Meri, Vellamo

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Kriitikko lyttäsi tylysti Tuntemattoman uuden käännöksen: ”Kuin Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys...”

Brittikriitikko ei säästellyt sanojaan lytätessään suomalaisten rakasta eeposta.
Alkuvuonna kerrottiin Väinö Linnan Tuntematon sotilas -romaanin uudesta englanninkielisestä käännöksestä, jonka tekee amerikkalainen kirjallisuustieteilijä Liesl Yamaguchi.

Tänään brittiläisessä Independent-lehdessä julkaistussa kirjakritiikissä suuri suomalainen sotaromaani saa kovan myllytyksen. Arvostelun alaotsikko on: ”Suomalainen Sota ja rauha ilman kiinnostavia kohtia”.

– Kuten Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys Venäjälle, on Linnan romaani urakka, kirjoittaa kritiikin laatinut Max Liu.

Kritiikissä moititaan Tuntematonta ylitsepursuavasta kuvakielestä sekä kliseisestä tekstistä.

– Sodasta ja rauhasta Redeployment -romaaniin saakka kirjallisuudessa on riittänyt mieleenpainuvia taistelukuvauksia, joten tällainen huolimattomuus ei riitä.

Kirjan keskikohta saa tunnustusta, kun pataljoonaa etenee ja urhea ja kapinallinen Antero Rokka puhaltaa energiaa tarinaan.

Liun mukaan tarina käy sitä tylsemmäksi, mitä pidempään se jatkuu.


Erityisesti kriitikkoa ärsyttää henkilöhahmoista eräs upseeri, jota hän ei mainitse nimeltä.

– Myöhäisessä vaiheessa esitellään typerä ja lespaava komentaja, mikä on ikävystyttävää ja ärsyttävää.

Oletettavasti kyseessä on everstiluutnantti Uuno Eemeli Karjula.

Yksi valituksen aihe on myös se, ettei romaanin alkuun ole liitetty luetteloa henkilöhahmoista. Liu kertoo menneensä sekaisin henkilöistä ja heidän rooleistaan ja sotilasarvoistaan. Siltä todella vaikuttaa, koska erään kirjan hahmon nimi on Liun mukaan ”Haitenan”.

– Kyseessä voi olla suomalainen klassikko, mutta kuten sodassa, pärjäät paremmin venäläisten seurassa, Liu päättää arvionsa.

Linnan lisäksi arvostelua osuu myös käännöksen tehneeseen Yamaguchiin, jonka ratkaisu panna 1940-luvun suomalaiset puhumaan amerikkalaista slangia ei miellytä kriitikko.

Ainakin kotimaassaan suuresti pidetty Linnan teos on ollut aiemminkin kritiikin hampaissa.

Kun Tuntematon oli ilmestynyt vuonna 1954 Helsingin Sanomissa ilmestyi kirjallisuuskriitikko Toini Havun murska-arvostelu.

– Väinö Linnan "Tuntematon sotilas" saa siis olla tyyliltään miten erinomainen tahansa, mutta se ei kelpaa täysin todistusvoimaiseksi sotaromaaniksi. Kirjailijalta puuttuvat tärkeimmät edellytykset: selvä perspektiivi, suuret näköalat, eettinen ja henkinen asennoituminen, terävä johtopäätösten tekotaito, Havu kirjoitti.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

  2. 2

    Kolme miestä hyökkäsi musliminaisen kimppuun New Yorkissa – huusivat Trumpin nimeä

  3. 3

    Poika ilmestyi kahden aseen kanssa kouluun Utahissa – vanhempien neuvokas toiminta esti mahdollisen kouluampumisen

  4. 4

    Parrakas Jussi69 toipuu keuhkokuumesta – vaikenee huhutusta suhteesta kansanedustajaan: ”Sen näkee sitten televisiosta”

  5. 5

    5-henkisellä opiskelijaperheellä jää elämiseen 680 €/kk – ”Ei haittaa, vaikka valtio leikkaisi”

  6. 6

    Äiti taisteli poikansa puolesta: 21 vuotta sitten teloitettu todettiin syyttömäksi

  7. 7

    Ylen päätoimittaja otti yhteen Ruben Stillerin kanssa Pressiklubissa: ”Päädyit omaan ratkaisuusi”

  8. 8

    Nico Rosberg hylkäsi valtavan summan rahaa

  9. 9

    Trump kommentoi puhelinkeskustelua Taiwanin presidentin kanssa – teki mielenkiintoisen vertauksen

  10. 10

    Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

  2. 2

    Nico Rosberg pudotti uutispommin – lopettaa F1-uransa!

  3. 3

    Sampsa muutti perheensä Espanjaan – arki iski pian päin kasvoja: Asunto homeessa, sähkölasku 400 €/kk

  4. 4

    Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

  5. 5

    Laine ja McDavid ottivat tulisesti yhteen – ”Piti näyttää kaapin paikka”

  6. 6

    Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

  7. 7

    Äiti ajoi lasten kanssa turmapaikan ohi ja suri tuntemattoman perheen tuskaa – uhri olikin lasten isä

  8. 8

    Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

  9. 9

    Saara Aallon lauantain X Factor -kappaleet julki – esittää semifinaalissa kaksi jättihittiä

  10. 10

    HS: Kauneusleikkaus jätti Cheyenne Järvisen rintoihin rujot jäljet – myöhemmin rintaan ilmestyi tulehtunut reikä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

  2. 2

    Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

  3. 3

    IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

  4. 4

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  5. 5

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  6. 6

    Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

  7. 7

    Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

  8. 8

    Saara Aalto teki historiallisen tempun – kukaan muu brittien X Factorissa ei ole kyennyt samaan

  9. 9

    Pikkujoulujen seksiakti johti harvinaisen kiusalliseen tilanteeseen oikeussalissa – konkarijuristi avautuu

  10. 10

    Vanha teoria Bodomin murhista nousi taas tapetille – ”Se oli meidän kaikkien käsitys”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

  2. 2

    Kolme miestä hyökkäsi musliminaisen kimppuun New Yorkissa – huusivat Trumpin nimeä

  3. 3

    Poika ilmestyi kahden aseen kanssa kouluun Utahissa – vanhempien neuvokas toiminta esti mahdollisen kouluampumisen

  4. 4

    Parrakas Jussi69 toipuu keuhkokuumesta – vaikenee huhutusta suhteesta kansanedustajaan: ”Sen näkee sitten televisiosta”

  5. 5

    5-henkisellä opiskelijaperheellä jää elämiseen 680 €/kk – ”Ei haittaa, vaikka valtio leikkaisi”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

  2. 2

    Nico Rosberg pudotti uutispommin – lopettaa F1-uransa!

  3. 3

    Sampsa muutti perheensä Espanjaan – arki iski pian päin kasvoja: Asunto homeessa, sähkölasku 400 €/kk

  4. 4

    Elli Haloo kommentoi ensimmäistä kertaa VilleGallen suhdepaljastuksia: ”En voi sille mitään”

  5. 5

    Laine ja McDavid ottivat tulisesti yhteen – ”Piti näyttää kaapin paikka”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

  2. 2

    Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

  3. 3

    IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto räjäytti pankin – ”Yksi parhaista esityksistä koskaan X Factorissa”

  4. 4

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  5. 5

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  6. Näytä lisää