Digitoday

Valikko

Vaikeita valintoja äänneasujen sovituskopissa

Ihmisiä on kiva tavata, mutta nimistä ei aina voi sanoa samaa. Gräsantörmän it-firmoissa koetaan aakkosvaikeuksia, mutta miltä tuntuisi kutsua vieraita johonkin äättömään paikkaan ja todeta tulijalle: "Naitko matkalla jotain kiinnostavaa?"
Onneksi edes sähköinen viestintä ei vienyt meiltä "ääkkösiä", vaikka joskus siltä uhkaavasti näyttikin! Nykyään on todella harvinaista, että sähköpostissa pahoitellaan kaksimielisesti "?aakkosten"? puuttumista – toisin kuin aikana, jolloin esimerkiksi itse vielä olin "?jyvaeskylaelaeinen"?.

Espookin päätti äskettäin, ettei se luovu kartalle piirtämistään ääkkösistä. Kansainvälinen it-alan yritys toivoi osoitteekseen jotain muuta kuin Gräsantörmää välttääkseen näin ulkomaalaisille vaikean nimen.

Lohduttaneeko tässä osoitteessa sekään, että vastaavasti monen suomalaisen huulille saattaa lipsahtaa jotain outoa, "?Krääsäntörmän"? kaltaista? Espoon kaupunkia taas tämä ei taida vaivata, vaikka viisaasti ovat siellä nyttemmin vaienneet sellaisestakin paikasta kuin Kumpyöli. Käytännössähän se vain ei sopinut suihin Gumbölen suomennoksena, niin kaunista kuin kaksikielisyys nimistössä onkin.

Kerman elämää ja Raamatun henkilöitä

Pelkkään ääkkösten vaikeuteen Suomessa ei jatkossakaan kannata vedota, jos mielii muuttaa sijaintinsa koordinaatit kansainvälisempään muotoon. Jos espoolaiset olisivat antaneet periksi tällä perusteella, suomalaisten seutujen nimistöstä periaatteessa noin neljäsosa olisi muuttunut luonteeltaan uhanalaiseksi.

Ja monipuolinen nimistöhän on varsinainen aarre! Oletko tullut miettineeksi, millaista mahtaa olla elämä vaikka pirkanmaalaisessa Lihasulassa? Kuinka harrasta on Raamatussa? Ja miltä tuntuu asua jatkuvasti Lemussa?

Missään tapauksessa kaikilla suomalaisilla ei ole ilo asua niin lähellä Sveitsiä kuin hyvinkääläisillä. Mutta kuinka arvostettua väkeä asuukaan Kerman postinumeroalueella Heinävedellä? Entä onko sodankyläläisten postitoimipaikaksi merkityssä Jeesiössä yes-miehiä vai jeesaavatko ihmiset mieluusti toisiaan?

Haluaisitko esitellä Krzysztofin?

Ihan samantekeviä eivät ole ihmisten nimetkään, varsinkaan median äänenkäyttäjille. Kummasta puhuisit radiossa mieluummin koko nimellään, elokuvaohjaaja Krzysztof Kieslowskista vai Markku Pölösestä, vaikka vain toisessa on ääkkösiä? Ja kuinka taas kävisikään jossain toisella kielialueella Markku-poloiselle?

Vaikka ei nimi miestä pahentaisikaan, median "nimellistä" valtaa ei käy kiistäminen. Vallan hyvän kuvan tästä saa, kun selaa Nimipalvelua Väestörekisterin nettisivuilla. Suomessa on tänäisen haun mukaan esimerkiksi yksi sarjakuvista tuttu Tarzan, pari saippuaoopperaan viittaavaa Ridgeä, kahdeksan Brookea, yhdeksän Aku Ankan serkkuun viittaavaa Touhoa, parikymmentä Mikki Hiiren veljenpoikiin viittaava Morttia ja peräti neljäsataa Verttiä – kummatkin paljolti 1980- ja 1990 –luvuilla syntyneitä...

Kylävälijunan kyytiin!

Espoo etsi tukea nimiasioissa muun muassa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta. Kuten kaupunginhallituksen asiakirjoista saatamme lukea, keskuksen mukaan "?omasta kielestä ja kulttuurista luopuminen hämärästi ymmärretyn markkinahenkisen kansainvälisyyden nimissä osoittaa vääränlaista mukautumishalua."?

