Oona, Netta, Aune

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Onko tässä suomen kielen vaikein lause?

Englanninkieliselle tuottaa suuria vaikeuksia lausua lyhyt, hyväntahtoinen toivotus suomeksi.
Vieraiden kielten oppiminen aikuisiällä tuntuu monesta mahdottomalta, eikä ihme. Vastasyntyneellä on aluksi päässään koko foneeminen kartasto. Kun lapsi varttuu, kasvuympäristössä puhuttu kieli vahvistaa tiettyjä äänteitä ja jättää huomiotta toisia. Tästä syystä suomenkielisten on usein vaikea lausua venäjän kielen erilaisia s-kirjaimia tai ranskan kielen soinnillisia äänteitä.

Suomen kielen lausuminen tuottaa puolestaan päänvaivaa ulkomaalaiselle – etenkin, jos kielen opiskelu on aloitettu vasta aikuisiällä.

– Suomen äänteiden kesto, onko sanassa kaksi vokaalia tai kaksi konsonanttia, voi olla sellainen ominaisuus, jota ei omassa äidinkielessä ole. Silloin aivot ovat suodattaneet sen informaation pois, koska ihminen ei käsittele aivoissaan sellaisia asioita, jotka eivät ole merkityksellisiä, pohtii suomea vieraana kielenä opettava Jenni Alisaari.

Alisaarelle tulee mieleen kaksi englanninkielisille kenties vaikeinta suomen kielen lausetta sanoa ääneen:

– Hyvää yötä tai hyvää työpäivää. Ne ovat ainakin vaikeampien joukoissa.

Vokaaliyhtymät todella tuottavat vaikeuksia englanninkielisille, vahvistaa suomen kieltä ulkomaalaisille 15 vuoden ajan opettanut Marja-Terttu Lounavaara.

– Ulkomaalaiselle kaksois- ja yksöiskonsonantin väliset erot voi olla vaikea kuulla, huomata, mikä ero on sanoilla kuka ja kukka, tai mato ja matto, Lounavaara kertoo.

Sen sijaan esimerkiksi arabiankielessä a- ja ä-kirjainta ei ole lainkaan erotettu toisistaan. Venäläisille kova pala on suomen kielen niin sanottu ng-äänne, joka tulee esimerkiksi sanan ”Helsingissä” keskellä. Tällä hetkellä Lounavaara opettaa suomen kieltä kiinalaisille sairaanhoitajaopiskelijoille Lahden ammattikorkeakoulussa. Heidän on vaikea erottaa kirjaimet l ja r toisistaan.

Lähtökohdista riippumatta kaikki voivat kuitenkin oppia, jos vain innostusta riittää. Lounavaaran mukaan juuri motivaatio on kielen opiskelussa tärkeintä.

– Minulla on paljon sellaisia sivistyneitä tuttavia, jotka sanovat, että pärjäävät kyllä aivan hyvin englannillakin, että eivät he tarvitse tätä alkuasukkaiden kieltä. Minulla taas on asenne, että kun muutan johonkin maahan, niin opettelen heidän kieltään, Lounavaara miettii.

Esimerkkejä ulkomaalaisille vaikeista sanoista ja lauseista:

1. Hyvää yötä / hyvää työpäivää

2. Terveyskeskuksessa

3. Itäkeskuksessa

4. Mato-matto, kusi-kuusi, vesa-vessa

5. Kengät, kuningas, Helsingissä

6. Purskuttaa

7. Korskea

8. Hieno kielo

9. Hän juoksi jäätelöä syöden.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    2. 2

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    3. 3

      Häiden alla eronnut urheilun superpari kitkerässä sanasodassa: ”En ymmärrä miksi hän puhuu siitä edelleen”

    4. 4

      Intiimi hetki sian kanssa – Oulun poliisi otti oudon miehen kiinni ojasta

    5. 5

      Rouva Tellervo Koivisto IS-haastattelussa: ”Mieheni kunto on joulun jälkeen heikentynyt”

    6. 6

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    7. 7

      Mies jätti paistinpannun kuumalle liedelle ja lähti kauppaan

    8. 8

      Poliisi sai sarjahukuttajan kiinni Joensuussa

    9. 9

      Tappolistat, agentit, vakoilusatelliitit... 8 salaisuutta, jotka Donald Trump saa tietää virkaan astuttuaan

    10. 10

      ”Elämme pimeitä aikoja” – Suomalaiset päättäjät huolestuivat Trumpin puheesta sosiaalisessa mediassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    2. 2

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    3. 3

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    4. 4

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    5. 5

      Kiusallinen sekaannus Melania Trumpin ja Michelle Obaman välillä – presidenttiparit pyörivät Valkoisen talon portailla hämmentyneinä

    6. 6

      Kumppaniaan pettänyt listaa: ”Olisinpa tiennyt nämä asiat ennen kuin petin”

    7. 7

      Tappolistat, agentit, vakoilusatelliitit... 8 salaisuutta, jotka Donald Trump saa tietää virkaan astuttuaan

    8. 8

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    9. 9

      Sarjahukuttajan puhelin hälyttää, mutta missä? Poliisin paikannusyritys jäi tuloksettomaksi

    10. 10

      Juha Mieto joutui antamaan periksi nykyajalle – yhdestä periaatteesta hän ei kuitenkaan luovu ikinä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. 6

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    7. 7

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    8. 8

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    9. 9

      Dramaattiset kuvat: Myrskypuuska romahdutti rakenteilla olleen, yli 100-neliöisen talon maan tasalle Kuopiossa

    10. 10

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    2. 2

      Niinan, 38, maatilaa on vainottu jo kolme vuotta: hevosta ajettiin autolla takaa – koko karja menee teuraaksi

    3. 3

      Häiden alla eronnut urheilun superpari kitkerässä sanasodassa: ”En ymmärrä miksi hän puhuu siitä edelleen”

    4. 4

      Intiimi hetki sian kanssa – Oulun poliisi otti oudon miehen kiinni ojasta

    5. 5

      Rouva Tellervo Koivisto IS-haastattelussa: ”Mieheni kunto on joulun jälkeen heikentynyt”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seurasi hetki hetkeltä: Trumpin ensimmäinen päivä presidenttinä huipentui tanssiaisiin

    2. 2

      6 yleistä virhettä, jotka sinäkin luultavasti teet joka kerta suihkussa

    3. 3

      Mikä kaunotar! Ivanka Trump, 35, käänsi katseet vaaleanpunaisessa prinsessapuvussaan

    4. 4

      Valtava jäävuori uhkaa irrota Etelämantereelta – kauhuskenaariona maailmanlaajuiset seuraukset

    5. 5

      Kiusallinen sekaannus Melania Trumpin ja Michelle Obaman välillä – presidenttiparit pyörivät Valkoisen talon portailla hämmentyneinä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    3. 3

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    4. 4

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    5. 5

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    6. Näytä lisää