Enni, Enna, Eini

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Tässä on Osaatko suomea -testin pahin kysymys - 84% vastasi väärin

Mennäänkö Montreauxiin, Montreux’iin, Montreaux’iin vai Montreux’hön?
IS julkaisi suomen kielen päivänä kielellistä osaamista mittaavan testin.

Suosittu peli on synnyttänyt mittavasti kieliopillista keskustelua ja mielipiteidenvaihtoa, jotka osoittavat, että rakas kielemme on hyvin monille hyvin tärkeä.

Puhtaasti tilastollisesti testin vaikeimmaksi kysymykseksi on osoittautunut, miten taivutetaan kaupunki nimeltä Montreaux.

Kysymys kuuluu: Menetkö Kultaisen ruusun kaupunkiin?

Vastausvaihtoehdot ovat:
Kyllä, rakkaaseen Montreuxiin.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'iin.
Kyllä, rakkaaseen Montreaux'hon.
Kyllä, rakkaaseen Montreux'hön.

Näistä vaihtoehdoista alin on oikea.

Vain 16 prosenttia kysymykseen vastanneista on saanut sen oikein.

Tämä oli odotettavissa: Montreaux oli mukana juuri sen vaikeuden vuoksi. Kielisuositukset eivät aina käy yhteen yleisen käytännön ja loogisen järjenkäytön kanssa. Kaupungin nimen taivutus nykykäytännön mukaisesti on taitoa vaativa tehtävä.

Miksi oikea vastaus on Montreux’hön?

Nykyisen suosituksen mukaan ulkomaiset nimet tulisi lausua alkukielen mukaan – ja niihin liitettävät taivutuspäätteet olisi lisättävä tuon lausuntatavan mukaan, ei kirjoitusmuodon.

Kun vanhan kielikäytännön mukaan saatettiin mennä kirjoitusmuodon mukaisesti suomalaisittain Montreuxiin (lausuttiin suomalaisittain montreuks, liitteen kera montreuksiin), nyt Monreux lausutaan  ranskan mukaan suurin piirtein montröö – ja kun sinne mennään, taivutusmuoto lausutaan reilusti montrööhön.

Se taas kirjoitetaan Montreux’hön. Heittomerkki ilmaisee, että pääte on liitetty sanaan, jonka viimeistä konsonanttia ei lausuta.
Monia ranskan kielessä hämää se, ettei huomata vokaaliyhdistelmien eau ja eu eroa. Eau lausutaan oo ja eu siis öö. Siksi Kultaisen ruusun kaupungin väärällä mutta kovin yleisellä montroo-lausuntatavalla taivuttava voi haksahtaa kirjoittamaan menevänsä Monreux’hon.

Oikein hyvä ohje yleisessä kielenkäytössä on kirjoittaessaan välttää mm. tämän kaupungin nimen taivutusta: Menen sinne Montreux-nimiseen tuppukylään.

Toisinpäin eau ja eu menevät usein viinissä. Bordeaux lausutaan bordoo. Jos on oppinut lausumaan väärin bordöö, kirjoittaa helposti taivutuspäätteen sen mukaan. Bordeaux’ta (bordoota) juodaan, ei Bordeaux’tä (bordöötä).

Muuten pätevät samat ohjeet kuin Kultaisen ruusun kaupungissa.

Osaatko suomea paremmin kuin kaverisi? Tee 10 kysymyksen testi 

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Syyttäjä: Yksi nainen sai Axl Smithiltä anteeksipyynnön oikeudenkäynnissä

    2. 2

      Soini kertoo, miksi antoi ”täystyrmäyksen” liikenneselvitykselle: ”Berner voi meitä arvostella”

    3. 3

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    4. 4

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    5. 5

      Lähteet: Näin Trump aloittaa viikkonsa – määrää vapaakauppasopimukset uudelleen neuvoteltaviksi

    6. 6

      Finnkino myydään Kiinaan

    7. 7

      Katso listat: Näin on käynyt S- ja K-ryhmien alentamille hinnoille

    8. 8

      MOT: Kivulias aivosairaus yleistyy Suomessa – Eeva: ”Kuin olisi raudat niskassa”

    9. 9

      Trump heitti heti Obaman verhot ja maton ulos työhuoneestaan – tilalle kultaa, koristekangasta ja Churchill

    10. 10

      Ali Jahangirin käytös Tanssii tähtien kanssa -julkistuksessa hämmästytti: ”Pitäkää tunkkinne”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    2. 2

      Antti Tuiskulta tyhjentävä kommentti hänestä tehdystä Putouksen Abdul Tuisku -hahmosta – tiivisti ensireaktionsa yhteen sanaan

    3. 3

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    4. 4

      Sarjahukuttajan röyhkeä piiloleikki Joensuun torilla: ”Aika paljon pitää olla pokkaa”

    5. 5

      Trump heitti heti Obaman verhot ja maton ulos työhuoneestaan – tilalle kultaa, koristekangasta ja Churchill

    6. 6

      Muhiiko suussasi tulehdus? Salakavala oireeton infektio voi saada vakavat seuraukset

    7. 7

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    8. 8

      Kommentti: Autoveron poistaminen kätkee myös ansan – kuulutko satoihintuhansiin maksumiehiin?

    9. 9

      Opiskelijatyttöjen seksikkäistä Instagram-kuvista tuli netti-ilmiö – vähäpukeiset kuvat toimivat ponnahduslautana mallin töihin

    10. 10

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    3. 3

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    4. 4

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    5. 5

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    6. 6

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    7. 7

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    8. 8

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    9. 9

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    10. 10

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Syyttäjä: Yksi nainen sai Axl Smithiltä anteeksipyynnön oikeudenkäynnissä

    2. 2

      Soini kertoo, miksi antoi ”täystyrmäyksen” liikenneselvitykselle: ”Berner voi meitä arvostella”

    3. 3

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    4. 4

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    5. 5

      Lähteet: Näin Trump aloittaa viikkonsa – määrää vapaakauppasopimukset uudelleen neuvoteltaviksi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    2. 2

      Antti Tuiskulta tyhjentävä kommentti hänestä tehdystä Putouksen Abdul Tuisku -hahmosta – tiivisti ensireaktionsa yhteen sanaan

    3. 3

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    4. 4

      Sarjahukuttajan röyhkeä piiloleikki Joensuun torilla: ”Aika paljon pitää olla pokkaa”

    5. 5

      Trump heitti heti Obaman verhot ja maton ulos työhuoneestaan – tilalle kultaa, koristekangasta ja Churchill

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    3. 3

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    4. 4

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    5. 5

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    6. Näytä lisää