Digitoday

Valikko

Konekääntäjä tulkkaa it-slangin selkokielelle

Teknillisen korkeakoulun informaatiotekniikan laboratoriossa on aloitettu uusi haastavaksi mainittu tutkimushanke. Siinä kehitetään menetelmiä, joiden odotetaan parantavan huomattavasti konekäännöksen laatua.
Tavoitteena on järjestelmä, joka oppii kääntämään lukemiensa tekstien perusteella. Eri kielten välillä tapahtuvan käännöksen lisäksi välineitä voitaneen tulevaisuudessa käyttää saman kielen sisällä tapahtuvaan "kääntämiseen" esimerkiksi eri alojen ammattilaisten välillä, TKK tuumaa.

- Maallikoiden on vaikea saada selkoa asiantuntijoiden puheista ja eri alojenkin asiantuntijoillakin on vaikeuksia ymmärtää toisiaan. Esimerkiksi tietotekniikan ja lääketieteen ammattilaiset käyttävät keskenään kieltä, jota ulkopuolisen on lähes mahdotonta ymmärtää, hankkeen vetäjä professori Timo Honkela pohjustaa.

- Maallikon on helpompi ymmärtää lääkärin ilmaisu "hoidosta johtuva tartunta" kuin "iatrogeeninen infektio". Vastaavasti jonkin tietokonesovelluksen kanssa kamppailevaa käyttäjää naapurinpojan tokaisu "konnu vain läggää" hämmentää, kun taas ilmaisu "tietoliikenneyhteys takkuilee" kertoisi ymmärrettävämmin ongelman luonteesta. Kääntämisen apuvälineet ovat siis hyödyksi sekä saman kielen sisällä että eri kielten välillä.

- Ilmeistä hyötyä oppivista konekäännösvälineistä olisi EU:ssa. Kaikille 20:tä eri virallista kieltä puhuville on nykyisin vaikea järjestää kattavaa mahdollisuutta käyttää omaa kieltään eurooppalaisessa yhteistyössä ja vaikuttamisessa, Honkela perustelee.

Apuja arjen ongelmiin

Hankkeen tarkoituksena on siis auttaa ihmisiä keskinäisessä vuorovaikutuksessa. Honkela toivoo tulosten auttavan tulevaisuudessa sekä eurooppalaisten keskinäisessä kanssakäymisessä että hyvin arkisissa ongelmatilanteissa. Yrityksissä kohteena voisi olla vaikkapa tuotekehitys- ja markkinointiosaston välinen keskustelu.

- Periaatteellista estettä ei myöskään ole sille, etteikö apuvälineistä olisi tulossa apua kotipiirinkin ristiriitatilanteisiin.

Tutkimusaihe myönnetään laajaksi ja haastavaksi, mutta sen pohjana on Teknillisen korkeakoulun informaatiotekniikan laboratorion kokemus koneoppivien menetelmien kehittämisestä sekä laaja yhteistyöverkosto. Hankkeen taustaa ja tavoitteita käsitellään ensi viikolla TKK:n AKRR'05-konferenssissa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aleksi Valavuoren yllätyssiirto – haastoi Jussi Salonojan oikeuteen!

    2. 2

      Suomalaisten epätietoisuus Phuketissa jatkuu jo toista vuorokautta – 300 odottaa kotimatkaa Helsinkiin

    3. 3

      Sharon Osbourne ”teki kylmät” Saara Aallolle – vaikuttaako mentorin tuen puuttuminen X Factorin voittoon?

    4. 4

      X Factor -finalistin karu yllätys: kotiinpaluujuhlassa yleisökato – tyly kontrasti Saara Aallon Helsinki-hysteriaan

    5. 5

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    6. 6

      HS: Remonttimiehet pilasivat Sallan asunnon – yli 20 000 euron painajainen

    7. 7

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    8. 8

      Poliisi: Maijassa pahoinpidelty ruotsalainen uusnatsi oli raudoissa ja nippusiteissä

    9. 9

      Uusi käänne 71 henkeä vaatineessa lento-onnettomuudessa – pidätys

    10. 10

      Sauli Niinistöltä terveiset Juuso-karhulle – letkautti rempseästi kättelyssä: ”Sieltähän se karhu-Karjalainen tulloo”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    2. 2

      Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

    3. 3

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    4. 4

      Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

    5. 5

      Kansanedustaja Tytti Tuppuraista, 40, ei ole tunnistaa – asteli Linnaan tyrmäävänä tiukassa punaisessa mekossa

    6. 6

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    7. 7

      Linnan juhlien paljastavimmat iltapuvut – paljasta pintaa ja syviä kaula-aukkoja! Kuka räväytti eniten?

    8. 8

      Kuka on Linnan juhlien kuningatar – äänestä!

    9. 9

      Kuvat ja video rajusta välikohtauksesta: Vastarintaliikkeen mielenosoittajaa lyötiin – poliisi taltutti hyökkääjän

    10. 10

      Poliisi otti kiinni kolme ihmistä 612-kulkueen aikana, anarkistit yrittivät häiritä, uusnatsien kimppuun käytiin... IS seurasi mielenosoituksia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. 6

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    7. 7

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    8. 8

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    9. 9

      Uutisvuodon Sipilä-vitsi hämmensi lauantai-iltana – Mitä lähetyksessä tapahtui?

    10. 10

      Saara Aallon uskomaton Chandelier-esitys sai Sharonin kyyneliin – ei saanut sanaa suustaan, juontaja joutui pelastamaan tilanteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aleksi Valavuoren yllätyssiirto – haastoi Jussi Salonojan oikeuteen!

    2. 2

      Suomalaisten epätietoisuus Phuketissa jatkuu jo toista vuorokautta – 300 odottaa kotimatkaa Helsinkiin

    3. 3

      Sharon Osbourne ”teki kylmät” Saara Aallolle – vaikuttaako mentorin tuen puuttuminen X Factorin voittoon?

    4. 4

      X Factor -finalistin karu yllätys: kotiinpaluujuhlassa yleisökato – tyly kontrasti Saara Aallon Helsinki-hysteriaan

    5. 5

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    2. 2

      Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

    3. 3

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    4. 4

      Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

    5. 5

      Kansanedustaja Tytti Tuppuraista, 40, ei ole tunnistaa – asteli Linnaan tyrmäävänä tiukassa punaisessa mekossa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. Näytä lisää