Tämän lukeminen tekisi hyvää monellekin yritykselle! Oivallisen esimerkin voi poimia vaikka rautatieltä matkustaessaan IC2:lla. Eikö se kuulostakin tekstiviestikieleltä? I see too, sitähän se tahtoisi sanoa sanoja lyhyemmin. Ja sen kummempaa sanottavaa intercity-tuotenimellä ei tunnu olevankaan. Vai onko esimerkiksi sellainen välipysäkki kuin Toijala jokin city?

Koska moni intercity kulkee melkolailla samoin pysähdyksin kuin mikä tahansa pikajuna, ja koska suurkaupunkeja ei Suomessa ole kovinkaan moneen junaan, miksei matkustusvälinettäkin mainosteta selvällä suomella - ainakin meille suomalaisille? Hyvä ehdotuskin on jo julki tuotu, mistä kiitos "Hannu Taanilan osaamiskeskukselle" Radio Ylen Ykköseen. Jääkäämme siis odottamaan kylävälijunaa!

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Tällainen on Bernerin esitys: Autot halpenevat, ajaminen kallistuu, mustia laatikoita ei tule...

    2. 2

      Poliisi tutkii: Äiti esiintyi puolialasti lasten edessä – video päätyi suorana verkkoon

    3. 3

      Axl Smith kirjoitti someen uhmakkaasti – uhrit ahdistuivat: ”Osa on kokenut uhkaavana”

    4. 4

      Yllättikö tammikuun palkkakuitti ikävästi? Tästä se johtuu

    5. 5

      Pizzalähettiä odotti imatralaisen kodin ovella harvinaisen röyhkeä kohtelu – kolmen pizzan hinnaksi tuli lopulta yli 350 euroa

    6. 6

      Yle paljasti jo: Autovero pois – ajoneuvo- ja polttoaineveroja lasketaan

    7. 7

      Carola Häggkvistiltä, 50, yllättävä paljastus: Ei ole harrastanut seksiä 14 vuoteen

    8. 8

      Herttoniemen takinkääntäjää epäillään kolmesta ryöstöstä

    9. 9

      Tänään tv:ssä: Pihla Viitala täysin alastomana Hollywood-debyyttissään: ”En saanut silmiäni irti hänestä”

    10. 10

      Litrahinnoissa huima ero – mikä SM-liigaseura myy halvinta olutta?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    2. 2

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    3. 3

      Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

    4. 4

      Yllätys Urheilugaalassa – Kimi Räikkönen asteli lavalle ja piti pitkän puheen: ”Ittekin tekemällä voi tulla ihan hyvä lopputulos”

    5. 5

      Tapio Suominen esitteli naisystävänsä julkisesti ensi kertaa – tässä on kuvankaunis Evelin

    6. 6

      Tänään tv:ssä: Pihla Viitala täysin alastomana Hollywood-debyyttissään: ”En saanut silmiäni irti hänestä”

    7. 7

      Yle paljasti jo: Autovero pois – ajoneuvo- ja polttoaineveroja lasketaan

    8. 8

      Kimi Räikkösen saapuminen Hartwall-areenaan oli tarkoin varjeltu salaisuus – ”Sovimme Kimin kanssa, miten nämä asiat hoidetaan”

    9. 9

      Poliisi julkaisi kuvan: Tässä on etsitty sarjahukuttaja Pekka Seppänen

    10. 10

      Antti Pihlström saapui Urheilugaalaan hiukan ikävästä syystä: ”Oli kyllä aika huonot fiilikset”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    9. 9

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    10. 10

      Suomalaisten kasvoilla näkyvä silmälasimalli on auttamattomasti out

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Tällainen on Bernerin esitys: Autot halpenevat, ajaminen kallistuu, mustia laatikoita ei tule...

    2. 2

      Poliisi tutkii: Äiti esiintyi puolialasti lasten edessä – video päätyi suorana verkkoon

    3. 3

      Axl Smith kirjoitti someen uhmakkaasti – uhrit ahdistuivat: ”Osa on kokenut uhkaavana”

    4. 4

      Yllättikö tammikuun palkkakuitti ikävästi? Tästä se johtuu

    5. 5

      Pizzalähettiä odotti imatralaisen kodin ovella harvinaisen röyhkeä kohtelu – kolmen pizzan hinnaksi tuli lopulta yli 350 euroa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    2. 2

      Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

    3. 3

      Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

    4. 4

      Yllätys Urheilugaalassa – Kimi Räikkönen asteli lavalle ja piti pitkän puheen: ”Ittekin tekemällä voi tulla ihan hyvä lopputulos”

    5. 5

      Tapio Suominen esitteli naisystävänsä julkisesti ensi kertaa – tässä on kuvankaunis Evelin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää