Keijo

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Tässä on Osaatko suomea -testin pahin kysymys - 84% vastasi väärin

Mennäänkö Montreauxiin, Montreux’iin, Montreaux’iin vai Montreux’hön?
IS julkaisi suomen kielen päivänä kielellistä osaamista mittaavan testin.

Suosittu peli on synnyttänyt mittavasti kieliopillista keskustelua ja mielipiteidenvaihtoa, jotka osoittavat, että rakas kielemme on hyvin monille hyvin tärkeä.

Puhtaasti tilastollisesti testin vaikeimmaksi kysymykseksi on osoittautunut, miten taivutetaan kaupunki nimeltä Montreaux.

Kysymys kuuluu: Menetkö Kultaisen ruusun kaupunkiin?

Vastausvaihtoehdot ovat:
Kyllä, rakkaaseen Montreuxiin.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'iin.
Kyllä, rakkaaseen Montreaux'hon.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'hön.

Näistä vaihtoehdoista alin on oikea.

Vain 16 prosenttia kysymykseen vastanneista on saanut sen oikein.

Tämä oli odotettavissa: Montreaux oli mukana juuri sen vaikeuden vuoksi. Kielisuositukset eivät aina käy yhteen yleisen käytännön ja loogisen järjenkäytön kanssa. Kaupungin nimen taivutus nykykäytännön mukaisesti on taitoa vaativa tehtävä.

Miksi oikea vastaus on Montreux’hön?

Nykyisen suosituksen mukaan ulkomaiset nimet tulisi lausua alkukielen mukaan – ja niihin liitettävät taivutuspäätteet olisi lisättävä tuon lausuntatavan mukaan, ei kirjoitusmuodon.

Kun vanhan kielikäytännön mukaan saatettiin mennä kirjoitusmuodon mukaisesti suomalaisittain Montreuxiin (lausuttiin suomalaisittain montreuks, liitteen kera montreuksiin), nyt Monreux lausutaan  ranskan mukaan suurin piirtein montröö – ja kun sinne mennään, taivutusmuoto lausutaan reilusti montrööhön.

Se taas kirjoitetaan Montreux’hön. Heittomerkki ilmaisee, että pääte on liitetty sanaan, jonka viimeistä konsonanttia ei lausuta.
Monia ranskan kielessä hämää se, ettei huomata vokaaliyhdistelmien eau ja eu eroa. Eau lausutaan oo ja eu siis öö. Siksi Kultaisen ruusun kaupungin väärällä mutta kovin yleisellä montroo-lausuntatavalla taivuttava voi haksahtaa kirjoittamaan menevänsä Monreux’hon.

Oikein hyvä ohje yleisessä kielenkäytössä on kirjoittaessaan välttää mm. tämän kaupungin nimen taivutusta: Menen sinne Montreux-nimiseen tuppukylään.

Toisinpäin eau ja eu menevät usein viinissä. Bordeaux lausutaan bordoo. Jos on oppinut lausumaan väärin bordöö, kirjoittaa helposti taivutuspäätteen sen mukaan. Bordeaux’ta (bordoota) juodaan, ei Bordeaux’tä (bordöötä).

Muuten pätevät samat ohjeet kuin Kultaisen ruusun kaupungissa.

Osaatko suomea paremmin kuin kaverisi? Tee 10 kysymyksen testi 

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

    2. 2

      Brittiaristokraatti Lady Victoria, 40, ilmestyi gaalaan yläosattomissa: Läpikuultava verkkoasu paljasti aivan kaiken: ”Käytännössä alasti”

    3. 3

      Nokialla tyttöystävänsä murhasta epäilty 18-vuotias on lapsenkasvoinen ja melko pienikokoinen

    4. 4

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    5. 5

      Lukiolaistytön viattomasta kuvasta paljastui härski yllätys – mokasta kasvoi maailmanlaajuinen someilmiö

    6. 6

      Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

    7. 7

      Cheyenne Järvinen avautuu vihdoin Janna Hurmerinnan ja Junon avioliiton tuhonneesta salasuhteesta – Juno kiitti kohukaunotarta jälkikäteen

    8. 8

      Teinitytön murhasta epäilty vangittiin – näytti oikeussalissa keskisormea

    9. 9

      Prinsessa Madeleinen dekoltee varasti huomion hovin juhlaillallisella – edusti upeana syvään uurretussa iltapuvussa

    10. 10

      MM-Lahden ensimmäinen tapahtuma käynnistyi kaikessa hiljaisuudessa – kaksi suomalaista heti huippuvedossa!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    2. 2

      Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

    3. 3

      Emmerdalesta tuttu näyttelijä kihlautui Britannian väkivaltaisimman ja vaarallisimman vangin kanssa: ”Olen rakastunut häneen”

    4. 4

      Rakastunut Olli Lindholm kertoo ensi kertaa: Tällainen on uusi naisystävä Eveliina, 35: ”En ole koskaan tavannut hänen kaltaistaan”

    5. 5

      Hurjat rakkauskilot: Vaimo jättää Askon WhatsApp-viestillä yhtäkkiä: ”Miksei soittanut ja kysynyt, voidaanko nähdä?”

    6. 6

      Donald Trumpin Tiffany-tytär, 23, nolattiin muotitapahtumassa – kukaan ei halunnut istua vieressä: ”Ihmiset pakenivat”

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

    9. 9

      Äiti ihmettelee, miksi kuollut poika saa yhä karhukirjeitä – ”Häntä uhataan oikeuden­käynneillä”

    10. 10

      WhatsAppiin tärkeä uudistus - saattaa muuttaa sen käytön täysin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    3. 3

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

    8. 8

      Vuosikymmeniä mietityttänyt arvoitus ratkesi – Harri Kirvesniemi kertoo, miksi hiihti aina pää kenossa

    9. 9

      Sunnuntailisät pois, työpäivän pituus 12 tuntiin? ”Tehdään työtä silloin, kun sitä on”

    10. 10

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

    2. 2

      Brittiaristokraatti Lady Victoria, 40, ilmestyi gaalaan yläosattomissa: Läpikuultava verkkoasu paljasti aivan kaiken: ”Käytännössä alasti”

    3. 3

      Nokialla tyttöystävänsä murhasta epäilty 18-vuotias on lapsenkasvoinen ja melko pienikokoinen

    4. 4

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    5. 5

      Lukiolaistytön viattomasta kuvasta paljastui härski yllätys – mokasta kasvoi maailmanlaajuinen someilmiö

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    2. 2

      Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

    3. 3

      Emmerdalesta tuttu näyttelijä kihlautui Britannian väkivaltaisimman ja vaarallisimman vangin kanssa: ”Olen rakastunut häneen”

    4. 4

      Rakastunut Olli Lindholm kertoo ensi kertaa: Tällainen on uusi naisystävä Eveliina, 35: ”En ole koskaan tavannut hänen kaltaistaan”

    5. 5

      Hurjat rakkauskilot: Vaimo jättää Askon WhatsApp-viestillä yhtäkkiä: ”Miksei soittanut ja kysynyt, voidaanko nähdä?”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

    2. 2

      Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

    3. 3

      MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

    4. 4

      Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

    5. 5

      Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

    6. Näytä lisää