Anna, Anne, Anu

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Junamatkan kuvatus

Käännösiskelmää Meksikon pikajuna on totuttu pitämään pikkutuntien ja seuramatkojen suosittuna mutta harmittomana viihdykkeenä.
Nykypäivän näkökulmasta kyseessä on pelkkä tympeä väkivaltatarina, jossa loukataan sattumanvaraisesti valikoituneiden sivullisten integriteettiä ja henkilökohtaista omaisuudensuojaa. Useimmilta lienee jäänyt huomaamatta, että Reino Helismaa on kirjoittanut suomenkielisen käännöksen sisään mielenkiintoisen etnologisen arvoituksen.

Hyppäämme suoraan keskelle tarinaa.

Pikku-Peteksi ja Isoksi-Patiksi nimetyt miehet ovat ehtineet jo pysäyttää junan ja ryöstää matkustajat, kun Pikku-Pete saa idean miesten lyömisestä tajuttomiksi ja naisten poisviemisestä. Idea jalostuu spontaanisti lempimiseen liittyväksi taka-ajatukseksi.

Heti juonessa mukana oleva Iso-Pat näkee jo silmiensä edessä mahdollisuuden kelpo haaremiin ja keksii ehdottaa likkojen viemistä vuorten taakse piiloluolaan.

Ennen kuin säntäämme suin päin tuomitsemaan Pikku-Peten ja Ison-Patin toimet, kannattaa muistaa tärkeä asia.

Tiedetään näet etnisiä kulttuureja, jossa naisen ryöstäminen ei ollut vain hyväksytty vaan jopa heimon huolella vaalima parisuhteen perustamisperinne.

Onkin syytä kysyä, saattoiko naisenryöstö olla yhteisön arvostama tapa myös tuolloisessa Meksikossa.

Varmaa vastausta ei ole.

Kansatieteilijät ovat pyrkineet etsimään paikallisesta lauluaarteistosta kulttuurisia meemejä, jotka saattaisivat sitoa meksikolaiset toisiin, historiasta ennestään tunnettuihin naisia ryöstäviin populaatioihin.

Tällaisia yhdistäviä etnisiä meemejä voisivat olla muun muassa:

”Käy nuotiolle meksikaanit iltaisin, ja soittaissansa tanssii tähdetkin.”

”Meksikaanin viulu yössä soi, nuotiolla toiset karkeloi.”

”Oi latinoprimas, vain soittosi sun näin hetkeksi unhoittaa suo muistot mun.”

Toistaiseksi tutkijat eivät ole tällaisia meemejä löytäneet.

Kun näin on, se vapauttaa meidät pohtimasta toista asiaa.

Nimistään päätellen Pikku-Pete ja Iso-Pat eivät ole puhtaita meksikolaisia. Heimoperimä taitaa viitata enemmän niin sanottujen gringojen suuntaan.

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Mistään helposta asiasta ei ole kysymys. Naisenryöstöjen yhteydessä on paljastanut yhteiskuntia, joissa kotouttaminen on kesken, vaikka on saattanut kestää jo satoja vuosia.

 

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Jos naisenryöstö, puhutaan myös ihmiskaupasta, ja tässä tapauksessa likkojen vienti piiloluolaan erityisesti olisi osa meksikolaista maan tapaa, vaikuttaisi siltä, että ainakin Pikku-Peten ja Ison-Patin kohdalla kotouttaminen on onnistunut vallan mainiosti.

Tämän kiehtovan arvoituksen tarjosi siis Reino Helismaa, mistä kiitos.

Jos Helismaata pitäisi tasapuolisuuden vuoksi jostain myös moittia, niin ehkä siitä, että hän ei huomannut tarjota junan matkustajille minkäänlaista kriisiapua.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    2. 2

      Europolin joulukalenterissa tänään Suomessa etsintäkuulutettu rikollinen – katso kuka kalenteriluukusta paljastuu

    3. 3

      Beverly Hills kyttä -elokuvista tuttu näyttelijä pidätettiin Dallasin lentokentällä

    4. 4

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    5. 5

      Simpanssinaamainen kaahari piinasi poliisia Ruotsissa

    6. 6

      Yhden hitin eläketurva – tässä on joululaulu, joka tuo kirjoittajilleen edelleen 590 000 euron vuosittaiset rojaltitulot

    7. 7

      Hillary Clintonilta suoraa puhetta valeuutisista – ”Vaarallinen epidemia”

    8. 8

      Viestintäministeri Anne Berner, onko postin perustehtävä uhattuna? ”Postin on vastattava vahingosta”

    9. 9

      RAY:n 500 miljoonan euron perinnölle pohditaan kohdetta

    10. 10

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    2. 2

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    5. 5

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – nyrkkeilytaustainen uhattu ei päästänyt karkuun

    6. 6

      Susanna, 33, vei Lumian huoltoon – uuteen puhelimeen alkoi ilmestyä outoja kuvia

    7. 7

      Brittimedia: Saara Aalto laulaa finaalissa kaikkien aikojen Queen-klassikon yhdessä supertähti Adam Lambertin kanssa

    8. 8

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    9. 9

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    10. 10

      Autoilun verotus kiristyy 16 prosenttia: Tarkista kuinka paljon joudut autosi käytöstä maksamaan ensi vuonna

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. 6

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    7. 7

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    8. 8

      Linnan jatkoilla nousi hässäkkä – Heikki Lampela ja Hanna Kärpänen sisään vahvassa juhlatunnelmassa: ”Haluan seikkailuja”

    9. 9

      Raivostunut Matti Nykänen perui keikkansa Kanarialla – ravintola joutui maksumieheksi: ”V**ut minä mitään keikkaa vedä”

    10. 10

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Aasialaismiehen passikuva hylättiin äärimmäisen kiusallisesta syystä

    2. 2

      Europolin joulukalenterissa tänään Suomessa etsintäkuulutettu rikollinen – katso kuka kalenteriluukusta paljastuu

    3. 3

      Beverly Hills kyttä -elokuvista tuttu näyttelijä pidätettiin Dallasin lentokentällä

    4. 4

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    5. 5

      Simpanssinaamainen kaahari piinasi poliisia Ruotsissa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Salkkarit-kaunotar rohkeassa kuvassa – rinnat paistavat läpi henkäyksen ohuesta asusta

    2. 2

      Robinin, 18, Linnan juhlat -asussa mukana yksityiskohta, joka jäi monilta huomaamatta – presidentiltä erityinen pyyntö kättelyjonossa

    3. 3

      Saara Aallon kilpakumppanit pahoissa vaikeuksissa – tuleeko finaalilähetyksestä katastrofi?

    4. 4

      Bunkkeriin seksiorjaksi teljetty ruotsalaisnainen kirjoitti kirjan painajaisestaan – ”Yritin uskotella itselleni, ettei tämä voi olla totta”

    5. 5

      Sekava mies uhkasi vastaantulijaa Porvoossa – nyrkkeilytaustainen uhattu ei päästänyt karkuun

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

    2. 2

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    3. 3

      Hänellä oli Linnan juhlien rohkein iltapuku – IS:n lukijat äänestivät illan räväyttävimmän pukeutujan

    4. 4

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    5. 5

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    6. Näytä lisää