Toni, Anton, Antto

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Kriitikko lyttäsi tylysti Tuntemattoman uuden käännöksen: ”Kuin Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys...”

Brittikriitikko ei säästellyt sanojaan lytätessään suomalaisten rakasta eeposta.
Alkuvuonna kerrottiin Väinö Linnan Tuntematon sotilas -romaanin uudesta englanninkielisestä käännöksestä, jonka tekee amerikkalainen kirjallisuustieteilijä Liesl Yamaguchi.

Tänään brittiläisessä Independent-lehdessä julkaistussa kirjakritiikissä suuri suomalainen sotaromaani saa kovan myllytyksen. Arvostelun alaotsikko on: ”Suomalainen Sota ja rauha ilman kiinnostavia kohtia”.

– Kuten Suomen tuhoon tuomittu hyökkäys Venäjälle, on Linnan romaani urakka, kirjoittaa kritiikin laatinut Max Liu.

Kritiikissä moititaan Tuntematonta ylitsepursuavasta kuvakielestä sekä kliseisestä tekstistä.

– Sodasta ja rauhasta Redeployment -romaaniin saakka kirjallisuudessa on riittänyt mieleenpainuvia taistelukuvauksia, joten tällainen huolimattomuus ei riitä.

Kirjan keskikohta saa tunnustusta, kun pataljoonaa etenee ja urhea ja kapinallinen Antero Rokka puhaltaa energiaa tarinaan.

Liun mukaan tarina käy sitä tylsemmäksi, mitä pidempään se jatkuu.


Erityisesti kriitikkoa ärsyttää henkilöhahmoista eräs upseeri, jota hän ei mainitse nimeltä.

– Myöhäisessä vaiheessa esitellään typerä ja lespaava komentaja, mikä on ikävystyttävää ja ärsyttävää.

Oletettavasti kyseessä on everstiluutnantti Uuno Eemeli Karjula.

Yksi valituksen aihe on myös se, ettei romaanin alkuun ole liitetty luetteloa henkilöhahmoista. Liu kertoo menneensä sekaisin henkilöistä ja heidän rooleistaan ja sotilasarvoistaan. Siltä todella vaikuttaa, koska erään kirjan hahmon nimi on Liun mukaan ”Haitenan”.

– Kyseessä voi olla suomalainen klassikko, mutta kuten sodassa, pärjäät paremmin venäläisten seurassa, Liu päättää arvionsa.

Linnan lisäksi arvostelua osuu myös käännöksen tehneeseen Yamaguchiin, jonka ratkaisu panna 1940-luvun suomalaiset puhumaan amerikkalaista slangia ei miellytä kriitikko.

Ainakin kotimaassaan suuresti pidetty Linnan teos on ollut aiemminkin kritiikin hampaissa.

Kun Tuntematon oli ilmestynyt vuonna 1954 Helsingin Sanomissa ilmestyi kirjallisuuskriitikko Toini Havun murska-arvostelu.

– Väinö Linnan "Tuntematon sotilas" saa siis olla tyyliltään miten erinomainen tahansa, mutta se ei kelpaa täysin todistusvoimaiseksi sotaromaaniksi. Kirjailijalta puuttuvat tärkeimmät edellytykset: selvä perspektiivi, suuret näköalat, eettinen ja henkinen asennoituminen, terävä johtopäätösten tekotaito, Havu kirjoitti.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

  2. 2

    Kontiolahdella pelättiin sarjahukuttajaa jo kesällä – ”Monien tutun tutut ovat joutuneet miehen uhriksi”

  3. 3

    Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

  4. 4

    Antti Pihlström saapui Urheilugaalaan hiukan ikävästä syystä: ”Oli kyllä aika huonot fiilikset”

  5. 5

    Nanna Karalahti todella huimassa halkiossa Urheilugaalassa – Jere vihjaili mahdollisesta perheenlisäyksestä

  6. 6

    Näyttäviä halkioita ja räiskyviä värejä – kuka on Urheilugaalan upein kaunotar? Äänestä suosikkiasi!

