Airi, Aira

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Tässä on Osaatko suomea -testin pahin kysymys - 84% vastasi väärin

Mennäänkö Montreauxiin, Montreux’iin, Montreaux’iin vai Montreux’hön?
IS julkaisi suomen kielen päivänä kielellistä osaamista mittaavan testin.

Suosittu peli on synnyttänyt mittavasti kieliopillista keskustelua ja mielipiteidenvaihtoa, jotka osoittavat, että rakas kielemme on hyvin monille hyvin tärkeä.

Puhtaasti tilastollisesti testin vaikeimmaksi kysymykseksi on osoittautunut, miten taivutetaan kaupunki nimeltä Montreaux.

Kysymys kuuluu: Menetkö Kultaisen ruusun kaupunkiin?

Vastausvaihtoehdot ovat:
Kyllä, rakkaaseen Montreuxiin.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'iin.
Kyllä, rakkaaseen Montreaux'hon.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'hön.

Näistä vaihtoehdoista alin on oikea.

Vain 16 prosenttia kysymykseen vastanneista on saanut sen oikein.

Tämä oli odotettavissa: Montreaux oli mukana juuri sen vaikeuden vuoksi. Kielisuositukset eivät aina käy yhteen yleisen käytännön ja loogisen järjenkäytön kanssa. Kaupungin nimen taivutus nykykäytännön mukaisesti on taitoa vaativa tehtävä.

Miksi oikea vastaus on Montreux’hön?

Nykyisen suosituksen mukaan ulkomaiset nimet tulisi lausua alkukielen mukaan – ja niihin liitettävät taivutuspäätteet olisi lisättävä tuon lausuntatavan mukaan, ei kirjoitusmuodon.

Kun vanhan kielikäytännön mukaan saatettiin mennä kirjoitusmuodon mukaisesti suomalaisittain Montreuxiin (lausuttiin suomalaisittain montreuks, liitteen kera montreuksiin), nyt Monreux lausutaan  ranskan mukaan suurin piirtein montröö – ja kun sinne mennään, taivutusmuoto lausutaan reilusti montrööhön.

Se taas kirjoitetaan Montreux’hön. Heittomerkki ilmaisee, että pääte on liitetty sanaan, jonka viimeistä konsonanttia ei lausuta.
Monia ranskan kielessä hämää se, ettei huomata vokaaliyhdistelmien eau ja eu eroa. Eau lausutaan oo ja eu siis öö. Siksi Kultaisen ruusun kaupungin väärällä mutta kovin yleisellä montroo-lausuntatavalla taivuttava voi haksahtaa kirjoittamaan menevänsä Monreux’hon.

Oikein hyvä ohje yleisessä kielenkäytössä on kirjoittaessaan välttää mm. tämän kaupungin nimen taivutusta: Menen sinne Montreux-nimiseen tuppukylään.

Toisinpäin eau ja eu menevät usein viinissä. Bordeaux lausutaan bordoo. Jos on oppinut lausumaan väärin bordöö, kirjoittaa helposti taivutuspäätteen sen mukaan. Bordeaux’ta (bordoota) juodaan, ei Bordeaux’tä (bordöötä).

Muuten pätevät samat ohjeet kuin Kultaisen ruusun kaupungissa.

Osaatko suomea paremmin kuin kaverisi? Tee 10 kysymyksen testi 

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Imatralla ampumavälikohtaus: Yle: Kolme ihmistä kuollut

    2. 2

      Uutisvuodon Sipilä-vitsi hämmensi lauantai-iltana – Mitä lähetyksessä tapahtui?

    3. 3

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    4. 4

      Näillä uskomattomilla esityksillä Saara Aalto laittoi tuomarit jälleen polvilleen – katso näyttävät videot

    5. 5

      Saara Aallon uskomaton esitys lumosi jopa Simon Cowellin: ”Olit sensaatiomainen”

    6. 6

      Hurja tahti jatkuu – Patrik Laine nousi takaisin maalipörssin kärkeen

    7. 7

      Imatran ampumavälikohtauksen silminnäkijä kertoo IS:lle: ”Näin kuinka joku vietiin raudoissa poliisiautoon”

    8. 8

      Arvostettu brittilehti povaa Saara Aallolle koko kisan voittoa – katsojat häkeltyivät huikeista esityksistä: ”Jos tämä olisi ollut finaali, olisit voittaja”

    9. 9

      Näin leveästi elää Pohjois-Korean rahaeliitti – kännyköitä, autoja ja muotivaatteita

    10. 10

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    3. 3

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    4. 4

      Huoltomiehet yllättyivät suomalaisten nuorten aikuisten uusavuttomuudesta – eivät omista edes ruuvimeisseliä

    5. 5

      Vappu Pimiältä roisi paljastus MTV:lle – rinnat täysin paljaana Tanssii Tähtien Kanssa -kulisseissa: ”Mikko repi puvun auki”

    6. 6

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    7. 7

      Kurveistaan tunnettu matkabloggaaja vietti kolme viikkoa Suomessa – upeat kuvat villitsevät netissä: ”Mieletön paikka”

    8. 8

      Beth, 22, nukahti sohvalle marraskuussa – heräsi vasta toukokuussa

    9. 9

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto onnistui semifinaalin esityksissään täydellisesti – villitsi tuomarit: ”Ansaitset olla finaalissa”

    10. 10

      MTV:n teiniäiti poseerasi uhkeana uusissa kalenterikuvissa – muistatko vielä kohut? Tienasi 1,5 miljoonaa seksivideolla vuonna 2013

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    2. 2

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    5. 5

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    6. 6

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    7. 7

      Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

    8. 8

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    9. 9

      Saara Aalto teki historiallisen tempun – kukaan muu brittien X Factorissa ei ole kyennyt samaan

    10. 10

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Imatralla ampumavälikohtaus: Yle: Kolme ihmistä kuollut

    2. 2

      Uutisvuodon Sipilä-vitsi hämmensi lauantai-iltana – Mitä lähetyksessä tapahtui?

    3. 3

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    4. 4

      Näillä uskomattomilla esityksillä Saara Aalto laittoi tuomarit jälleen polvilleen – katso näyttävät videot

    5. 5

      Saara Aallon uskomaton esitys lumosi jopa Simon Cowellin: ”Olit sensaatiomainen”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    3. 3

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    4. 4

      Huoltomiehet yllättyivät suomalaisten nuorten aikuisten uusavuttomuudesta – eivät omista edes ruuvimeisseliä

    5. 5

      Vappu Pimiältä roisi paljastus MTV:lle – rinnat täysin paljaana Tanssii Tähtien Kanssa -kulisseissa: ”Mikko repi puvun auki”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    2. 2

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    5. 5

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    6. Näytä lisää