Toni, Anton, Antto

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Junamatkan kuvatus

Käännösiskelmää Meksikon pikajuna on totuttu pitämään pikkutuntien ja seuramatkojen suosittuna mutta harmittomana viihdykkeenä.
Nykypäivän näkökulmasta kyseessä on pelkkä tympeä väkivaltatarina, jossa loukataan sattumanvaraisesti valikoituneiden sivullisten integriteettiä ja henkilökohtaista omaisuudensuojaa. Useimmilta lienee jäänyt huomaamatta, että Reino Helismaa on kirjoittanut suomenkielisen käännöksen sisään mielenkiintoisen etnologisen arvoituksen.

Hyppäämme suoraan keskelle tarinaa.

Pikku-Peteksi ja Isoksi-Patiksi nimetyt miehet ovat ehtineet jo pysäyttää junan ja ryöstää matkustajat, kun Pikku-Pete saa idean miesten lyömisestä tajuttomiksi ja naisten poisviemisestä. Idea jalostuu spontaanisti lempimiseen liittyväksi taka-ajatukseksi.

Heti juonessa mukana oleva Iso-Pat näkee jo silmiensä edessä mahdollisuuden kelpo haaremiin ja keksii ehdottaa likkojen viemistä vuorten taakse piiloluolaan.

Ennen kuin säntäämme suin päin tuomitsemaan Pikku-Peten ja Ison-Patin toimet, kannattaa muistaa tärkeä asia.

Tiedetään näet etnisiä kulttuureja, jossa naisen ryöstäminen ei ollut vain hyväksytty vaan jopa heimon huolella vaalima parisuhteen perustamisperinne.

Onkin syytä kysyä, saattoiko naisenryöstö olla yhteisön arvostama tapa myös tuolloisessa Meksikossa.

Varmaa vastausta ei ole.

Kansatieteilijät ovat pyrkineet etsimään paikallisesta lauluaarteistosta kulttuurisia meemejä, jotka saattaisivat sitoa meksikolaiset toisiin, historiasta ennestään tunnettuihin naisia ryöstäviin populaatioihin.

Tällaisia yhdistäviä etnisiä meemejä voisivat olla muun muassa:

”Käy nuotiolle meksikaanit iltaisin, ja soittaissansa tanssii tähdetkin.”

”Meksikaanin viulu yössä soi, nuotiolla toiset karkeloi.”

”Oi latinoprimas, vain soittosi sun näin hetkeksi unhoittaa suo muistot mun.”

Toistaiseksi tutkijat eivät ole tällaisia meemejä löytäneet.

Kun näin on, se vapauttaa meidät pohtimasta toista asiaa.

Nimistään päätellen Pikku-Pete ja Iso-Pat eivät ole puhtaita meksikolaisia. Heimoperimä taitaa viitata enemmän niin sanottujen gringojen suuntaan.

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Mistään helposta asiasta ei ole kysymys. Naisenryöstöjen yhteydessä on paljastanut yhteiskuntia, joissa kotouttaminen on kesken, vaikka on saattanut kestää jo satoja vuosia.

 

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Jos naisenryöstö, puhutaan myös ihmiskaupasta, ja tässä tapauksessa likkojen vienti piiloluolaan erityisesti olisi osa meksikolaista maan tapaa, vaikuttaisi siltä, että ainakin Pikku-Peten ja Ison-Patin kohdalla kotouttaminen on onnistunut vallan mainiosti.

Tämän kiehtovan arvoituksen tarjosi siis Reino Helismaa, mistä kiitos.

Jos Helismaata pitäisi tasapuolisuuden vuoksi jostain myös moittia, niin ehkä siitä, että hän ei huomannut tarjota junan matkustajille minkäänlaista kriisiapua.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    2. 2

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    3. 3

      Näin Finnairin lentäjät pysyvät hereillä pitkillä lennoilla

    4. 4

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    5. 5

      Häneltä Kiira ja Petra Korpi ovat perineet kauneutensa - nuorekas Brita-äiti täytti 60 vuotta

    6. 6

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    7. 7

      Turkin media: Istanbulin yökerhoampuja on otettu kiinni

    8. 8

      Nämä 8 miestä omistavat enemmän kuin ihmiskunnan köyhempi puolikas yhteensä

    9. 9

      Kirkkoherra järkyttyi Haapaveden kaksoissurmasta – ”Olemmeko pitäneet riittävästi huolta vanhuksistamme”

    10. 10

      Helsingin Kalliossa ilmoitus laukauksista – poliisi: ”Asialla ollut seurue tavattu”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

    2. 2

      Venäläisen sarjamurhaajan karmiva tarina: mahdollisesti kaikkien aikojen kolmanneksi raa'in henkirikossarja

    3. 3

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    4. 4

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    5. 5

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    6. 6

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    7. 7

      Amerikkalaiset opettelevat arktista sodankäyntiä Jääkäriprikaatissa – vaikeuksia suomalaisten perustaidossa

    8. 8

      Polttoainefirma repäisee upouudella mallilla: Tankkaa autoasi puolitoista vuotta kiinteällä kk-hinnalla

    9. 9

      Manuela Bosco julkaisi harvinaisia yhteiskuvia perheestään – tyttären villi kampaus varastaa huomion

    10. 10

      Olli Rehnillä riita myymästään asunnosta oikeudessa – kuka maksaa 12 000 euron ikkunaremontin?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. 6

      Arto, 35, joutui väkisin mukaan perustulo­kokeiluun: ”Älyttömän huonot tunnelmat ”

    7. 7

      Masennuksen huonosti tunnettu alatyyppi nakertaa vaivihkaa – onko sinulla kolme näistä oireista?

    8. 8

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    9. 9

      Huikea muutos: Playboy-mallin kasvoilta pestiin tv-ohjelmassa vahva meikkikerros – tyrmistyi lopputuloksesta

    10. 10

      Patrik Laineen sydän on puhdasta kultaa – vastasi pienen fanin kirjeeseen ikimuistoisella tavalla

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

    2. 2

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    3. 3

      Näin Finnairin lentäjät pysyvät hereillä pitkillä lennoilla

    4. 4

      Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

    5. 5

      Häneltä Kiira ja Petra Korpi ovat perineet kauneutensa - nuorekas Brita-äiti täytti 60 vuotta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Huomaatko piilossa olevan ihmishahmon 1880-luvun kuvassa? Vanha mysteeri hämmentää

    2. 2

      Venäläisen sarjamurhaajan karmiva tarina: mahdollisesti kaikkien aikojen kolmanneksi raa'in henkirikossarja

    3. 3

      Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

    4. 4

      Pin up -malli Sini Ariell astui vaa’alle – numerot ”shokeeraavia”: ”Olen ollut tyhmä, sokea ja tekopyhä”

    5. 5

      Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

    2. 2

      Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

    3. 3

      Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

    4. 4

      Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

    5. 5

      Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

    6. Näytä lisää