Jutta

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Onko tässä suomen kielen vaikein lause?

Englanninkieliselle tuottaa suuria vaikeuksia lausua lyhyt, hyväntahtoinen toivotus suomeksi.
Vieraiden kielten oppiminen aikuisiällä tuntuu monesta mahdottomalta, eikä ihme. Vastasyntyneellä on aluksi päässään koko foneeminen kartasto. Kun lapsi varttuu, kasvuympäristössä puhuttu kieli vahvistaa tiettyjä äänteitä ja jättää huomiotta toisia. Tästä syystä suomenkielisten on usein vaikea lausua venäjän kielen erilaisia s-kirjaimia tai ranskan kielen soinnillisia äänteitä.

Suomen kielen lausuminen tuottaa puolestaan päänvaivaa ulkomaalaiselle – etenkin, jos kielen opiskelu on aloitettu vasta aikuisiällä.

– Suomen äänteiden kesto, onko sanassa kaksi vokaalia tai kaksi konsonanttia, voi olla sellainen ominaisuus, jota ei omassa äidinkielessä ole. Silloin aivot ovat suodattaneet sen informaation pois, koska ihminen ei käsittele aivoissaan sellaisia asioita, jotka eivät ole merkityksellisiä, pohtii suomea vieraana kielenä opettava Jenni Alisaari.

Alisaarelle tulee mieleen kaksi englanninkielisille kenties vaikeinta suomen kielen lausetta sanoa ääneen:

– Hyvää yötä tai hyvää työpäivää. Ne ovat ainakin vaikeampien joukoissa.

Vokaaliyhtymät todella tuottavat vaikeuksia englanninkielisille, vahvistaa suomen kieltä ulkomaalaisille 15 vuoden ajan opettanut Marja-Terttu Lounavaara.

– Ulkomaalaiselle kaksois- ja yksöiskonsonantin väliset erot voi olla vaikea kuulla, huomata, mikä ero on sanoilla kuka ja kukka, tai mato ja matto, Lounavaara kertoo.

Sen sijaan esimerkiksi arabiankielessä a- ja ä-kirjainta ei ole lainkaan erotettu toisistaan. Venäläisille kova pala on suomen kielen niin sanottu ng-äänne, joka tulee esimerkiksi sanan ”Helsingissä” keskellä. Tällä hetkellä Lounavaara opettaa suomen kieltä kiinalaisille sairaanhoitajaopiskelijoille Lahden ammattikorkeakoulussa. Heidän on vaikea erottaa kirjaimet l ja r toisistaan.

Lähtökohdista riippumatta kaikki voivat kuitenkin oppia, jos vain innostusta riittää. Lounavaaran mukaan juuri motivaatio on kielen opiskelussa tärkeintä.

– Minulla on paljon sellaisia sivistyneitä tuttavia, jotka sanovat, että pärjäävät kyllä aivan hyvin englannillakin, että eivät he tarvitse tätä alkuasukkaiden kieltä. Minulla taas on asenne, että kun muutan johonkin maahan, niin opettelen heidän kieltään, Lounavaara miettii.

Esimerkkejä ulkomaalaisille vaikeista sanoista ja lauseista:

1. Hyvää yötä / hyvää työpäivää

2. Terveyskeskuksessa

3. Itäkeskuksessa

4. Mato-matto, kusi-kuusi, vesa-vessa

5. Kengät, kuningas, Helsingissä

6. Purskuttaa

7. Korskea

8. Hieno kielo

9. Hän juoksi jäätelöä syöden.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    2. 2

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    3. 3

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    4. 4

      Hämeenlinnassa asuntopalo: kaksi sairaalaan, kymmenkunta asuntoa tyhjennettiin

    5. 5

      Poliisioperaatio Kuhmossa päättyi – 40-vuotiaan miehen epäillään syyllistyneen räjähderikokseen

    6. 6

      Ysäribileet Salohallissa työllistivät Lounais-Suomen poliisia: ”Viuhuvaa käsilaukkua, terävää korkokenkää...”

    7. 7

      Mies piti vaimoaan vankina Missourissa – postipakettiin kirjoitettu avunpyyntö pelasti

    8. 8

      Huippukuski kävi ohjastamassa umpihumalassa muutaman voiton – talutettiin lentokentälle

    9. 9

      Savolainen petostehtailija vaani uhrejaan verkossa – ennätyksellisessä vyyhdessä 285 huijausta

    10. 10

      Sisäpiirin paljastus: Saara Aallolle maksetaan Lontoossa kaikki, Meri-rakas ja ystävät sinnittelevät – ”Hyödynnämme tarjouksia”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

    2. 2

      Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

    3. 3

      Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

    4. 4

      Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

    5. 5

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    6. 6

      Poliisi kertoi lisää Vuosaaren tragediasta: nuorin uhri 2-vuotias, suurimmat tuhot saunassa

    7. 7

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    8. 8

      Näin Patrik Laine asuu Winnipegissä – ”Just ja just osaan käyttää mikroa”

    9. 9

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    10. 10

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. 6

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    7. 7

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    10. 10

      Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Teloituksessa kammottava käänne Alabamassa – teloitettava avasi silmänsä ja haukkoi henkeään

    2. 2

      Italialaisen mallikaunottaren, 42, härski alastonkuva kauhistuttaa faneja – pani isäpuolensa ja näyttelijä-äitinsä ikuistamaan itsensä jooga-asennossa

    3. 3

      Myrkyttääkö narsisti elämääsi? 7 varoitusmerkkiä

    4. 4

      Hämeenlinnassa asuntopalo: kaksi sairaalaan, kymmenkunta asuntoa tyhjennettiin

    5. 5

      Poliisioperaatio Kuhmossa päättyi – 40-vuotiaan miehen epäillään syyllistyneen räjähderikokseen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Äidin tekemä Excel-taulukko paljasti kylmän totuuden Nikon tilanteesta – näin poika kuittasi 50 000 € velat

    2. 2

      Suuri lihapullatesti oli yhden pienen pyörykän ylivoimaa – ”Heittämällä paras”

    3. 3

      Psykoosiin ajautunut Kanye West palasi julkisuuteen muuttuneena – ensimmäinen kuva räppäristä poistettiin Instagramista nopeasti

    4. 4

      Vuosaaren paloasunnossa ei ollut palovaroitinta – äiti ja lapset kuolivat, perheen isä kuuli suruviestin töissä

    5. 5

      Juho muutti Espanjaan – kämppä on kylmä ja kallis, eikä ilman villasukkia pärjää: ”Välillä pyyhkäisen hometta seinistä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    3. 3

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    4. 4

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    5. 5

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    6. Näytä lisää