  7. 7

    Tapio Suominen esitteli naisystävänsä julkisesti ensi kertaa – tässä on kuvankaunis Evelin

  8. 8

    Tällainen mies on karvalakin taakse piiloutuva, tuomiota pakeneva sarjahukuttaja – asianomistajilta karmea kuvaus

  9. 9

    Poliisi julkaisi kuvan: Tässä on etsitty sarjahukuttaja Pekka Seppänen

  10. 10

    Yhä useampi aikuinen muuttaa takaisin vanhempiensa luokse – ilmiön takana kaksi syytä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

  2. 2

    Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

  3. 3

    Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

  4. 4

    Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

  5. 5

    Tällainen mies on karvalakin taakse piiloutuva, tuomiota pakeneva sarjahukuttaja – asianomistajilta karmea kuvaus

  6. 6

    Santeri, 20, ja Sofia, 19, myivät koko omaisuutensa ja lähtivät maailmalle: ”Haluan nähdä kaiken”

  7. 7

    Kaksoissurmasta epäilty on jatkosodan veteraani – oli parempikuntoisena pitänyt huolta puolisostaan

  8. 8

    Presidentti Tarja Halonen antoi Suomen korkeimpia kunniamerkkejä tyranneille

  9. 9

    Useat partiot etsivät vankilaan tuomittua sarjahukuttajaa – ”ei ollut kotonaan”

  10. 10

    Poliisi julkaisi kuvan: Tässä on etsitty sarjahukuttaja Pekka Seppänen

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

  2. 2

    Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

  3. 3

    Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

  4. 4

    Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

  5. 5

    Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

  6. 6

    Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

  7. 7

    Arto, 35, joutui väkisin mukaan perustulo­kokeiluun: ”Älyttömän huonot tunnelmat ”

  8. 8

    Kolme povekasta blondia: Natalie, 45, sekoitetaan jatkuvasti tyttäriinsä – erotatko kuvista kuka on äiti?

  9. 9

    Masennuksen huonosti tunnettu alatyyppi nakertaa vaivihkaa – onko sinulla kolme näistä oireista?

  10. 10

    Huikea muutos: Playboy-mallin kasvoilta pestiin tv-ohjelmassa vahva meikkikerros – tyrmistyi lopputuloksesta

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Taksikuski vei asiakkaan unohtaman salkun Pasilan poliisiasemalle: 20 000 euroa ja timantti – jää ilman 2000 euron löytöpalkkiota

  2. 2

    Kontiolahdella pelättiin sarjahukuttajaa jo kesällä – ”Monien tutun tutut ovat joutuneet miehen uhriksi”

  3. 3

    Poliisi peitti omia jälkiään sarjahukuttajan kotitiellä

  4. 4

    Antti Pihlström saapui Urheilugaalaan hiukan ikävästä syystä: ”Oli kyllä aika huonot fiilikset”

  5. 5

    Nanna Karalahti todella huimassa halkiossa Urheilugaalassa – Jere vihjaili mahdollisesta perheenlisäyksestä

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Floridan poliisi julkaisi mykistävän videon rämeeltä – ”Kuka sanoi, että dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon?”

  2. 2

    Perhe etsii vastausta kammottavaan kuvaan – mitä tai mikä ilmestyi yhtäkkiä yöllä kotipihalla otettuun valokuvaan?

  3. 3

    Onko sinulla näitä piirteitä? Ne kertovat älykkyydestä

  4. 4

    Jethro Rostedt lupasi tv-ohjelmassa Monicalle, 37, työpaikan: odottanut jo vuoden, eikä töitä ole kuulunut

  5. 5

    Tällainen mies on karvalakin taakse piiloutuva, tuomiota pakeneva sarjahukuttaja – asianomistajilta karmea kuvaus

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Madonna julkaisi haarovälikuvan – Piers Morgan: ”Oksensin aamupalani”

  2. 2

    Poliisi ampui miehen maaliskuussa – vainajan autosta löytyi kolkko kirje

  3. 3

    Valesotilas yritti huijata – Tiina vedättikin takaisin: ”Naurettiin ukkoni kanssa niin, että mahaan koski”

  4. 4

    Häikäisevän kaunis morsian! Mika Häkkinen ja Marketa pääsivät poroajelun kyytiin – suloiset lapset mukana

  5. 5

    Mikan ja Marketan rakkaustarina – saksalaislehti paljasti kaunottaren menneisyyden

  6. Näytä lisää