 8

      AFP: Tutkija putosi aktiivisen tulivuoren kraatteriin Nicaraguassa

    9. 9

      Nuorten epäasiallinen tempaus rikkoi hiihtohissin Turussa – ”Tulee hemmetin kova puhuttelu”

    10. 10

      Katso parhaat kuvat – tällaiset olivat Lahden MM-avajaiset

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    5. 5

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    6. 6

      Patrik Laine varasti show’n Torontossa – 30 maalia täyteen

    7. 7

      Video: Kajaanin hyppyrimäki räjähti näyttävästi

    8. 8

      Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

    9. 9

      Tv-tähden sekava käytös ihmetytti aamu-tv:ssä – oliko muoti-idoli humalassa? Syljeskeli ja selasi puhelintaan, somekansa äimistyi

    10. 10

      Tuskien taival: Kohutun Adrian Solanon MM-hiihto alkoi karmealla tavalla – matka jäi lopulta kesken

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    8. 8

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Lahden MM-avajaisten liukas lava teki tepposet suomalaisille huipputanssijoille – ”Perseelleenhän tuo homma meni”

    2. 2

      Sulhanen tuomittiin brittikirjailijan murhasta – kirjailija oli keksinyt itse ruumiin piilopaikan

    3. 3

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    4. 4

      Lauri, 30, kertoo miksi pettää vaimoaan Tinder-naisten kanssa: ”En tunne minkäänlaista syyllisyyttä”

    5. 5

      Näitä tuotteita Suomen vaarallisimmat vangit himoitsevat selleihinsä Riihimäen vankilan omasta kaupasta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    5. 5

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    6. Näytä lisää