Digitoday

Valikko

Konekääntäjä tulkkaa it-slangin selkokielelle

Teknillisen korkeakoulun informaatiotekniikan laboratoriossa on aloitettu uusi haastavaksi mainittu tutkimushanke. Siinä kehitetään menetelmiä, joiden odotetaan parantavan huomattavasti konekäännöksen laatua.
Tavoitteena on järjestelmä, joka oppii kääntämään lukemiensa tekstien perusteella. Eri kielten välillä tapahtuvan käännöksen lisäksi välineitä voitaneen tulevaisuudessa käyttää saman kielen sisällä tapahtuvaan "kääntämiseen" esimerkiksi eri alojen ammattilaisten välillä, TKK tuumaa.

- Maallikoiden on vaikea saada selkoa asiantuntijoiden puheista ja eri alojenkin asiantuntijoillakin on vaikeuksia ymmärtää toisiaan. Esimerkiksi tietotekniikan ja lääketieteen ammattilaiset käyttävät keskenään kieltä, jota ulkopuolisen on lähes mahdotonta ymmärtää, hankkeen vetäjä professori Timo Honkela pohjustaa.

- Maallikon on helpompi ymmärtää lääkärin ilmaisu "hoidosta johtuva tartunta" kuin "iatrogeeninen infektio". Vastaavasti jonkin tietokonesovelluksen kanssa kamppailevaa käyttäjää naapurinpojan tokaisu "konnu vain läggää" hämmentää, kun taas ilmaisu "tietoliikenneyhteys takkuilee" kertoisi ymmärrettävämmin ongelman luonteesta. Kääntämisen apuvälineet ovat siis hyödyksi sekä saman kielen sisällä että eri kielten välillä.

- Ilmeistä hyötyä oppivista konekäännösvälineistä olisi EU:ssa. Kaikille 20:tä eri virallista kieltä puhuville on nykyisin vaikea järjestää kattavaa mahdollisuutta käyttää omaa kieltään eurooppalaisessa yhteistyössä ja vaikuttamisessa, Honkela perustelee.

Apuja arjen ongelmiin

Hankkeen tarkoituksena on siis auttaa ihmisiä keskinäisessä vuorovaikutuksessa. Honkela toivoo tulosten auttavan tulevaisuudessa sekä eurooppalaisten keskinäisessä kanssakäymisessä että hyvin arkisissa ongelmatilanteissa. Yrityksissä kohteena voisi olla vaikkapa tuotekehitys- ja markkinointiosaston välinen keskustelu.

- Periaatteellista estettä ei myöskään ole sille, etteikö apuvälineistä olisi tulossa apua kotipiirinkin ristiriitatilanteisiin.

Tutkimusaihe myönnetään laajaksi ja haastavaksi, mutta sen pohjana on Teknillisen korkeakoulun informaatiotekniikan laboratorion kokemus koneoppivien menetelmien kehittämisestä sekä laaja yhteistyöverkosto. Hankkeen taustaa ja tavoitteita käsitellään ensi viikolla TKK:n AKRR'05-konferenssissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sipe Santapukilta ytimekäs viesti Iivo Niskasen kaataneelle norjalaishiihtäjälle

    2. 2

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    3. 3

      Nokia 3310 tekee paluun! Uudet Nokia-puhelimet pähkinänkuoressa: Neljä laitetta, poikkeuksellinen Android-ratkaisu

    4. 4

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    5. 5

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    6. 6

      Häkellyttävä ennen ja jälkeen -kuva: Kylie Jennerin, 19, povi kasvoi ja takamus pyöristyi – lopputuloksella vitsaillaan somessa

    7. 7

      Tyttö tuli! Kansanedustaja Jaana Pelkonen, 40, sai esikoislapsensa

    8. 8

      Sami Jauhojärvi murtui kyyneliin kesken ytimekkään kiitospuheensa

    9. 9

      Asuntosijoittaja lataa: Sekä vuokranantajat että vuokralaiset käyttävät yhteiskunnan tukia väärin – ”Niitä on niin helppo kiertää”

    10. 10

      Auto suistui jokeen Lempäälässä – sukeltajat etsivät matkustajia, ketään ei löytynyt

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    3. 3

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    4. 4

      Joel, 24, voitti melkoiset häärahat televisiossa – kisa katkesi huippukysymykseen

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. 6

      Nainen lähetti exälleen anteeksipyynnön – mies palautti kirjeen punakynämerkinnöillä, some sekosi

    7. 7

      Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

    8. 8

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    9. 9

      Janne Ahonen, 39, koki jotakin ainutkertaista ilmalentonsa aikana

    10. 10

      Venäjän hiihtomaajoukkueessa kytee mehevä riita – supertähti nöyryytti sprinttipariaan julkisesti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    9. 9

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    10. 10

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sipe Santapukilta ytimekäs viesti Iivo Niskasen kaataneelle norjalaishiihtäjälle

    2. 2

      Näin Emil Iversen perusteli törmäykseen johtanutta ratkaisuaan heti kisan jälkeen

    3. 3

      Nokia 3310 tekee paluun! Uudet Nokia-puhelimet pähkinänkuoressa: Neljä laitetta, poikkeuksellinen Android-ratkaisu

    4. 4

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    5. 5

      Iivo Niskasen kaatanut Emil Iversen haluaa kotiin Lahden MM-kisoista – Norjan päävalmentajalta täystyrmäys

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    3. 3

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    4. 4

      Joel, 24, voitti melkoiset häärahat televisiossa – kisa katkesi huippukysymykseen

    5. 5

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. Näytä lisää